Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

SEMANARIO CULTURAL PANUCRANIANO 51 (636), 22—28 de diciembre de 2011 OH QUIÉN, QUIÉN AMA A SAN NICOLÁS, OH QUIÉN, QUIÉN SIRVE A SAN NICOLÁS INVITADO DE LA REDACCIÓN TARAS CHORNOVIL

Слово Просвіти, №51 за 2011 рік

Foto de Oles Dmytrenko El conocido poeta ucraniano y director de la maravillosa editorial de libros “A-BA-BA-HA-LA-MA-HA” Ivan Malkovych testifica que incluso las varitas de San Nicolás están doradas… Cuando sonaron las campanas de la iglesia matutinas sobre Kyiv este 19 de diciembre, mentalmente le agradecí a Nicolás que no pase de largo por mi casa, y no porque él tenga una actitud especial hacia mí. Simplemente no hay en Ucrania un solo umbral que no haya cruzado este enviado sagrado de Dios, enviándonos una señal de que comienzan las hermosas fiestas de invierno, donde todos somos invitados deseados y bienvenidos. Se unen el cielo y la tierra, suenan las campanitas, las voces infantiles cantan versos a Nicolás y tú, involuntariamente, repites con ellos: “Santo padre Nicolás, no pases de largo por mi casa, regala salud a toda la familia y felicidad y destino a Ucrania”, sintiendo cómo un estado de ánimo especial previo a la Navidad entra en tu corazón y tu alma está llena hasta el borde de esa alegría especial de vivir, que no se marchita, no envejece con los años, sino que madura como un fruto solar de amor… Ya hace muchos años que el día de San Nicolás y todos los días navideños siguientes pasan para mí acompañados de canciones, villancicos, shchedrivkas, juegos y adivinanzas del grupo folclórico infantil “Dai Bozhe”: increíblemente potente y pura energía de los “daibozhychi”, sus exquisitos trajes (los niños están vestidos con las camisas bordadas de sus bisabuelos), un repertorio selecto, voces maravillosas y —quizás lo más importante— la veracidad de la interpretación. Cada vez es un acto irrepetible que, parece, es representado por los mismos niños por primera vez. El juego —no como una reproducción, sino como una creación, una acción primordial— vive en este colectivo infantil, en esta gran familia numerosa, porque, al observar a los niños (de tres a dieciocho años), sentirán que los “daibozhychi” son hermanos y hermanas de la misma sangre. De hecho, hay algunos entre ellos que lo son, pero la mayoría de los alumnos de las escuelas de Kyiv se conocieron y se hicieron cercanos precisamente en este grupo folclórico. Y aquí está lo principal. El grupo “Dai Bozhe” —desde su fundación hasta hoy— es un proyecto de la conocida familia artística de Olha y Taras Melnyk. Este colectivo infantil es casi contemporáneo del festival “Chervona Ruta”, cuya idea también nació en la familia Melnyk, y lo que resultó de ello, ustedes mismos lo saben: el festival de este año fue el duodécimo y tiene una buena repercusión no solo en Ucrania, sino también en el extranjero. Los “daibozhychi” también han viajado por el mundo, tienen diplomas internacionales y otros reconocimientos, pero, me parece, se ven más naturales en el escenario ucraniano: sus coetáneos, personas jóvenes y mayores, de repente comienzan a vibrar y entran en sintonía con su estado de ánimo, sus voces y, lo más importante, con la esencia de lo que sucede en el escenario. Es una sintonía genética que despierta en la persona alegría y una sensación de profundidad, de la inmanencia del mundo natal. “…Oh quién, quién ama a San Nicolás, Oh quién, quién sirve a San Nicolás…” – cuando escucho esta canción, veo inmediatamente los hermosos rostros de Olha y Taras Melnyk, de sus hijos Yaroslava y Solomiia, de sus alumnos artistas, que nunca dejan de ser antiguos “daibozhychi”. Porque la autenticidad mantiene a las personas unidas, como el amor, la fe, la cultura. Porque la autenticidad es un arte elevado. Un caso trágico arrebató a Yaroslava Melnyk de la vida, de la juventud, de la canción, pero cada vez que el grupo “Dai Bozhe” sale al escenario, ella revive en la imaginación de todos los que la conocieron y amaron, y nuestros corazones se inclinan ante ustedes, señora Olia, y ante usted, señor Taras, —su amor imperecedero supieron plasmarlo en la canción de los “daibozhychi”, en los niños que nunca son ajenos para ustedes… Servir a Nicolás es servir a las personas, desearles felicidad, bien, alegrarlas con pequeñas y grandes alegrías, a veces pasando por encima de los propios problemas, preocupaciones, dolor. Quizás sea por eso que son tan fabulosamente largos, esos tres festivos que van de visita a cada uno de nosotros, —para que nos sintamos niños. Una familia. Personas que viven en la tierra, recordando el cielo. ¡Que Dios lo permita! Liubov HOLOTA Difícilmente se puede llamar al tiempo actual bien acondicionado para las fiestas: demasiados eventos, situaciones, tendencias en Ucrania, sobre los cuales ustedes, queridos lectores, están bien informados, hacen que los días de hoy sean tensos y preocupantes. Pero el hombre no puede vivir sin luz en el alma y alegría en el corazón. El calendario nacional nos regala la oportunidad de estar con nosotros mismos en el círculo familiar, contagiarnos de estados de ánimo felices de la canción auténtica y la costumbre popular. EL SURCO PROFUNDO DE YEVHEN CHYKALENKO ANTOLOGÍA POÉTICA “STRILA” EL MAESTRO VASYL ZABASHTA VERSOS Y CANCIONES DE ZOIA KUCHERIAVA

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин