Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗

EIN POLNISCHES GENIE AUS DER UKRAINE

Слово Просвіти, №51 за 2008 рік

zeigten: Er dachte auf Französisch, schrieb auf Englisch, und wenn er krank war, phantasierte er auf Polnisch. Zahlreiche Verfilmungen (über 50 Filme von 1919 bis 2006) zeugen von der Aktualität und Attraktivität der Handlungen der Romane und Erzählungen von Joseph Conrad. Die ukrainischen Schriftsteller Dmytro Pawlytschko und Jurij Schtscherbak definierten die führenden Quellen des Schaffens von Joseph Conrad wie folgt: das ukrainische Land, die Größe der englischen Sprache, die Kraft des polnischen Geistes. Das ereignisreiche Leben des Schriftstellers war durch historische Umstände bedingt. Um dem Dienst in der zaristischen Armee zu entgehen, emigrierte er, wie viele andere polnische Patrioten auch, und wurde Seefahrer. Nachdem er bereits als englischer Prosaautor Popularität erlangt hatte, antwortete Joseph Conrad in einem Brief auf den Vorwurf, er habe seine Heimat verraten, wie folgt: „...es scheint, ich habe mein Vaterland gebührend geehrt, indem ich Anerkennung erlangte und den Engländern bewies, dass ein Adliger aus der Ukraine ein ebenso guter Seemann sein kann wie sie und etwas zu sagen hat in ihrer eigenen Sprache“. Das Joseph-Conrad-Museum wurde in den provisorischen Räumlichkeiten der Unterkirche der Kirche der Unbefleckten Empfängnis der Heiligen Jungfrau Maria auf dem Gelände des Klosters der Unbeschuhten Karmeliten in Berdytschiw eröffnet, einem der schönsten Architekturdenkmäler des 17. Jahrhunderts in der Ukraine. In der Museumsausstellung befindet sich die Ausstellung „Zwischen Land und Meer“, die aus 26 Ständen besteht und von der Kindheit und Jugend, der Familie und den Traditionen erzählt, in denen der Schriftsteller aufwuchs. Sie berichtet auch von Freunden und Bewunderern Conrads, die aus literarischen und verlegerischen Kreisen stammten – Bertrand Russell, André Gide, Edward Garnett, Stephen Crane, John Galsworthy, Norman Douglas, Jean Aubry, Henry James, Herbert G. Wells. Auch das literarische Werk des Schriftstellers wird präsentiert. Unmittelbar nach der Eröffnung der Ausstellung fand ein wissenschaftliches Seminar statt, an dem Conrad-Forscher aus Großbritannien, der Ukraine und Polen teilnahmen. Wie der Vorsitzende der Polnischen Conrad-Gesellschaft, Professor Zdzisław Najder, feststellte: „Das Museum, dessen erste Ausstellung heute eröffnet wird, entsteht an der Schnittstelle dreier verschiedener Kulturen. Die älteste von ihnen ist die ruthenische, deren Wurzeln bis ins 9. Jahrhundert zurückreichen. Dies ist die Kultur der Ukraine, auf deren Boden dieses Museum entsteht. Die polnische Kultur koexistierte über ein halbes Jahrtausend lang mit ihr auf diesen Ländereien. In dieser Kultur wuchs auch Konrad Korzeniowski auf. Die dritte Kultur ist die englische, denn Joseph Conrad wurde ein großer englischer Schriftsteller. Zwanzig Jahre lang diente er als Seemann in der Handelsflotte des damals größten und mächtigsten Staates. Er trat in das literarische Leben Großbritanniens ein, das damals das Zentrum des Imperiums war, in dem die Sonne niemals unterging“. Seine Heimat vergaß Conrad nicht. Der Held eines seiner Romane „Schwestern“ ist ein junger ruthenischer Künstler, der inmitten von Landschaften aufwuchs, die der Schriftsteller aus seiner Kindheit kannte. „Heute eröffnet der unabhängige polnische Staat dieses Museum als Geschenk für die ukrainischen Nachbarn, als symbolisches Zentrum, das von der Gemeinsamkeit der europäischen Kultur zeugt, die unsere Völker verbindet“, betonte Zdzisław Najder in seiner Rede.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин