“Жодні рецензії не замінять читання твору й не розкажуть про нього”. · с. 13сторінка оригіналу ↗
ПОЛЬСЬКИЙ ГЕНІЙ РОДОМ З УКРАЇНИ
Слово Просвіти, №51 за 2008 рік
свідчили: думав він французькою мо$ вою, писав англійською, а коли хво$ рів, марив польською. Численні ек$ ранізації (понад 50 фільмів з 1919 до 2006 року) свідчать про актуальність і привабливість сюжетів романів і по$ вістей Джозефа Конрада. Українські письменники Дмит$ ро Павличко і Юрій Щербак так визначили провідні джерела твор$ чості Джозефа Конрада: україн$ ська земля, велич англійської мо$ ви, сила польського духу. Сповнене подій життя письмен$ ника зумовлене історичними обс$ тавинами. Щоб уникнути служби в царському війську, він, як і багато інших польських патріотів, емігру$ вав і став мореплавцем. Вже здо$ бувши популярність як англійський прозаїк, Джозеф Конрад в одному з листів так відповідає на закид, ніби він зрікся батьківщини: “…здаєть$ ся, я належним чином вшанував вітчизну, здобувши визнання і до$ вівши англійцям, що шляхтич з Ук$ раїни може бути таким самим доб$
рим моряком, як і вони, і знайде, що сказати їхньою ж мовою”. Музей Джозефа Конрада від$ крито у тимчасовому приміщенні нижнього храму костелу Непороч$ ного Зачаття Пресвятої Діви Марії на території монастиря Босих Кар$ мелітів у Бердичеві, однієї з най$ красивіших пам’яток архітектури ХVІІ століття в Україні. В експозиції музею — виставка “Між суходолом і морем”, що складається з 26 стен$ дів і розповідає про дитинство та молодість, родину і традиції, в яких зростав письменник. Вона також розказує про друзів і прихильників Конрада, які походили з літератур$ них і видавничих кіл, — Бертрана Расела, Андре Жіда, Едварда Ґар$ нета, Стівена Крейна, Джона Ґол$ суорсі, Нормана Дуґласа, Жана Об$ рі, Генрі Джеймса, Герберта Д. Вел$ са. Представлено і літературний доробок письменника. Відразу після відкриття вистав$ ки відбувся науковий семінар, участь у якому взяли конрадисти з
Великобританії, України та Польщі. Як зазначив голова Польського Конрадівського Товариства професор Здіслав Найдер, “Музей, перша екс$ позиція якого відкривається сьогодні, постає на стикові трьох різних культур. Найста$ ріша з них — руська, корені якої сягають ІХ століття. Це культура України, на землі якої постає цей музей. Польська культура понад півтисячі років співіснувала з нею на цих зем$ лях. У цій культурі й виріс Кон$ рад Коженьовські. Третя куль$ тура — англійська, бо Джозеф Конрад став великим англій$ ським письменником. Двадцять років він служив моряком у торго$ вельному флоті найбільшої й най$ могутнішої на той час держави. Він увійшов у літературне життя Вели$ кобританії, що була тоді центром імперії, в якій не заходило сонце”. Про рідний край Конрад не за$ бував. Герой одного з його романів
“Сестри” — молодий художник-ру$ син, який виріс серед краєвидів, що їх письменник знав із дитинс$ тва. “Сьогодні незалежна Польська держава відкриває цей музей як дар для українських сусідів, як сим$ волічний осередок, що свідчить про спільність європейської культу$ ри, яка єднає наші народи”, — заз$ начив у виступі Здіслав Найдер.
Слово Просвіти · PDF у Вікісховищі ↗
