Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

LA MORAL DE UN TIEMPO AMORAL

Слово Просвіти, №51 за 2010 рік

Petro ANTONENKO En un reciente decreto del presidente Yanukovych sobre la optimización de los órganos del poder estatal se da la instrucción al Gobierno de «resolver, en el orden establecido, la cuestión de la liquidación de la Comisión Nacional de Expertos de Ucrania para la protección de la moral pública». El Gabinete de Ministros encargó a la propia Comisión que celebrara audiencias. La Comisión debía dictar sentencia contra sí misma. El acto tuvo lugar en Ukrinform y las audiencias fueron dirigidas por el presidente Vasyl Kostytskyi. Se debatía una nueva versión de la ley sobre la protección de la moral pública. La leí con atención: el documento es bastante concreto. Define qué destruye la moral pública y quién y cómo debe protegerla. Para dar «alternatividad», se prepararon otros tres proyectos de enmiendas a la ley. El primero fue elaborado por la Comisión Nacional, a partir de su propia práctica. El segundo fue presentado por un grupo de diputados que, teniendo en cuenta las nuevas realidades, como el desarrollo de la televisión (por cable y por satélite) y de Internet, no niegan la necesidad de que exista la Comisión Nacional y proponen además aprobar una ley separada «Sobre la Comisión Nacional de Ucrania para la protección de la moral pública». Y, por último, el tercer proyecto, elaborado por el Ministerio de Justicia bajo la dirección de su ministro, cuatro veces ministro, Oleksandr Lavrynovych. Este último se pronunció obedientemente sobre la existencia misma de la Comisión y ahora solo «resuelve, en el orden establecido», cómo liquidarla. Así pues, se escuchó tanto sobre la ley como sobre la Comisión. Una representante de la televisión reprochó a V. Kostytskyi: usted utilizó el acto para hacer propaganda de su Comisión. La posición del Gobierno fue defendida por un representante del Ministerio de Justicia. Y la gran mayoría de los participantes en el debate se pronunció precisamente A FAVOR DE LA EXISTENCIA DE LA COMISIÓN, lo que dio lugar a un Llamamiento de los participantes en las audiencias a la dirección del Estado. El presidente de la Comisión, Vasyl Kostytskyi, expuso las principales objeciones contra la Comisión y los argumentos de quienes abogan por su liquidación, que son defensores de los derechos humanos y representantes de ciertos círculos de los medios de comunicación. Los argumentos son estos: la Comisión duplica la actividad de otros órganos estatales. La actividad de la Comisión equivale a censura y a la restricción de la libertad de expresión. En cuanto al primer punto, el representante del Ministerio de Justicia, Andrii Mishchenkov, señaló que la Comisión duplica la actividad de nueve órganos estatales. En efecto, los nueve están enumerados en el art. 15 de la Ley, y la Comisión Nacional se añade como décima. Así pues, además de la Comisión, la moral pública en nuestro país la protegen «dentro de los límites de su competencia»: cinco ministerios (de cultura, salud, justicia, educación y ciencia, interior), además de la Fiscalía General, el Servicio Estatal de Aduanas, el Comité Estatal y el Consejo Nacional de Televisión y Radiodifusión. En cuanto a la Comisión, sus servicios como órgano experto son utilizados por muchas de las estructuras estatales mencionadas, que no se atreven o no están en condiciones de dar una definición precisa de qué es moral y qué no lo es. Un ejemplo característico. La licencia para cines y salas de video, el permiso para la distribución de tal o cual película los otorga la comisión adscrita al Ministerio de Cultura, pero basándose en el dictamen de la Comisión Nacional para la protección de la moral pública. Porque es precisamente en su composición donde trabajan, aunque sea de forma voluntaria, expertos profesionales en cuestiones de cultura, arte, publicidad, moral y psicología, y destacadas figuras de la sociedad civil. La Comisión examina cada año miles de casos: sobre el contenido de películas, publicidad y productos de los medios de comunicación y su influencia en la psique y en la moral. Entre las competencias de la Comisión está exigir para su evaluación cualquier producto destinado a un público masivo. Y el veredicto de la Comisión no tiene solo carácter recomendatorio. Cito la Ley: «Los cines, salas de video y videotecas tienen derecho a la proyección pública de productos cinematográficos, de audio y de video de carácter sexual o erótico solo si cuentan con un dictamen positivo de la Comisión Nacional». Y solo la Comisión debe determinar si este producto contiene elementos de pornografía, que en nuestro país está, en general, fuera de la ley. Más aún, entre las facultades de la Comisión, según la Ley, figura «la prevención de la difusión y la prohibición de la proyección de películas, programas, materiales informativos, espectáculos y demás actos similares que causen daño a la moralidad de la sociedad». Precisamente esta «prohibición», es decir, ya no una recomendación sino una orden clara, es lo que más irrita a los celosos defensores de la «libertad pura». Por eso, el segundo argumento contra la Comisión es el fantasma de la censura. Y esta, como es sabido, está prohibida por la Constitución de Ucrania. La propaganda de la violencia y del odio racial o religioso están claramente prohibidas por la Constitución, por el Código Penal y por las leyes correspondientes, por ejemplo, por la Ley de Prensa. ¿Cómo conciliar la prohibición de la censura con la vigencia de estas prohibiciones? También sobre esto debatieron los participantes en las audiencias. Por ejemplo, los medios de comunicación no deben coordinar con los órganos estatales la publicación de sus productos: periódicos, programas de radio, programas de televisión. Pero ¿qué ocurre cuando en ellos se difunde lo prohibido por la ley? En tal caso se trata de la llamada post-censura: el castigo por la propaganda de lo prohibido. La última palabra la tiene el tribunal. Por eso, impedir que estos productos lleguen al público por parte de la Comisión resulta dudoso desde el punto de vista de la libertad de expresión… ¿Existen castigos por la difusión de lo ilegal? El representante del Ministerio de Justicia insistió en que, para castigar a los sembradores de lo inmoral, en nuestro país existen los órganos del orden público, y se le preguntó: ¿cuántas veces la fiscalía o la policía han llevado a responsabilidad penal o administrativa a quienes difundían lo prohibido por la Constitución y por las leyes? El representante del Ministerio de Justicia guardó silencio, y la señora de la televisión recordó que el año pasado se habían iniciado nada menos que… dos causas penales por la emisión de contenido prohibido en la televisión. «Pero ustedes saben cuánto tiempo duran estas investigaciones», señaló. Pues bien, dos causas en dos años para decenas de canales de televisión por ondas y por cable y cientos de canales por satélite son bastante «eficaces» para los heraldos de la ausencia de censura. Por cierto, en las audiencias la televisión estuvo representada no por magnates de los medios, sino por enviados de organizaciones mediáticas civiles: asociaciones y uniones que unánimemente «arremetían» contra la Comisión. Por ejemplo, se lamentaban de que el Estado la financia con el presupuesto, pero callaban que ellos ganan dinero con la publicidad que transmiten durante las películas y programas inmorales. Continuación en la pág. 3 TRIBUNA DE LECTORES 12–13 TEATRO EN PROVINCIA

с. 3 · сторінка оригіналу ↗

¿Y qué? Tenemos órganos reguladores que deberían contrarrestar los canales antiucranianos, pero ¿por qué no cumplen sus funciones? Porque son designados allí por los propietarios de tales canales. Por eso precisamente la Comisión Nacional era la plataforma donde la sociedad podía expresar su opinión. Por eso el intento de liquidar la Comisión Nacional es un desafío para la sociedad”. Viktor NABRUSKO, secretario de la NSZhU: “Estoy convencido de que en cualquier Estado civilizado y normal debe existir una institución similar a esta Comisión. Paso a paso perdíamos y seguimos perdiendo nuestro espacio informativo ucraniano. Las cuestiones de moral y de valores estéticos y artísticos son cuestiones de seguridad nacional. Es lamentable escuchar que todo esto “se autorregula”. ¡Pero no se autorregula! La primera ley sobre la televisión y la radiodifusión era bastante normal. Pero cada “perfeccionamiento” posterior, propuesto por determinadas fuerzas, apuntaba a minimizar el papel de la comunidad y del Estado, y a reforzar el papel de las empresas. Hoy se habla mucho de la radiodifusión pública. Pero la radiodifusión estatal, sobre cuya base se formaría, ocupa actualmente apenas el 7 por ciento del segmento general de nuestro espacio informativo. Esto ya es una pérdida de ese espacio”. Liubov NAIDIONOVA, jefa del laboratorio del Instituto de Psicología Social y Política de la Academia Nacional de Ciencias Pedagógicas de Ucrania: “¿Acaso podemos decir que hoy en la sociedad no existe interés en proteger su confort psicológico, su cosmovisión, la comprensión de qué es el bien y el mal, qué es moral y qué es inmoral? Por eso la ley de protección de la moral pública es necesaria. Está claro que esta protección no es solo una cuestión de prohibiciones y regulación. Es una cuestión de activación del diálogo social. En todos los países que sufrieron la influencia de regímenes totalitarios, el Estado debe apoyar el desarrollo de la sociedad civil, porque esta no puede desarrollarse en condiciones de trauma psicológico de la población del país causado por el totalitarismo. Y la Comisión es precisamente una forma de apoyo a ese diálogo en la sociedad”. Oleksa PETRIV, protoierei de la UGCC: “La reacción aguda ante la actividad de la Comisión demuestra solo que esta hace algo. Por eso la propuesta de liquidar la comisión sorprende”. Olga PETRUNKO, investigadora: “Según nuestros estudios, la polémica película “Saw” (“Pila”) fue vista por alrededor del 80 por ciento de los adolescentes. La mitad de los niños, en particular los escolares menores, vio la animación “Jurassic Day, Park”. ¿Quién debe acudir a los tribunales porque su hijo ve esto? Si con todo esto la gente empieza a recurrir a los tribunales, nuestros tribunales quedarán paralizados. Estoy absolutamente convencida de que esto no es asunto de los tribunales. Juzgar algo en cuanto a la moral es un asunto ambiguo. Muchos asustan con la censura, pero cuando se trata de niños y de la difusión de Internet, los padres no son capaces de controlar todo esto. Por eso el Estado también debe involucrarse en tal control”. Larysa KHOROLETS, asesora del Comisionado de la Rada Suprema para los derechos humanos, artista popular de Ucrania: «Considero inadmisible y errónea la decisión de liquidar la Comisión, que resiste una terrible embestida, porque para nuestro Estado esto puede significar la desaparición de Ucrania. Leeré también una carta dirigida al Comisionado del Sindicato de Defensa de Madres de Familias Numerosas de la ciudad de Lubni, óblast de Poltava: “La primera cuestión y petición a los altos funcionarios del Estado es la prohibición de mostrar en la televisión películas sucias, vulgares y cínicas, donde se propagan la violencia, el libertinaje y todo lo que destruye la moral de nuestro pueblo; la prohibición de producir y distribuir publicaciones pornográficas, de las que nuestros hijos se nutren de inmundicia. Quisiera preguntar: ¿quién está detrás de esto, quién quiere desmoralizar a nuestro pueblo y quién quiere destruir el futuro de la nación?” Jeque Rustam GAFURI, representante de la Administración Espiritual de los Musulmanes de Ucrania: “Nosotros, los musulmanes de Ucrania, queremos que nuestra sociedad sea estable y progrese. Por eso queremos que esta Comisión se convierta en un órgano estatal. Al mismo tiempo, conviene crear también organizaciones públicas de defensa de la moral, que deberán interactuar con las estatales”. Así pues, las audiencias tuvieron lugar. Se comenzó por el debate de los argumentos de los opositores a la Comisión Nacional, de su llamamiento a las autoridades con la propuesta de liquidar la Comisión. Sin embargo, los participantes de las audiencias expresaron dudas de que esto contribuya a la moralidad de la sociedad. Contribuirá a la inmoralidad, sin duda. A qué argumentos prestará oídos el poder, lo mostrará el tiempo. Petro ANTONENKO

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин