Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

POLITISCHE „ETHNOGRAPHIE“ DES RUSINENTUMS

Слово Просвіти, №51 за 2008 рік

THEMENFORTSETZUNG Es scheint, als ob bald nur noch der Norden der Ukraine eine Region bleiben wird, die nicht vom Separatismus befallen ist. Diese Pest hat bereits den Süden und Osten erreicht, man denke nur an die Krim und den Donbas, und nun auch unser ukrainisches Piemont, die westliche Region. Zwar nicht Galizien, sondern den südlichen Teil, Transkarpatien, wo sich seit Kurzem das Problem des Rusinentums verschärft hat, vermutlich stimuliert durch die politische Instabilität. Es kam sogar zur Ausrufung eines „neuen unabhängigen Staates“ der sogenannten Rusinen. Alarm geschlagen haben, bereits zum wiederholten Male, nicht Politiker, sondern Wissenschaftler. Vor Kurzem hielten die Internationale und die Nationale Assoziation der Ukrainisten in Kyjiw eine Pressekonferenz zum Thema „Politisches Rusinentum als Faktor der staatlichen Destabilisierung in der Ukraine“ ab. Den Vorsitz führte die Präsidentin der NAU, Direktorin des Instituts für Kunstwissenschaft, Folkloristik und Ethnographie namens M. Rylskyj der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, Akademikerin Hanna Skrypnyk. Im Namen der Wissenschaftler veröffentlichte sie einen Appell an den Präsidenten und den Premierminister der Ukraine, in dem die Wissenschaftler nicht nur die Theorie des Rusinentums argumentativ widerlegten, sondern auch auf die Bedrohung der Integrität des Staates aufmerksam machten. Gerade die Wissenschaftler müssen das wissenschaftliche Fundament des Separatismus zerstören. Um neue Staaten zu erfinden, muss man eine neue Nation erfinden. Zwar zeigt das Präzedenzfall im Kosovo, dass auch das nicht unbedingt notwendig ist. Aber hier versuchte man, der Solidität halber, eine „Nation“ zu „malen“, doch die Untersuchungen ukrainischer Wissenschaftler ließen von der Theorie des Rusinentums keinen Stein auf dem anderen. Darüber berichteten auf der Pressekonferenz Serhij Fedaka (Nationale Universität Uschhorod), Mychajlo Pryjmatsch (Transkarpatisches Kunstinstitut) und das korrespondierende Mitglied der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, Wsewolod Naulko. Die Wissenschaftler bewiesen, dass die Rusinen ein Zweig des ukrainischen Ethnos sind, genauso wie die Bojken, Lemken oder Huzulen. In der Oblast Transkarpatien selbst bezeichnete sich bei der Volkszählung nur ein unbedeutender Prozentsatz der Bewohner als Rusinen, und das auch nur nach verstärkter Agitation einiger Vertreter der Macht und der Moskauer Kirche. Und was ist eine Nation ohne Sprache? Den Bestrebungen der Separatisten, eine sogenannte rusinische Sprache zu schaffen, gab ein Gast aus der Slowakei, der bekannte ukrainische Philologe Professor Jurij Batscha, eine glänzende Antwort. Er berichtete über die Ergebnisse der von ihm und seinen Assistenten durchgeführten linguistischen Analyse eines kürzlich herausgegebenen Wörterbuchs der rusinischen Sprache. Es stellte sich heraus, dass von den 44.000 Wörtern etwa 95 Prozent ukrainisch sind. Weitere 3 Prozent sind Entlehnungen aus dem Slowakischen. Und der Rest sind ganz gewöhnliche Dialektismen, von denen man in jeder Region der Ukraine Tausende zählen kann, sowie sonderbare Wortschöpfungen oder Ausrufe. Doch hier sind wissenschaftliche Diskussionen überflüssig, da alles mit Politik vermischt ist. Wie Professor Batscha sagte: „Eine starke Ukraine braucht niemand“, und fügte hinzu, dass stattdessen viele Staaten eine geschwächte, durch Separatismus zerrissene Ukraine brauchen. Hier liegen die Ursprünge des Rusinentums, das nicht zufällig in einer Region entstand, die hunderte Jahre an den Kreuzungen der Geschichte lag, nicht selten zu verschiedenen Imperien gehörte, aber seit jeher ukrainisches Land war und ist. Äußerst beunruhigend war der Auftritt des Vorsitzenden der Transkarpatischen Gebietsorganisation der Ukrainischen Volkspartei, Iwan Habor, auf der Pressekonferenz. Er ist Kandidat der philologischen Wissenschaften, sprach aber vor allem als Politiker. Und er begann mit der Bestätigung der These, die bereits von seinen Kollegen geäußert wurde: In der ukrainischen Gesellschaft wird die ganze Ernsthaftigkeit der Situation in Transkarpatien unterschätzt. Das dort vor einigen Wochen durchgeführte sogenannte Weltfestival der Rusinen, das als kulturologische Aktion getarnt war, entwickelte sich zu einem separatistischen Sabbat mit dem offenen Aufruf zur Abspaltung von der Ukraine, also zur Zerstörung