Сторінка · с. 9сторінка оригіналу ↗
Mit Liebe zu Taras. Zum 140. Geburtstag von Mykola Woronyj
Слово Просвіти, №51 за 2011 рік
Raisa TANANA, Leiterin der Abteilung des Schewtschenko-Nationalreservats, verdiente Kulturschaffende der Ukraine
Während seines ganzen Lebens trug Mykola Woronyj Liebe und Verehrung für den genialen ukrainischen Dichter und Maler Taras Schewtschenko in sich. 1911, zum 50. Todestag des Kobsaren, schrieb der Dichter das Gedicht „Auf Tarasens Totenmesse“. Im darauffolgenden Jubiläumsjahr 1914, als sich der 100. Geburtstag des Kobsaren jährte, kam er, um sich vor seinem heiligen Grab zu verneigen. Bekanntlich hatte die Zarenregierung nicht nur die Feier des Jubiläums von 1914 verboten – auch der Zugang zu Kobsars Grab war untersagt. So erinnert sich der Schriftsteller Oleksa Kobez (O. Warawa): „Der örtliche Ispravnik war verpflichtet, über das Grab und insbesondere über die Besucher regelmäßig dem Gendarmerieamt und dem Gouverneur zu berichten und entsprechende Maßnahmen zu ergreifen. Der Umfang seiner Sorge um das Grab von T. Schewtschenko erstreckte sich sogar so weit, dass am Tag des 100. Geburtstags des Dichters – dem 9. März 1914 – ein riesiges Kavalleriepolizeikommando einen ganzen Tag lang in dem dem Grab nächstgelegenen Wäldchen versteckt Wache hielt, und auf dem Grab selbst, um den Pilgern das Verneigen vor der Asche des Dichters zu verwehren, ständig drei mit Gewehren bewaffnete Stanitzenwächter standen, hingelagert auf dem ersten zarten Grün des Frühlings…“. Den Verehrern des Kobsaren gelang es nicht, sich in den Märztagen vor dem Dichter an seinem Grab zu verneigen, daher reisten sie am 25. Mai 1914 dorthin. Es war die traditionelle Fahrt mit dem Dampfer von Kyjiw, begründet bereits 1909 von Mykola Lysenko. Viele Vertreter der ukrainischen Intelligenz kamen, wie das Gästebuch im ersten Volksmuseum des Kobsaren – der Taras-Světlytsja – zeigt. Unter den zahlreichen Einträgen finden sich Autogramme von Wolodymyr Naumenko, Ostap Lysenko, dem Sohn des hervorragenden Komponisten, Sofija Rusowa und Olena Teliha. Am 22. Mai 1914 jährte sich zum 53. Mal der Todestag des Kobsaren und seine Beisetzung in Kaniw auf dem Tschernetschyj-Berg. Dieser Tag fiel mit dem Pfingstfest zusammen. Am 22. Mai kamen stets sehr viele Menschen zu Kobsars Grab, und auch in jenem Jubiläumsjahr wurde die Tradition nicht unterbrochen. Unter ihnen war auch Mykola Woronyj. Unter dem Eindruck jener Reise schrieb Mykola Kindratowytsch für die Zeitung „Rada“ den Artikel „Am Grab des Genius“. „…Man möchte allein auf diesem großen Berg bleiben“, schreibt der Dichter, „um in Gedanken zu versinken, mit den Gedanken in die Geheimnisse des eigenen Allerheiligsten einzudringen, man möchte ein solches Gebet sprechen und, an den Schoß des teuren Grabes gesunken, weinen mit reinen, kindlichen Tränen…“ Dank Mykola Kindratowytsch erfuhren wir aus seinem Artikel, dass das Gästebuch für 1914 weit mehr Seiten umfasste. Es enthielt Einträge für die Jahre 1911–1913. Leider sind diese Einträge bis in unsere Tage nicht erhalten. Das Buch, das wir besitzen (1914–1915), beginnt mit Einträgen vom 25. Mai 1914 und umfasst nur 194 Seiten. Wohin auch immer das Schicksal Mykola Woronyjs verschlug, er vergaß Taras Schewtschenko nie. 1921 übersetzte und veröffentlichte er im Exil eine kleine Sammlung ausgewählter Gedichte des Kobsaren. Wir sind stolz darauf, dass sich in unserem vieltausendbändigen Buchbestand auch dieses Büchlein befindet, das von Mykola Woronyjs großer Liebe zu Taras Schewtschenko zeugt.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
