Сторінка · с. 4сторінка оригіналу ↗
UKRAINERTUM IM OSTEN UND SÜDEN DER UKRAINE
Слово Просвіти, №51 за 2008 рік
Iryna MAHRYZKA, Dozentin am Lehrstuhl für ukrainische Sprache und Literatur der Ostukrainischen Nationalen Wladimir-Dal-Universität, Vorsitzende der Gebietsorganisation Luhansk der Assoziation der Holodomor-Forscher in der Ukraine, Trägerin des Ordens der Fürstin Olga. Ende. Beginn in Nr. 45, 46 von 2008. EIGENE (?) PRESSE Wenn die allgemeinen Tendenzen im Informationsfeld für die Ukraine als souveränen Staat unerfreulich sind, so beobachten wir in ihren südöstlichen Gebieten ein tragisches Bild. Die Vorsitzende der Gebietsorganisation Mykolajiw der „Prosvita“, Nadija Ohrenytsch, versicherte zwar, dass mit der Staatssprache in der Region Mykolajiw „alles in Ordnung“ sei, gab aber zu, dass es dort nur eine ukrainischsprachige Zeitung gebe – diese wird von der Gebietsverwaltung gemeinsam mit dem Gebietsrat herausgegeben. In der Region Charkiw ist eine solche Zeitung „Slobidskyj kraj“, der Rest ist russischsprachig. Und selbst diese einzige ukrainische Zeitung wollte man unter der Führung von Je. Kuschnarow russisch machen. Als zu Sowjetzeiten die Zeitung „Wetschirnij Charkiw“ erschien, hatte sie eine Auflage von 100.000 Exemplaren; sobald man sie russischsprachig machte, sank die Auflage um ein Vielfaches (folglich gibt es in der Region Charkiw eine Nachfrage nach ukrainischsprachigen Zeitungsprodukten). Auf der Krim gibt es ebenfalls nur eine ukrainischsprachige Zeitung – „Krymska switlyzja“. Interessant, inhaltsreich, ukrainisch im Geiste, aber auch sie steht unter dem ständigen Visier der lokalen Behörden, denen sie ein ruhiges Leben stört. Im Donbas gibt es etwa 1.000 Druckerzeugnisse, und nur 12 davon sind ukrainischsprachig (zusammen mit den kleinen regionalen Zeitungen). Entgegen offiziellen Angaben, dass heute 67 % aller Druckerzeugnisse des Gebiets Donezk ukrainischsprachig seien, handelt es sich um einen winzigen Prozentsatz: Es kann sich um eine kleine Notiz oder eine kaum bemerkbare Anzeige handeln; ein Drittel der Donezker Zeitungen bringt es fertig, nicht einmal das zu tun – sie erscheinen nur auf „allgemeinverständlicher“ Sprache. Im Jahr 1932 gab man in Donezk mit staatlicher Unterstützung die literarisch-künstlerische ukrainischsprachige Zeitschrift „Literaturnyj Donbas“ heraus, dank der die ukrainische Kultur im Donbas den heftigen Russifizierungsdruck eindämmte. Im heutigen Donezk erscheint in kleiner Auflage der ukrainischsprachige literarisch-künstlerische Almanach „Kalmijus“, den einige junge Enthusiasten herausgeben, doch es gibt keine einzige ukrainischsprachige Zeitschrift, die vom Staat unterstützt würde. Marija Olijnyk erzählt, wie sie schon seit 16 Jahren mit den lokalen Behörden um die Eröffnung der einzigen ukrainischen Buchhandlung „Kobzar“ im Gebiet „kämpft“. Man bietet ihr einen Platz entweder bei Jassynuwata oder in Kellern an. Und das Programm zur Verbreitung ukrainischer Bücher in Donezk finanziert nicht der ukrainische Staat, sondern… die USA. In der Region Luhansk gibt es heute keine einzige ukrainischsprachige Gebietszeitung (zu Sowjetzeiten gab man in Luhansk nur auf Ukrainisch „Prapor peremohy“ und „Molodohwardijez“ heraus). Es gibt sowohl in der Region Luhansk als auch in der Region Donezk Menschen, die am Kiosk eine ukrainischsprachige (und inhaltlich ukrainische) Zeitung kaufen wollen, aber die Verkäufer antworten ihnen, dass sie solche Zeitungen nicht hätten. In den vergangenen Jahren kamen ukrainische Zeitungen in die Kioske, aber sie wurden unter dem Ladentisch versteckt und später als wertlos abgeschrieben. In Luhansk gibt es das Ukrainisch-Kanadische Zentrum, dessen Gründung Anfang der 90er Jahre die ukrainische Diaspora in Kanada finanzierte. Dies ist der einzige Ort im Gebietszentrum, an dem man ukrainische Literatur und Presse lesen und inhaltlich ukrainische Veranstaltungen durchführen kann (warum ist das keine Reservation für die Ukrainer von Luhansk?). Zu Sowjetzeiten existierte in der Luhansker wissenschaftlichen Gebietsbibliothek namens Gorki ein vom restlichen Bibliotheksbestand getrennter „Saal der Ukrainistik“, in dem alle ukrainischsprachigen Ausgaben gesammelt waren. Damals konnte man dieses Phänomen mit politischen Umständen erklären, dem Kurs der herrschenden Partei auf Russifizierung. Offensichtlich hätte in der Unabhängigkeit die gesamte ukrainischsprachige Literatur an erster Stelle stehen müssen – angesichts der quantitativen Zusammensetzung der ethnischen Ukrainer im Gebiet Luhansk und in Luhansk selbst (58 % bzw. 50 %). Aber der „Saal der Ukrainistik“ existiert in dieser Bibliothek bis heute. Die dem Status nach zweisprachigen Lokalzeitungen sind faktisch einsprachig – russisch. Als ehemalige Dozentin am Lehrstuhl für Journalistik kann ich bezeugen, dass die angehenden Journalisten ein inneres Bedürfnis nach der Staatssprache haben, sie gut beherrschen wollen. Die Journalistikstudenten der Wladimir-Dal-Universität gaben die erste Ausgabe der Lehrstuhlzeitung „Litera“ heraus. Hier gab es erste Versuche journalistischer Feder, Skizzen und Gedichte. Alle Publikationen waren in ukrainischer Sprache. Die Freude der Studenten kannte keine Grenzen. Und wie groß war ihre Enttäuschung, als der Lehrstuhlleiter für Journalistik (der ehemalige kommunistische Hauptzensor des Gebiets Luhansk) M. Jewdokimow die Redaktion zu einer außerordentlichen Sitzung des Lehrstuhls einberief und die Studenten über drei Stunden lang wütend davon überzeugte, dass die Zeitung nur zweisprachig sein dürfe, weil wir in einer russischsprachigen Region lebten und er selbst ein Vertreter der russischen Kultur sei. Der Wunsch, sie herauszugeben, verschwand bei den Studenten. Nach einer Woche erschien eine neue Lehrstuhlzeitung, die bereits von anderen Studenten unter der Kontrolle von Jewdokimow selbst vorbereitet worden war. Natürlich in russischer Sprache. Das „Leitartikel“ dazu schrieb der ehemalige Zensor eigenhändig. Es kam vor, dass Studenten, die dem Dozenten Jewdokimow in der Prüfung auf Ukrainisch antworteten, die Bemerkung erhielten: „Ich bitte, zum Russischen überzugehen, ich verstehe Sie nicht.