der Integrität des Staates. Genau darauf ist die Tätigkeit von politischen Gruppierungen wie dem „Sejm der podkarpatischen Rusinen“ oder dem „Volksrat der Podkarpatischen Rus“ ausgerichtet. Es kam zu Ultimatums an den ukrainischen Staat, zu Geschrei über „Schäden, die durch die ukrainische Besatzung verursacht wurden“. Sogar eine Zahl wurde genannt: Transkarpatien seien angeblich Schäden in Höhe von 20 Milliarden Dollar zugefügt worden. Bei der Berechnung deutet man beispielsweise auf Schäden durch Naturkatastrophen, vor allem Überschwemmungen, und vergisst dabei, dass dies zu einem großen Teil die Folge des räuberischen Abholzens der Wälder der Region durch keineswegs arme Clans ist. All dies geschieht unter der kaum getarnten Anheizung des Separatismus durch die Nachbarn der Ukraine — von beiden Seiten. Es genügt zu sagen, dass den Anführern der Separatisten in Russland großzügig eine Tribüne geboten wird, wo sie sich über die Medien profilieren und mit Erklärungen auf Pressekonferenzen auftreten. Den Separatismus heizt man auch in der benachbarten Slowakei an. Aber am vulgärsten macht das wohl Ungarn. Doch kaum brauchen die Nachbarn einen „unabhängigen rusinischen Staat“. Das ist einfach der erste Schritt zur Abspaltung Transkarpatiens von der Ukraine, um es später an Ungarn anzuschließen. Es ist schwer zu sagen, welche Rolle die ungarische Regierung dabei spielt, denn für ein Land, das in europäische Strukturen integriert ist, ist es offiziell unbequem, Separatismus zu fördern. Aber es ist nicht zu glauben, dass sich damit nur ungarische Ultraradikale beschäftigen. Wieder wird die These von Großungarn betont. Ungarische Extremisten versuchen, in Transkarpatien, auf ukrainischem Territorium, ein Schild mit der Aufschrift aufzustellen, dass hier angeblich „Großungarn“ beginnt. Ungarische Reisebüros haben spezielle Routen genau durch diese Orte entwickelt, um die Gebiete des ehemaligen Imperiums zu zeigen. Obwohl ein Land, das Bestandteil des Österreichisch-Ungarischen Reiches war und im Bündnis mit Deutschland zwei Weltkriege verlor, nicht darüber klagen sollte, dass man ihm geraubtes fremdes Land weggenommen hat. Und was das Wühlen in der Tiefe der Jahrhunderte oder gar Jahrtausende betrifft, so kann man daran erinnern, dass sich einst das Imperium von Dschingis Khan bis nach Ungarn erstreckte. Iwan Habor teilte mit, dass die ungarische Regierung den Ungarn in Transkarpatien Gelder zur Verfügung stellt, damit sie dort aktiv Land aufkaufen. An ihn selbst als jemanden mit einem ungarischen Nachnamen sei man bereits mit einem solchen Vorschlag herangetreten. Und schließlich eine einfach empörende Tatsache: Über den Dorfräten, also den Organen der ukrainischen Macht, werden neben den ukrainischen Flaggen auch ungarische gehisst. Das macht man weder auf der Krim noch im Donbas. Und was ist mit unserer ukrainischen Macht — der lokalen und der zentralen? Nichts. Der Transkarpatische Gebietsrat spielt fast offen den Separatisten in die Hände. Deshalb haben die Abgeordneten der Werchowna Rada der Ukraine aus der Fraktion NU-NS, der Vorsitzende der UNP Jurij Kostenko und Jaroslaw Dschodschyk, völlig zu Recht im Parlament einen Entwurf für einen Beschluss über die Auflösung des Gebietsrates und dessen Neuwahl registriert. Aber es ist kaum zu erwarten, dass eine solche Entscheidung verabschiedet wird, denn die Fäden des Separatismus ziehen sich bis in die Hauptstadt, auf die Petschersker Hügel. Iwan Habor teilte mit, dass er eine Antwort auf eine Anfrage bezüglich des Separatismus in Transkarpatien vom Sicherheitsdienst der Ukraine erhalten habe. Diese Antwort ist munter: Die Situation sei unter Kontrolle. Natürlich, der SBU hat ein Strafverfahren wegen Separatismus eingeleitet. Und alles andere soll weitergehen. Sowohl die Auftritte der Atamane der Separatisten in Russland als auch die dort vor Kurzem geplante Versammlung anlässlich des „Genozids an den Rusinen“ (man schämte sich nicht, anlässlich des Jahrestages des Genozids-Holodomor diesen Begriff zu verwenden). Mögen auch die touristischen Reisen durch die „Gebiete Großungarns“ weitergehen, deren Teilnehmer verächtlich in Richtung der Vertreter ukrainischer patriotischer Organisationen rufen: „Was machen diese hier…“ — weiter möchte man nicht zitieren. Und über unseren Räten flattern ausländische Flaggen. Alles unter Kontrolle. Auch die Zerstörung des Staates… Die Materialien wurden von Petro ANTONENKO vorbereitet. Foto des Autors

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин