Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

EREIGNISSE, FAKTEN, KOMMENTARE DIE VERFASSUNG IST FÜR DIE MENSCHEN IM GEBIET DONEZK KEIN GESETZ

Слово Просвіти, №51 за 2008 рік

— Warum gibt es bei den Prosvita-Mitgliedern in der Region Donezk eine Konfrontation mit der lokalen Regierung? — Die Leiter des Donezker Gebietsrates und der Gebietsstaatsverwaltung haben offensichtlich vergessen, dass das Donezker Gebiet ein kosakisches, ukrainisches Territorium ist und nicht Russland; dass hier ukrainische Gesetze und insbesondere die geltende Sprachgesetzgebung gelten sollten; dass es hier ein ukrainisches Volk und ukrainische Interessen gibt. Stattdessen ist bei uns die gesamte Macht der Philosophie und den Bedürfnissen der in der Region Donezk regierenden Partei der Regionen untergeordnet. Leider kämpft diese Partei, die über eine bedeutende Fraktion im Parlament verfügt, in unserem Gebiet mit Wut gegen alles Ukrainische und verteidigt die Interessen Russlands. Die Gebietsverwaltung und der Donezker Gebietsrat halten sich auch nicht an die Verfassung der Ukraine, insbesondere an Artikel 10 über die umfassende Entwicklung und das Funktionieren der ukrainischen Sprache als Staatssprache in allen Bereichen des gesellschaftlichen Lebens. Deshalb führen die Ortsgruppen von „Prosvita“ derzeit einen Kampf gegen die regierenden Ukrainophoben der Partei der Regionen für die Rechte der Ukrainer in der Region Donezk. — Bleibt die ukrainische Sprache also eine Fremde im eigenen Haus? — Wenn man den Zeitraum seit 1991 analysiert, ist die sprachliche Situation in der Region Donezk katastrophal. Die Bildungsprogramme, die es gab, sind gescheitert. Die ukrainische Sprache belebt sich sehr langsam wieder. Natürlich haben wir auch Erfolge: Wenn 1989 nur zwei Prozent der Schüler auf Ukrainisch unterrichtet wurden, sind es heute 40 Prozent. Aber das reicht nicht! Denn in der Region gibt es 1163 Schulen, und in 343 davon wird auf Ukrainisch unterrichtet. In den städtischen Schulen werden 36,6 Prozent der Schüler auf Ukrainisch unterrichtet, in ländlichen Gebieten 71,4 Prozent. Aber Sport und Musik werden in der Regel in allen Schulen auf Russisch unterrichtet. Abendschulen, Sport-, Kunst-, Musik- und andere Schulen unterrichten nur auf Russisch. In Lyzeen, Gymnasien, anderen Bildungs- und Erziehungseinrichtungen, die unter der unabhängigen Ukraine geschaffen wurden, wird, mit sehr wenigen Ausnahmen, ebenfalls auf Russisch unterrichtet. — Warum ist so etwas möglich geworden? — Den erbittertsten Kampf gegen den ukrainischsprachigen Unterricht führt die Führung des Donezker Stadtrates, insbesondere dessen Sekretär Nikolai Lewtschenko, der von den Abgeordneten des Stadtrates unterstützt wird, und das sind Regionalisten, Witrenko-Anhänger und Sozialisten. Die Absurdität ihres Handelns beweist der Beschluss des Donezker Stadtrates vom 20. Mai 2008, der es verbietet, die Anzahl der Schulen, Klassen und Gruppen in Kindergärten mit ukrainischer Unterrichts- und Erziehungssprache in der Stadt zu erhöhen, obwohl seit 1989 Ukrainisch als einzige Staatssprache auf dem gesamten Territorium der Ukraine festgelegt ist und dieser Status seit 1996 in der Verfassung der Ukraine verankert ist. Allein für den Versuch im Jahr 2008, die Schule Nr. 5 nach Alla Horska zu benennen, dort ein Gedenkzimmer zu eröffnen und eine Gedenktafel für Alla Horska anzubringen, wurde die Schulleiterin ihres Amtes enthoben. Nikolai Lewtschenko, die Führung des Bezirksrates Woroschylow und die Vorsitzende der Kommission des Donezker Stadtrates Asja Gorschkowa halten es für notwendig, diese Schule nach dem Helden der Sowjetunion Pawlo Bojko zu benennen, der keinerlei Bezug zu der Schule hat. — Wie geht es den ukrainischsprachigen Schulen unter einer solchen Regierung? — In den Schulen fehlt das Notwendigste. Insbesondere in den Schulbibliotheken mangelt es an Werken ukrainischer Schriftsteller. Die materielle und technische Ausstattung wird nicht erneuert, und wenn etwas getan wird, dann im Gegensatz zu russischen Schulen nur auf Kosten der Eltern. Die Computer sind veraltet, die Ausstattung der Physik- und Chemiekabinette oder Werkstätten entspricht nicht den Anforderungen. — Ist das gesamte Bildungswesen in der Region Donezk in einem solch vernachlässigten Zustand? — Im Gegenteil, die sogenannten „Stützpunktschulen für Russisch“ werden großzügig aus lokalen Budgets finanziert, auch Volksabgeordnete und chauvinistische Oligarchen helfen. Im September dieses Jahres verabschiedete die Sitzung des Donezker Gebietsrates zudem ein „Regionales Programm zur Entwicklung der russischen Sprache und der russischen Kultur im Gebiet Donezk für die Jahre 2008–2011“ mit einer Finanzierung von 7 Millionen 343 Tausend Hrywnja aus dem Gebietsbudget, wonach 1 Million 800 Tausend Hrywnja für den Erwerb russischsprachiger Belletristik und periodischer Publikationen für Schulen und Bibliotheken verwendet werden sollen; 600 Tausend für die Erneuerung und Modernisierung von methodischen Lehrkabinetten für russische Sprache und die Ausstattung der Schulen mit elektronischen Tafeln; 360 Tausend für russischsprachige Wahlfächer in Schulen; 200 Tausend für russischsprachige Olympiaden, Wettbewerbe, Turniere; 580 Tausend für die Fortbildung und Praktika von Schullehrern und Dozenten von Hochschulen in Städten der Russischen Föderation – Sankt Petersburg, Moskau, Woronesch. Das heißt, Gelder aus dem Gebietsbudget werden für die weitere Russifizierung der Jugend in der Region Donezk überwiesen, während ukrainische Schulen schikaniert und die Idee des Unterrichts in ukrainischer Sprache herabgewürdigt wird. Lokale Hochschulen setzen ebenfalls erfolgreich die Russifizierung selbst jenes kleinen Teils der Absolventen fort, der in der Staatssprache studiert. Parallele Gruppen hat nur die Nationale Universität Donezk. — Die Medien berichten manchmal über verschiedene prorussische Aktionen der lokalen Regierung. — Eine besondere Liebe zu diesen Aktionen zeichnet das Donezker Abgeordnetenkorps aus: Allein in den letzten sieben Monaten haben unsere Volksvertreter Nordossetien bei seinem Kampf gegen... Fortsetzung. Beginn auf S. 1. Ohne eine Änderung unserer Einstellung zum „Nationalen“ droht der Ukraine nicht nur der Verlust der Einheit und der Staatlichkeit, sondern auch das Verschwinden der Ukrainer als Ethnos und damit die Zerstörung des gesegneten ukrainischen Landes, das nur von einem naturverbundenen Ethnos bewahrt werden kann. Den Ankömmlingen ist diese Besonderheit nicht eigen. Heute ist es logisch, auf die neue Generation zu setzen, die scheinbar unter den Bedingungen der Priorität des Schutzes von Menschenrechten und Freiheiten sowie des intellektuellen Fortschritts aufwächst. Doch leider sind die Realitäten auch hier nicht ganz hoffnungsvoll. Denn entsprechende Verhaltens- und Aktivitätsmerkmale eines Menschen, seine Liebe zur Heimat, letztlich die gebührende Moral und Spiritualität müssen erzogen werden. Und zwar nicht nur im System der nationalen Bildung, sondern auch durch andere Institutionen zur Umsetzung einer zielgerichteten staatlichen Politik. Und all das fehlt im Staat bisher. Vorrangige Aufmerksamkeit erfordert hier das staatspolitische Verständnis der nationenbildenden Rolle der Bildung, der Erziehung einer hochmoralischen, national bewussten Persönlichkeit. Zweifellos ist diese Aufgabe weitaus komplexer und verantwortungsvoller als die Vermittlung von Wissen, Fähigkeiten und Fertigkeiten. Leider ist die Arbeit in dieser Richtung in den Bildungseinrichtungen nicht zielgerichtet und konsequent genug, oft fehlt sie ganz. Faktisch wurden die Institutionen des Erziehungssystems in der unterrichtsfreien Zeit zerstört, Kindergärten verkauft und vernichtet, und an ihrer Stelle bauen hausgemachte Neureiche Wolkenkratzer. So werden die Jugendlichen von der Straße, dem Fernsehbildschirm, dem Internet und Spielautomaten erzogen. All das verwüstet und zerstört die Kinderseelen mit todbringenden und menschenfeindlichen Thrillern, Computerspielen und Werbung für alkoholische Getränke. Es formt sich eine Generation physisch und psychisch ungesunder Menschen. Es ist beschämend, dass die ukrainische Jugend zu trügerischen Freuden und... Foto von Ksenija Hladyschewa des Volkes von Georgien; am 20. Mai wurde Donezk zur „Territorium ohne NATO“ und „ohne ukrainische Sprache“ erklärt; mit Beschluss vom 11. September Nr. 23/50 wurden zwei Erlasse des Ministeriums für Bildung und Wissenschaft der Ukraine nicht in Kraft gesetzt: vom 26.05.2008 Nr. 461 „Über die Genehmigung des Branchenprogramms zur Verbesserung des Erlernens der ukrainischen Sprache an allgemeinbildenden Lehranstalten mit Unterricht in den Sprachen nationaler Minderheiten“ und vom 03.06.2008 „Über die Genehmigung der Anweisung zur Führung des Klassenbuchs für Schüler der 5.—11.(12.) Klassen an allgemeinbildenden Lehranstalten“. Der Rat wandte sich an die Generalstaatsanwaltschaft der Ukraine, um Maßnahmen staatsanwaltlicher Reaktion gegenüber dem Minister für Bildung und Wissenschaft der Ukraine zu ergreifen, an das Bezirksgericht Kyjiw zwecks deren Aufhebung und an das Ministerium für Bildung und Wissenschaft, diese Erlasse mit den Anforderungen der geltenden Gesetzgebung in Einklang zu bringen. Am 21. November „befriedigten“ die Abgeordneten „die Informations- und Kulturbedürfnisse der Mehrheit der Donezker“ und hoben auf dem Territorium von Donezk den Beschluss des Nationalrates der Ukraine für Fernsehen und Rundfunk bezüglich der Ausstrahlung russischer Fernsehsender auf und wandten sich an die Generalstaatsanwaltschaft mit der Forderung, Maßnahmen gegen die Leitung des Nationalrates zu ergreifen; sie treten auch gegen die Synchronisation von Filmen in ukrainischer Sprache auf; sie weigern sich, das Dekret des Präsidenten „Über die Umbenennung von Straßen“ auszuführen... Ich führe mehrere Gerichtsverfahren, um die rechtswidrigen Entscheidungen der Behörden aufzuheben. Aber alle Versuche werden von lokalen „Taschengerichten“ behindert. Die Fälle werden jahrelang nicht verhandelt, von Richter zu Richter „gekickt“ oder einfach verloren. Es sprach Swjatoslaw MISERNJUK staatliche Dienste, allen voran der SBU und die Generalstaatsanwaltschaft, reagieren nicht in angemessener Weise, im gesellschaftlichen und, was am wichtigsten ist, im jugendlichen Umfeld bildet sich Zwietracht, nicht aber ein Gefühl nationaler Einheit und nationaler Würde. Jedoch muss das Bildungssystem in der Ukraine zusammen mit anderen staatlichen und gesellschaftlichen Institutionen dafür verantwortlich werden, bei Kindern und Jugendlichen hohe Spiritualität, Moral und nationale Würde zu formen, ohne die die Zukunft des Staates perspektivlos und die Bildung minderwertig ist. Was soll man verhehlen: Streit, Zwist, Misstrauen, gegenseitiger Hass, unverhohlener Egoismus, Verrat, ein übertrieben krankhaftes „Hetman“-Denken und als Folge davon Bürgerkriege haben immer (erinnern wir uns an die Kiewer Rus, den Kosakenstaat, die UNR) und zerstören leider auch jetzt die Ukraine. Heute beobachten wir unter den „Kämpfern“ um die Vorherrschaft in der ukrainischen Macht nicht einmal einen Hauch von Nachgiebigkeit, den Verzicht auf gegenseitige Zerfleischung und Vernichtung um eines hohen Ziels willen, das sie nicht haben. Zum Glück gibt es viel weniger „ruinöse“ (nach dem Ausdruck von O. Olschytsch in seinem Werk „Geist der Ruine“) Ukrainer als „konstruktive“ (nach Olschytsch). Das eröffnet eine Perspektive für die reale Einigung der ukrainischen Nation, was unser Volk an sich wünscht und wozu es bereit ist. Bei der angemessenen Lösung des Problems des zuverlässigen Schutzes und des Aufbaus eines sobornen unabhängigen Staates erweist sich die ukrainische nationale Demokratie als hilflos oder gar schlicht verräterisch. Bildlich gesprochen ist unsere Demokratie nur ein Mittel zur Sicherung der Rechte und Freiheiten der Reichen auf Kosten der Rechtlosigkeit und Unfreiheit aller anderen. Dennoch müssen wir alle, die wir uns mit dem konstruktiven Teil des Ukrainertums identifizieren, nicht nur hoffen, sondern auch fest glauben und handeln, um das existierende Chaos und die Unordnung in unserem nationalen Staatsaufbau zu überwinden. Die stellvertretende Vorsitzende der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, die stellvertretende Vorsitzende der Gebietsvereinigung Donezk Marija Olijnyk wurde mit dem Orden der Fürstin Olga III. Klasse ausgezeichnet. Die Redaktion von „Slovo Prosvity“ gratulierte Frau Marija herzlich und lud ihre ständige Autorin zu einem Gespräch ein.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин