Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗
ANKÜNDIGUNG HIRTENSTIMME ZUR VERTEIDIGUNG DER UKRAINER
Слово Просвіти, №51 за 2008 рік
Das Abonnement für „Slovo Prosvity“ für das Jahr 2009 läuft. Im nächsten Jahr wird die allukrainische Prosvita-Wochenzeitung alles Beste bewahren, das von den Autoren und Journalisten der Redaktion erarbeitet wurde, und sich entschieden von dem trennen, was an Aktualität verloren hat. Wir laden unsere Leser ein, aktive Teilnehmer am Dialog über den Zustand der ukrainischen Sprache, die Spaltung der nationalen Kräfte sowie die Wege aus der wirtschaftlichen, politischen und geistigen Krise zu werden. Wir werden jene Stützpunkte finden, die uns... In einem solchen Moment wenden wir uns an Sie, Hochwürdigster Herr Bischof, mit der Bitte, Ihre hohe hirtenamtliche Stimme zur Verteidigung des ukrainischen Volkes zu erheben... Sie, Hochwürdigster Herr Bischof, werden alle anhören: sowohl die hohen Würdenträger der Kirche als auch die Weltpresse und die internationalen Wohltätigkeitsorganisationen, die rechtzeitig unparteiische Untersuchungskommissionen in die Ukraine entsenden können, um sich mit eigenen Augen davon zu überzeugen, was dort geschieht, und dies kann durch rechtzeitige Maßnahmen das Leben nicht nur einer tausendfachen Zahl von Menschen retten...“ Auf den Appell des Auslandsbüros der Ukrainischen Radikal-Demokratischen Partei antwortete Metropolit Andrej Scheptyzkyj mit einem Brief, in dem er seine Besorgnis und Unterstützung für die hungernden Ukrainer zum Ausdruck brachte. Im Bewusstsein des Ausmaßes des Genozids, der von der Sowjetmacht in der Ukraine am Dnipro verübt wurde, trat die griechisch-katholische Kirche als eine Institution auf, die als eine der ersten zur Verteidigung der Ukrainer aufstand und die europäische Gemeinschaft durch Vermittlung des Apostolischen Stuhls zu Maßnahmen zur Beendigung des Genozids auf ukrainischem Boden organisierte, der in den Jahren 1932–1933 andauerte. Die Dokumente und Fotografien, die in der Ausstellung präsentiert werden, bestätigen erneut die These von der Einheit der Westukraine mit der Ostukraine in jenen schrecklichen Jahren für unsere Nation und betonen zudem die Rolle der griechisch-katholischen Kirche. Wir laden alle Interessierten ein, die Ausstellung zu besuchen, die in der Ausstellungshalle der Kirche des Hl. Basilius des Großen am Wosnessenskyj-Abstieg 7 täglich ab 9.00 Uhr geöffnet ist. Schließung am 5. Januar 2009. ...über die Lage in der Ostukraine, die sich in den Jahren 1932–1933 ergab. Im Zentrum der Ausstellungsreihe befindet sich eine Gedenkkomposition mit dem Gemälde des Künstlers O. Ochapkin „Zum Gedenken an die Opfer des Holodomor“, einem Diduch, Gedenkhandtüchern, Kerzen und einem Kalatsch, die von Pater Rafael, einem Priester der Kirche des Hl. Basilius, geschaffen wurde. In der Ausstellung wird eine Kopie des Briefes des Leiters des Auslandsbüros der Ukrainischen Radikal-Demokratischen Partei in Prag, Professor Kost Mazijewytsch, an den Metropoliten der Ukrainischen Griechisch-Katholischen Kirche, Andrej Scheptyzkyj, präsentiert. Kost Mazijewytsch berichtete in seinem Appell vom 14. Dezember 1932 als Erster über den Hunger in der Ukraine: „...Auf die Ukraine kommt wieder ein Hunger zu, er kommt in einem beispiellosen, bisher ungehörten Ausmaß und Schärfe...“ Romana KOBALTSCHYNSKA, leitende wissenschaftliche Mitarbeiterin des Museums für Volksarchitektur und Brauchtum der Ukraine, Verdiente Kulturschaffende der Ukraine. Foto der Autorin. Gründer: Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita. Registrierungsbescheinigung KV Nr. 4066 vom 02.03.2000. Chefredakteur Pawlo MOWTSCHAN. Chefredakteurin Ljubow HOLOTA. Redaktionskollegium: Ljubow HOLOTA (Vorsitzende), Jarema HOJAN, Pawlo MOWTSCHAN, Oleksandr PONOMARIW, Iwan JUSCHUK. Erste stellvertretende Chefredakteurin Nina HNATJUK 279-49-47. Stellvertretender Chefredakteur Petro ANTONENKO 279-49-47. Stellvertretende Chefredakteurin für Produktionsfragen Natalija SKRYNNYK 278-01-30 (Tel./Fax). Verantwortliche Sekretärin Iryna SCHEWTSCHUK. Sprachabteilung Swjatoslaw MISERNJUK 279-39-55. Abteilung für Prosvita-Arbeit Nadija KYRJAN 270-55-57. Korrekturabteilung Olena SCHULHA 278-63-69. Computerumbruch Iryna SCHEWTSCHUK, Oleh BESSKYJ 278-63-69. Internet-Redakteur Jewhen BUKET 279-39-55. Diensthabende Redakteurin Nina HNATJUK. Buchhaltung 279-41-46. Adresse der Redaktion: Chreschtschatyk-Str. 10-B, Kyjiw, 01001. E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net. http://slovoprosvity.org.ua. Gedruckt von fertigen Fotovorlagen im Kombinat „Presa Ukrajiny“ am Mittwoch. Auftrag Nr. 3301251. Auflage — 22300. Korrespondenz mit Lesern — nur auf den Seiten der Zeitung. Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Die Redaktion behält sich das Recht auf Bearbeitung und Kürzung von Texten vor. In Kyjiw wurde in der Kirche des Hl. Basilius des Großen die Ausstellung „Hirtenstimme zur Verteidigung der Ukrainer“ eröffnet. Zur Eröffnung kamen der Hochwürdigste Herr Bischof Ljubomyr Husar, Bischöfe, Priester und Gemeindemitglieder. Die Exposition besteht aus einzigartigen Archivdokumenten, die der führende Spezialist des Zentralen Staatlichen Historischen Archivs der Ukraine Wolodymyr Kit gesammelt und vorbereitet hat. Alle Dokumente und Fotografien zeugen von der tiefen Sorge der Ukrainischen Griechisch-Katholischen Kirche. Der Hochwürdigste Herr Bischof Ljubomyr Husar hinterließ einen Eintrag zur Erinnerung.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
