Сторінка · с. 2сторінка оригіналу ↗
Die Prosvitjany im Parlament
Слово Просвіти, №51 за 2007 рік
Wie lässt sich die Bildungsarbeit mit der politischen verbinden? Wie stehen die gewählten Volksvertreter zur ukrainischen nationalen Idee? Auf diese Fragen antworten Prosvitjany, also Abgeordnete der neuen Einberufung des Parlaments.
Wiktor TEREN: „SEHR VIELE ABGEORDNETE SIND WEIT VON DER NATIONALEN IDEE ENTFERNT“
Wiktor Teren ist ein bekannter ukrainischer Schriftsteller, Abgeordneter der Werchowna Rada mehrerer Einberufungen und Vertreter der Fraktion BJuT im gegenwärtigen Parlament.
— Bei vielen lässt sich die Bildungsarbeit nicht mit der politischen verbinden. Genau deshalb bleibt die Ukraine bis heute nur ein Territorium, auf dem einst Ukrainer lebten. Und ich werde so skeptisch eingestellt sein, solange Geschäftemacher in die Werchowna Rada kommen, für die die Ukraine nur ein kosmopolitisches Territorium ist. Deshalb ist es hier sehr schwer, etwas für die Festigung der nationalen Idee zu tun. Große Hoffnungen setze ich auf die neue Regierung, dass dort Persönlichkeiten arbeiten werden, denen die Ukraine wirklich nicht gleichgültig ist. Vorerst aber ist die Lage düster und hoffnungslos.
— Heißt das, dass es für viele Abgeordnete sinnlos ist, über die nationale Idee zu sprechen?
— Für die Mehrheit des Abgeordnetenkorps. Denn Menschen, die im Innersten nicht verstehen, was die Ukraine ist, gibt es leider auch in unserer Fraktion.
Olena Bondarenko – von Beruf Journalistin (Absolventin der Journalistikfakultät der Kyjiwer Universität im Namen T. Schewtschenko), Dichterin, Politikerin, war seinerzeit Stellvertreterin von W. Tschornowil auf dem Posten des Vorsitzenden der Volksbewegung der Ukraine. Abgeordnete der Fraktion BJuT.
– Die Arbeit in der Prosvita mit der politischen Arbeit im Parlament zu verbinden, ist leider ziemlich schwierig, weil ein beträchtlicher Teil der Abgeordneten Menschen sind, die den nationalen Ideen fernstehen, dem Streben, die ukrainische Sprache als Staatssprache zu festigen. Nicht wenige meiner Kolleginnen und Kollegen aus der Fraktion BJuT sind weder Ukrainer noch Russen. Zum Beispiel hat unser Kollege, Armenier von Nationalität, innerhalb von zwei Monaten Ukrainisch gelernt. Daher bin ich absolut überzeugt, dass die sogenannten „russischsprachigen“ Abgeordneten, die behaupten, es falle ihnen sehr schwer, Ukrainisch zu lernen, milde gesagt, schwindeln. Es bräuchte nur den Willen. Denn es ist eine Verletzung der Verfassung und der Sprachgesetzgebung, wenn von der Rednertribüne des Parlaments und auf Sitzungen der Ausschüsse in einer Fremdsprache gesprochen wird. Das ist unzulässig. Und deshalb sollten die Abgeordneten, die nationale Werte und vor allem die Sprache als einen der wichtigsten Faktoren des Staates und der Selbstidentifikation der Nation verteidigen, daran arbeiten. In der vorherigen Einberufung haben die Vertreter des Block Julija Tymoschenko und von „Unser Ukraine“ im Ausschuss für Menschenrechte darauf bestanden, dass die Sitzungen auf Ukrainisch geführt werden. Und der Vorsitzende des Ausschusses, Leonid Grach, leitete die Sitzungen auf Ukrainisch.
– Wie schwierig ist es, im Parlament Beschlüsse durchzusetzen, die auf die Festigung der ukrainischen nationalen Idee gerichtet sind? Zum Beispiel ist es bisher nicht gelungen, einen Beschluss über die Feier des Jubiläums von Iwan Bahrjanyj zu fassen.
– Ja, beim Jubiläum Bahrjanyjs ist es nicht gelungen. Allerdings gibt es Ergebnisse unserer Arbeit schon in dieser Einberufung. Man hat über die Liste der parlamentarischen Ausschüsse und den Gegenstand ihrer Zuständigkeit entschieden. Und insbesondere haben Vertreter der Partei der Regionen versucht, die Sprachfrage aus der Zuständigkeit des Ausschusses für Kultur und Geistigkeit in den Ausschuss für Menschenrechte zu verlagern. Wozu haben sie das getan? Die Antwort liegt auf der Hand: um das Thema einer zweiten Staatssprache weiter zu entwickeln. Damals stimmten zwei Fraktionen unserer Koalition dagegen, und die Sprachfrage blieb in der Zuständigkeit des Ausschusses für Kultur und Geistigkeit. Denn das schmerzhafteste Problem für uns heute ist der Schutz der ukrainischen Sprache.
– Darf man also hoffen, dass im Parlament etwas für die Festigung der nationalen Idee erreicht werden kann?
– In der Koalition gibt es Menschen, die sich ihrer Pflicht bewusst sind, insbesondere auch hinsichtlich des Schutzes der ukrainischen Sprache. Darüber spricht oft auch die Vorsitzende unserer politischen Kraft, Julija Tymoschenko.
Das Gespräch führte Petro ANTONENKO
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