“ Folglich lässt sich die Situation in den regionalen Medien so definieren: Die Mehrheit der Journalisten will und kann auf Ukrainisch schreiben, aber ihre Vorgesetzten wollen das nicht. Unser Informationsraum ist mit Nihilismus gegenüber allem Ukrainischen gefüllt. So wurde Jurij Illjenko aus dem ukrainischen Informationsfeld gestrichen. Sein Film „Gebet für Hetman Masepa“ wurde für die Vorführung in Russland (wie sich herausstellte, auch in der Ukraine) vom russischen Kulturminister Michail Schwydkoj verboten. Ukrainische lehrreiche kulturwissenschaftliche und historische Sendungen sind nicht für die breite Öffentlichkeit, sondern nur für diejenigen, die an Schlaflosigkeit leiden (da sie von 2 bis 5 Uhr nachts ausgestrahlt werden). Auf der Suche nach einem guten Kinderzeichentrickfilm durchsucht man alle Kanäle und bleibt schließlich nur bei einem hängen – dem russischen „Djetskij mir“. Selbst ein Mensch, der in ukrainischen Kategorien denkt, wählt oft statt des heimischen einen russischen Kanal, der ein qualitativ hochwertigeres Informationsprodukt anbietet. Aber interessiert es unseren Staat, dass dieses Produkt oft bei unserem Zuschauer ein imperiales, anti-ukrainisches Denken formt? Oder dass die Bewohner der an Russland grenzenden Gebiete einfach keine Kanäle des ukrainischen Fernsehens und Radios empfangen können und diese Bürger mit der Ukraine höchstens der Pass mit dem Dreizack und die Hrywnja verbinden? „WIE DIE SPRACHE – SO DIE GEDANKEN“ Den modernen ukrainischen Staat nennt man zu Recht eine Zone humanitärer Katastrophe. In der Ukraine, die fast zu 80 % aus ethnischen Ukrainern besteht, kommunizieren heute nur 40 % der Jugend in ukrainischer Sprache. Die Krise im humanitären Bereich ist so tief, dass Lina Kostenko und Oleh Skrypka staatliche Auszeichnungen ablehnen.
Vertreter der Zentralregierung kommen nur sehr selten in die Gebietszentren und noch seltener in die Rajonzentren des Südens und Ostens der Ukraine. Und wenn sie doch kommen, kommunizieren sie in der Regel in der Sprache des ehemaligen Imperiums. Wahrscheinlich, weil sie dem lokalen Elektorat gefallen wollen. Und wenn eine solche Missachtung der Sprache von der Hauptstadtführung gezeigt wird, warum sollten das dann nicht auch die Gebiets- und Rajonfunktionäre tun können? Daher benutzen sie diese bei öffentlichen Auftritten niemals. Wie könnte man hier nicht die Worte von Mychajlo Hruschewskyj erwähnen: „Die Tragödie der Ukraine besteht darin, dass sie von Menschen regiert wird, denen sie in Wirklichkeit gleichgültig ist“! Was die Organe der lokalen Selbstverwaltung betrifft, so überwiegen in allen Räten des Südens und Ostens quantitativ die Regionalen, die zusammen mit Kommunisten und progressiven Sozialisten die absolute Mehrheit des Abgeordnetenkorps bilden. Sie haben ihre eigene Sicht auf den humanitären Bereich im Ukrainischen Staat, die sie mit stillschweigender Zustimmung aus Kyjiw konsequent in entsprechenden Beschlüssen umsetzen. Die Mehrheit der Stadt- und Gebietsräte der südöstlichen Gebiete hat bereits Beschlüsse über die Verleihung des Status einer zweiten Staatssprache (oder einer offiziellen oder regionalen Sprache, was im Grunde dasselbe ist) für die russische Sprache in den Gebieten gefasst, die diesen Räten unterstellt sind. Ukrainischsprachige Bürger führen Prozesse gegen Rajonsgerichte, die selbst den Artikel 10 der Verfassung verletzen, indem sie Sitzungen in russischer Sprache abhalten. Im Dekret des Präsidenten der Ukraine vom 28.03.2007 ist von der Dringlichkeit der Maßnahmen zur Beseitigung der Symbolik des totalitären Regimes die Rede. Und da die Umbenennung von Straßen und Plätzen die Prärogative der Organe der lokalen Selbstverwaltung ist, entscheiden sie selbst, was und wie umbenannt wird. In Luhansk gibt es bis heute keinen einzigen Ersatz, daher leben die Menschen weiterhin in Straßen, die nach den Namen der Henker des ukrainischen Volkes benannt sind — Jakir, Kossior, Tuchatschewski, Uborewitsch. Es gibt hier auch eine Straße OSO („Osoboje soweschtschani“). Und die Abgeordneten des Stadtrats von Simferopol fassten in diesem Jahr den Beschluss zur Umbenennung von drei zentralen Straßen der Stadt: Die Rosa-Luxemburg-Straße heißt nun Alexander-Newski-Straße, die Karl-Liebknecht-Straße wurde zur Dolgorukow-Straße, die Oktjabrskaja zur Petropawlowskaja. Im Jahr 2002 erließ der Stadtrat von Luhansk den Beschluss „Über die Benennung von Straßen, Gassen, Quartieren, Plätzen in der Stadt Luhansk“, mit dem er die sowjetischen Toponyme „modernisierte“: die Straße 50-Jahre-Oktober ist heute die Straße 50-letija Oktjabrja, Sowjetskaja blieb Sowjetskaja, der Rote Platz wurde zum Krasnaja Ploschtschad, der Erste Mai zum Perwowo Maja, 30-Jahre-Sieg zum 30-letija Pobedy, die Erste Fünfjahresplanung zur Perwoj Pjatiletki usw. Toponym-Verstümmelungen hören und sehen wir in Werbetexten, sie werden von Justizorganen als Adressen neu gegründeter Unternehmen und Organisationen erfasst, sie werden in die Pässe der Bürger eingetragen. Geld dafür fand der Stadtrat, aber eine der Straßen der Stadt nach unserem berühmten Landsmann Borys Hrintschenko zu benennen — dazu reicht es nicht. Lokale Räte initiieren und finanzieren die Errichtung staatsfeindlicher Denkmäler — zum Beispiel für Katharina II. oder für nicht existierende Opfer der OUN-UPA. Vor kurzem erschien in der Nähe von Charkiw ein Bauwerk — die „Höhe des Marschalls Konew“ (der Ort, von dem aus angeblich Marschall Konew den sowjetischen Truppen den Befehl zum Angriff auf Charkiw gab). Der Präsident verlieh diesem Denkmal den Status eines Nationalreservats, und nun muss der Ukrainische Staat es auch noch unterhalten. In Berdjansk im Gebiet Saporischschja wurden mit Unterstützung des Stadtrats unsinnige Denkmäler für einen Klempner, einen Sessel der Wunscherfüllung und ein Dreirad aufgestellt. Doch dieselben Selbstverwaltungsorgane sind nicht in der Lage, Mittel zu finden und einen Platz bereitzustellen, weder für Denkmäler für die Opfer des Holodomor, der gerade in diesen Ländern wütete, noch für Denkmäler für die Kämpfer für die Unabhängigkeit der Ukraine. Ihr Ziel ist es, unter der lokalen Bevölkerung eine russisch-sowjetische oder kosmopolitische Mentalität zu kultivieren. Die Regionalen schützen russischsprachige Bürger vor einer mythischen „gewaltsamen Ukrainisierung“. So wurde auf den Aufruf der Staatsduma Russlands hin das „Programm zur Arbeit mit den Landsleuten“ ausgearbeitet.
mit Landsleuten im Ausland für die Jahre 2009—2011“, in der besondere Aufmerksamkeit auf die Umsetzung einer „effektiven Politik“ unter den Landsleuten, auf die organisatorische und materielle Unterstützung bestehender sowie die Gründung neuer Jugendvereinigungen und Clubs, auf die Durchführung von Jugendfestivals, Sportwettkämpfen, Lagern, Olympiaden und Wettbewerben usw. gelegt wird. Vorgesehen sind die Entwicklung und Stärkung eines einheitlichen russischen Informationsraums im Ausland, die Erhöhung des Abonnementsumfangs für russische Periodika sowie die Versorgung von Bibliotheken und Bildungseinrichtungen mit Literatur. In der Ukraine sind zahlreiche gesellschaftliche Vereinigungen und Organisationen registriert und aktiv tätig — „Russkoje sodruschestwo“, „Russkoje nasledije“, „Russkaja obschtschina Kryma“, „Russkoje dwischenije Sewastopolja“, „Russkij wybor“, „Jewrasijskij sojus molodeschi“, „Meschdunarodnaja assoziazija molodeschnych organisazij rossijskich sootetschestwennikow“ u. a. Und dann gibt es noch regionale Organisationen — „Assoziazija russkich obschtschestw Charkowskowo regiona“, „Donbasskaja Rus“, „Assambleja narodow Luhanschtschiny“ (in der es keine Vertreter des ukrainischen Volkes gibt) usw. Die in Russland entwickelten Programme sind nicht deklarativ. Zum Beispiel finden in Luhansk bereits seit vielen Jahren unter der Schirmherrschaft des regionalen Instituts für postgraduale Bildung Kurse zur „Weiterbildung“ für Lehrer der russischen Sprache und der Grundschulklassen statt, die dafür nach Russland gebracht werden. Die umgeschulten Lehrer suggerieren den ukrainischen Kindern, dass ihre Muttersprache Russisch sei. Es ist verständlich, dass diese Kinder, da es im Geburtsurkundeneintrag und im Reisepass keine Spalte für die Nationalität gibt, sich bei den nächsten Volkszählungen, wenn sie erwachsen sind, nicht mehr nach der ethnischen Zugehörigkeit ihrer Eltern identifizieren werden, sondern nach ihrer Umgangssprache, nämlich als Russen. Und die nächsten Volkszählungen werden wahrscheinlich eine wesentliche Verringerung der indigenen Ethnie in der Ukraine belegen. Im Süden und Osten der Ukraine, die Russland als Territorium der „Russischen Welt“ betrachtet, werden systematisch beispielsweise die internationale wissenschaftlich-praktische Konferenz „Russkij jasyk kak faktor raswitija duchownosti w sowremennoj Ukraine“ (initiiert vom Luhansker Regionalrat) sowie das internationale Festival „Welikoje russkoje slowo“ (initiiert von der „Russkaja obschtschina Kryma“) durchgeführt, in deren Rahmen die wissenschaftlich-praktische Konferenz „Russkij jasyk w polikulturnom mire“ sowie der „Runde Tisch“ „Ukraina i Rossija — duchownaja i kulturnaja obschtschnost“ usw. stattfanden. Alle diese Veranstaltungen enden traditionell mit der Verabschiedung von Appellen an internationale gerichtliche Instanzen, die Helsinki-Menschenrechtsunion, die Europäische Kommission gegen Rassismus und Intoleranz, die Parlamentarische Versammlung des Europarates usw. Unter Berufung auf die von der Werchowna Rada ratifizierte Europäische Charta der Regional- oder Minderheitensprachen (tatsächlich Minderheitensprachen) wird eine eklatante Diskriminierung der russischsprachigen Bürger im Osten und Süden der Ukraine nachgewiesen. Und in Europa glaubt man aufrichtig an diese endlosen Petitionen der ukrainischen „Regionalen“, die in Zusammenarbeit mit ihren russischen Gönnern verfasst wurden, und stellt entsprechende Forderungen an die Ukraine. All dies wurde durch das Fehlen einer wirksamen staatlichen Ideologie bei uns und die sinnlose Liberalisierung aller Bereiche des gesellschaftspolitischen Lebens in der Ukraine möglich. Stattdessen haben die Ukrainer in der Region Luhansk (und nicht nur dort) nicht nur keine Rechte einer Titularnation, sondern nicht einmal die Rechte nationaler Minderheiten. Wenn die Ukraine weiterhin ein liberaler postsowjetischer Raum bleibt, wird ihre indigene Ethnie zweifellos das Schicksal ereilen, das James Mace prognostiziert hat. Und die Hoffnungen unserer regierungsnahen Liberalen, dass das ukrainische Galizien mit der Zeit seine Mentalität auf die sogenannte Große Ukraine ausweiten werde, sind vergeblich, denn heute beobachten wir gegenteilige Prozesse, nicht ohne die aktive Beteiligung unseres „großen Bruders“. Nur eine schnellstmögliche Änderung der Richtungen der staatlichen Entwicklung von liberal zu national kann die Ukraine als vollwertigen europäischen Staat wiederbeleben.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
