Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗
MAMA, WOHIN GEHEN WIR?
Слово Просвіти, №51 за 2011 рік
Ljudmyla ILJENKO Haben Sie sich jemals Gedanken darüber gemacht, was Ihr Kind am meisten braucht? Ich habe darüber nachgedacht und bin zu einem nicht sehr originellen Schluss gekommen: Brot und Spiele… Vorerst wünscht sich das Kind genau das. Und für die geistige Entwicklung müssen wir, die Eltern, sorgen. Der Sommer ist längst vorbei, draußen ist es kalt, es ist nicht gemütlich, im Park spazieren zu gehen oder am Ufer eines Sees zu sitzen. Aber ein Kind liebt es, spazieren zu gehen, es muss gefördert werden, und zwar ohne es zu überfordern, sondern indem man seine Vorstellungskraft sanft anregt. Ich spreche von Sanftheit, weil der moderne Fernsehbildschirm mit der Grausamkeit der Beziehungen zwischen den Figuren in Kinderzeichentrickfilmen und einer unsagbaren Menge an außerirdischen und prähistorischen Monstern erschreckt. Diese Animationswerke bestechen durch ihre Dynamik, ihren modernen Soundtrack, ihre Phantasmagorien, aber sie bieten fast nichts für die Seele des Kindes. Und enthalten sie überhaupt erzieherische Momente?.. Und sind es nicht die Beschäftigung oder die Faulheit der Eltern, die unsere Kleinen in die Arme von Animationshelden treiben? Denn für diejenigen, die in großen Städten leben, ist es kein Problem, die Freizeit qualitativ hochwertiger zu gestalten. Das Erste, was einem in den Sinn kommt, ist der Zoo oder das Planetarium. Über den Zoo gibt es nichts zu schreiben, das Beobachten von Tieren und Vögeln ist für Kinder immer interessant, aber das Planetarium erfreut mit einer großen Menge an Ungewöhnlichem. Beschlossen: Am nächsten Wochenende gehen wir mit meinem Sohn dorthin! Am Samstag und Sonntag um elf Uhr gibt es hier Märchen für die Kleinsten. Die Dozentin des Kyjiwer Planetariums Switlana Herassymenko erzählt: „Selbst in einem Märchen für Kinder von 3 bis 6 Jahren gibt es einige wichtige Erkenntnisse. Zum Beispiel erzählen wir in der Vorlesung ‚Wohin hat sich das Sönnchen versteckt‘, warum der Tag die Nacht ablöst. Am Ende der Märchen-Vorlesung erfahren wir, dass sich die Erde dreht, aber zu diesem Schluss müssen die Kinder gemeinsam mit dem Zwerg Knopkin gelangen, der mit dem Sönnchen befreundet ist und deshalb herausfinden wollte, wohin es sich jeden Abend versteckt: Er kletterte unter der Decke hervor und folgte ihm. Er traf ein Reh, unterhielt sich mit den Wolken und erreichte die Sternchen, aber er fand schließlich das Sönnchen, das lachte und sagte, dass es sich nirgendwo verstecke, sondern dass sich die Erde einfach um ihre eigene Achse drehe. In den Märchen-‚Vorlesungen‘ erzählen wir vom Wechsel der Jahreszeiten, von Tag und Nacht oder machen die Kinder mit einem interessanten Sternbild bekannt, ohne sie mit Informationen zu überladen. Um 14 Uhr beginnen die Vorlesungen für das Massenpublikum, aber Siebenjährige und ältere Kinder können diese bereits besuchen. Während dieser Sitzungen kann das Kind mehr vom Sternenhimmel sehen. Es gibt die Vorlesung ‚Sterne und Poesie‘, aber die ist eher für ältere Kinder interessant. Wir haben über 30 Vorlesungen für Kinder. Märchen werden oft von Schauspielern inszeniert. Wir haben ein Tonstudio, in dem sie aufgenommen werden, und dann verwenden wir die Tonaufnahme. Aber es gibt Treffen, die direkte Kommunikation erfordern, zum Beispiel die Orientierung im Gelände, diese werden alle live durchgeführt. Bei uns arbeitet eine Astronomieschule. Wir arbeiten jeden Samstag und Sonntag mit Kindern von 5einhalb bis 11 Jahren. Sie erlernen theoretische Astronomie. Es gibt ein Kunstatelier.“ Und der Preis für Eintrittskarten in das Kyjiwer Planetarium beträgt nur 20 Hrywnja für Kinder und 25 für Erwachsene. Die Titel, die ich im Programm des Planetariums gelesen habe, machen neugierig: „Die zauberhafte Reise des Kolobok“, „Die Reisen des Nesnajka mit der Zeitmaschine“, „Wir fliegen zum Mond“ usw. Vielleicht entscheiden sich unsere Kleinen ja wirklich für Sternenspiele statt für Star Wars?! Übrigens ist das Kinderrepertoire in Kyjiw sehr vielfältig. Sie haben erraten, dass es um das Theater geht? Ich lade Sie nach Russaniwka ein, in das neue städtische Theater „Kyjiw“. Liebe Leserinnen und Leser, schreiben Sie uns bitte, wie Sie Ihre Kinder erziehen, welche Unterhaltung Sie ihnen außer dem Lesen von Büchern anbieten und überhaupt: Wie verbringen Sie Ihre Freizeit? Was Interessantes können sie in Ihren Städtchen und Dörfern sehen?
Es berichtet Olha Neschurko, die Geschäftsführerin der Einrichtung: „Wir haben ein junges Team, das unter Theaterfreunden recht bekannt ist. Im dritten Jahr in Folge arbeiten wir in den Räumlichkeiten des ehemaligen Kinos „Kraków“ am Rusaniwska-Ufer 12. Das Repertoire des Theaters umfasst viele Stücke für Erwachsene und Kinder. Den Kindern bieten wir vier Stücke an: „Wie man ein echtes Nilpferd wird“ des zeitgenössischen Dramatikers Oleksandr Witr, „Die Fliege Zokotuha“ nach K. Tschukowskyj, das Märchen „Die drei kleinen Schweinchen“ und „Der kleine Prinz“ von Antoine de Saint-Exupéry. Das fünfte Stück, „Terem-Teremok“, wird für das neue Jahr vorbereitet. Außer „Der kleine Prinz“ sind dies alles Märchen-Musicals. Die Zuschauer nehmen das Spiel der Schauspieler, den professionellen Gesang, die Plastik und den Tanz bereitwillig an. Im Stück „Wie man ein echtes Nilpferd wird“ gibt es viele Abenteuer, und das Gute siegt über das Böse. Das Nilpferdchen, der Wolf, das Igelchen, das Drachenkind, das Schildkrötchen – das sind Charaktere, die die Kinder schnell ins Herz schließen. „Die drei kleinen Schweinchen“ ist ebenfalls ein interessantes Stück. Dort gibt es ein Häschen als Fotografen und einen Wolf, der Schauspieler werden will und ständig singt. Das Märchen „Die Fliege Zokotuha“ hat eine sehr schöne szenografische Lösung. Blumen, in denen die Insekten, die Fliege und die Oma-Wespe sitzen. Die Aufführungen dauern eine Stunde bis eine Stunde und fünfzehn Minuten. Sie vergehen wie im Flug, obwohl es für Kinder sehr schwer ist, lange stillzusitzen. Aber da das Stück ein Musical ist, lässt es sich leicht verfolgen. Unsere Zuschauer sind Kinder ab 3 Jahren. Wir haben unser Werk im Rahmen des Festivals „Theaterherbst“, das unser Theater ins Leben gerufen hat, in den Donbas gebracht und diese Stücke in der Region Kyjiw für Fünftklässler gezeigt. „Der kleine Prinz“ ist für ein älteres Publikum gedacht, das in der Lage ist, den lyrisch-philosophischen Inhalt aufzunehmen. Für Siebt- bis Achtklässler haben wir ein Stück, in dem das Thema des jugendlichen Maximalismus behandelt wird – „Mit sich zufrieden“ nach dem Stück „Antigone“ von Jean Anouilh. Dem Genre nach ist es eine märchenhafte Tragödie. Und dann gibt es noch „Taras Bulba“, ein Musical nach dem Stück von Neda Neschdanowa, basierend auf der Erzählung von Gogol. Wir arbeiten mit der gesellschaftlichen Organisation „Bürgerkorps“ zusammen und haben mit ihr das Programm „Theater für Kinder“ gestartet. Jede Woche kauft diese Organisation Eintrittskarten für Kinder aus sozial schwachen Familien. Es ist sehr gut, dass es Menschen gibt, die verstehen: Kunst ist das Gesicht des Landes, und wenn Kinder damit aufwachsen, ist das eine Garantie für ihre glänzende Zukunft.“ Das Operettentheater vergisst die Jüngsten nicht. Es berichtet die Leiterin der literarisch-dramaturgischen Abteilung des Theaters, Oksana Troschtschaniwska: „Bei uns laufen „Cipollino“, „Schneewittchen und die sieben Zwerge“, „Aladins Wunderlampe“ und „Die Bremer Stadtmusikanten“. Alle Märchen sind didaktisch. „Schneewittchen“ und „Cipollino“ sind für die Kleinsten. Kinder im Alter von 3 bis 4 Jahren sind die aktivsten und dankbarsten Zuschauer. „Aladins Wunderlampe“ ist ein Stück für ältere Kinder. Es lehrt das Verständnis, dass Liebe, Treue und Freundschaft nicht mit Geld zu kaufen sind. Wir haben besondere Anforderungen an die Musik. Der musikalische Teil des Stücks muss aus „Hits“ bestehen, damit die Kinder sie sich merken, wiederholen und mitsingen können. Ebenso bleibt das Geschehen dank der leuchtenden Kostüme und Dekorationen in Erinnerung. Und die Handlung ist immer so verworren, dass die Zuschauer keine Sekunde das Interesse an dem verlieren, was auf der Bühne passiert. Oder im Saal, denn die Schauspieler gehen von Zeit zu Zeit in den Saal und kommunizieren mit den Kleinen. Alle Kinderstücke werden auf Ukrainisch aufgeführt. Die Ticketpreise in der Nationalen Operette liegen zwischen 5 und 40 Hrywnja. Also gehe ich mit meinem fünfjährigen Sohn zu „Schneewittchen“. Das Stück beginnt mit einem Tanz der Zwerge. Das fesselt und „zieht“ einen sofort in die Inszenierung hinein. Die Fabel ist gekürzt und vereinfacht, genau richtig für die Kleinen. Die Gefühle sind verstärkt, damit die Kinder sie verstehen können: Liebe, Neid, Güte, Machtgier. Die böse Stiefmutter drückte ihre negativen Gefühle so expressiv aus, dass der Saal sie buchstäblich anschrie, um sich ihrem bösen Willen zu widersetzen. Für die Kinder ist es sehr wichtig, ihr Mitgefühl für Schneewittchen auszudrücken. Die seelische Wärme der Schauspieler und die Magie des „Live-Sounds“ sind schwer zu ersetzen! Als der Prinz Schneewittchen mit einem Kuss wiederbelebte, erklärte mein Sohn, er sei kein Mädchen, um sich so etwas anzusehen, was bedeutet, dass er wirklich gerührt war. Illja Powolozkyj, Leiter des literarischen Teils des Kyjiwer Puppentheaters: „Das ertragreichste Jahr für uns war 2010. Wir haben das Stück „Hinter zwei Hasen“ von Staryzkyj aufgeführt, das bis heute aktuell ist. Die Sprache des Stücks entspricht dem Stil seiner Epoche, aber die Füllung der Charaktere ändert sich nicht. Deshalb ist die Inszenierung nicht so sehr historisch, sondern modern und sehr aktuell. Sie ist für ältere Schüler gedacht. Und zum „Waldlied“ kommen Kinder ab 10 Jahren. Vor Beginn des Stücks erzähle ich von Lessja Ukrajinka, davon, was sie dazu bewogen hat, dieses Werk in zwei Wochen in Kutaissi zu schreiben, und was den Charakter von Mawka so attraktiv macht.“
Im vergangenen Jahr haben wir „Rotkäppchen“ aufgeführt, das von Sergej Obraszow verboten worden war, er schrieb sogar darüber. Er war der Meinung, dass man Kindern keinen Akt des Kannibalismus zeigen dürfe. Aber wir haben uns an dieses Stück von Jewhen Schwarz gewagt. Es ist für Kinder ab 4–5 Jahren verständlich. Außerdem fand das Debüt unseres Schauspielers Hryhorij Ussatsch „Unser lustiger Kolobok“ statt. Es ist ein Werk in Versform. Ein kleiner Kolobok wird geboren, der sich als Persönlichkeit behaupten will und sich deshalb auf die Reise begibt. Aber das größte Ereignis, eine Überraschung, ist die Aufführung „Vom Huhn Rjaba und dem goldenen Sonnenstrahl“ nach einem Stück, das unser Direktor, Mykola Iwanowytsch Petrenko, ein verdienter Kulturschaffender, geschrieben hat. Dies ist nicht seine erste Arbeit als Dramatiker. Hier wurden zwei Märchen vereint: „Das Huhn Rjaba“ und „Das Rübchen“. Die Regisseurin ist Maryna Nasarenko, eine junge Regisseurin, für die dies die zweite Arbeit ist. In der Kategorie „Beste Kindervorstellung“ gewann diese Arbeit den Preis „Kyjiwska Pektoral“. Wir haben „Das goldene Küken“ von Orlow herausgebracht – ein Märchen mit einer sehr interessanten Handlung. Wir laden auch zu dem „Märchen für gute Herzen“ von Natalja Abramzewa und zur Neujahrsvorstellung ein. Wir spüren eine große Verantwortung gegenüber unserem Publikum, weil es um die Zukunft der Nation geht. Jede Aufführung ist eine Lektion in ästhetischer, ethischer und moralischer Erziehung. Wir möchten, dass die Erwachsenen mehr mit uns befreundet sind und uns öfter anrufen. Wenn es sich bei dem Märchen, das sie mit ihrem Kind besuchen, um eine klassische literarische Vorlage handelt, sollte man es dem Kind am Vortag vorlesen und es so auf den Theaterbesuch vorbereiten. Wir geben Eltern und Lehrern daher gerne methodische Ratschläge, denn einem Kind beizubringen, Kunst wahrzunehmen, ist eine große und wichtige Arbeit.“ Ich habe für mich auch das Theater „Marienkäfer“ entdeckt, das sich in der Mychajliwśka-Straße 24zh befindet. Es zeichnet sich durch eine märchenhafte Exquisitheit des Interieurs aus. Dies ist der Fall, in dem das Theater wirklich „mit der Garderobe beginnt“. Im Foyer ist es sehr schön, es gibt einen bemalten roten Boden, ein großes Aquarium mit Goldfischen und Welsen, die in Muscheln leben. Jedem Kind wird es in diesem Theater gefallen. Der künstlerische Leiter des Theaters, Witalij Kino, erzählt: „Unser Theater ist etwa 10 Jahre alt. Lange Zeit hatten wir keine eigene Bühne, deshalb arbeiteten wir auf gemieteten, unsere Kindervorstellungen liefen im ‚Theater für Drama und Komödie‘, im Theater ‚Susirja‘ und auf anderen Bühnen. Wir waren auf Tourneen und Festivals. Und jetzt sind wir das Kunstzentrum ‚Neues Ukrainisches Theater‘, zu dem auch das Theater für die Kleinen ‚Marienkäfer‘ gehört. Ein wirklich einzigartiges Stück ist ‚Iwasyk-Telesyk‘ von Marko Lukytsch Kropywnyzkyj, das fast nie auf einer professionellen Bühne gespielt wurde. Kropywnyzkyj schrieb es für Kinder, die auf einem Gehöft lebten, und führte es mit ihnen auf. Das war die Geburtsstunde des ersten Theaters für junge Zuschauer in der Ukraine, und wir freuen uns sehr, dass dieser Klassiker auf unserer Bühne läuft. Ein weiteres interessantes Stück ist ‚Sportunterricht für die Hexe Jaga‘ von Natalja Uwarowa. Wir haben ein breites Repertoire. Wir spielen Werke so bekannter Dramatiker wie Sergej Koslow ‚Märchen vom Löwenjungen und der Schildkröte‘, Hryhorij Oster ‚Märchen vom Häschenhaus‘, Cecil Taylor ‚Reise auf die Zauberinsel‘. Normalerweise beginnt der erste Theaterbesuch mit einem Kind bei uns: Wir haben einen kleinen Saal, und die Kleinen fühlen sich in einem kleinen Raum wohler. Die Kinder werden vom Marienkäfer begrüßt, der sie zu Gast einlädt… Die Ticketpreise sind für Kinder und Erwachsene gleich, für alle Plätze im Saal 35 Hrywnja. Da der Saal klein ist, kann man von überall gut sehen. Ein Ticket für die Neujahrsvorstellungen kostet 50 Hrywnja.“
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
