Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

CIUDADANO, POLÍTICO, AGRICULTOR, PERIODISTA

Слово Просвіти, №51 за 2011 рік

Mykola TSYMBALIUK HASTA LA PROFUNDIDAD DEL BOLSILLO La inmensa mayoría de los ucranianos corrientes de hoy asocia su nombre (si es que han oído algo en absoluto) con una generosa filantropía. En cierta medida, esto se ve favorecido por el premio anual Yevhen Chykalenko por actividades benéficas, fundado por la Liga de Mecenas Ucranianos. Y realmente hay razones de peso para ello. La famosa expresión de Yevhen Kharlampiyovych sobre que “hay muchos que aman a Ucrania hasta la profundidad del alma, y muy pocos los que aman hasta la profundidad de su propio bolsillo” nació de la experiencia vital de un hombre que lo demostró con toda su vida y actividad. La generosidad de su bolsillo dejó huella en muchas iniciativas sociopolíticas y artístico-culturales de los ucranianos. Cabe mencionar que el inicio de la actividad de Chykalenko como figura pública se remonta a finales del siglo XIX, cuando Rusia, en la persona del poder zarista-burocrático, asfixiaba todo lo que al menos recordara la dignidad y la singularidad de los ucranianos. Así, tras varios siglos de crucifixión de la cultura, la Iglesia y la lengua ucranianas, en 1876 aparece otra creación del despotismo asiático-moscovita: el Ucase de Ems. La vida nacional, que ya antes apenas sobrevivía, estaba condenada, al parecer, a la muerte definitiva, porque se prohibía no solo la palabra impresa ucraniana, sino también las representaciones teatrales y los conciertos con la interpretación de canciones ucranianas. A esa época se remontan los primeros pasos de la madurez nacional y civil de Chykalenko. Por su participación en el movimiento revolucionario de 1885, sin dejarle terminar la Universidad de Járkiv, fue condenado y enviado bajo vigilancia policial pública a su tierra natal, al pueblo de Pereshora del distrito de Ananiv, provincia de Jersón (ahora, región de Odesa). Viviendo allí sin salir durante cinco años, se dedica a su propia explotación y a la de su tío, pero no abandona los pensamientos sobre la causa ucraniana. Porque entiende: oponerse a la devastadora y despiadada desnacionalización de los ucranianos bajo las condiciones de la política imperial solo puede hacerse mediante la educación nacional, el arte, la literatura, la industria editorial y el periodismo. Obteniendo un beneficio nada despreciable de la explotación de la tierra, se encarga de pagar con sus propios fondos la literatura que se imprime en la revista “Kyivska Staryna”. Tras la muerte de su hija mayor, los fondos destinados a su dote (1000 rublos) los entrega para premiar el mejor curso de historia de Ucrania escrito. Cuando M. Hrushevskyi se dirigió a él desde Leópolis con la petición de ayudar en la construcción de la Casa Académica (residencia de estudiantes de la universidad y la politécnica), él asigna 25 mil rublos de oro, estipulando que allí se proporcionaría alojamiento gratuito también a los estudiantes con pocos recursos de la Ucrania del Dniéper. Con la misma generosidad, en la medida de lo posible, pagaba la edición de libros individuales que realizaba la Sociedad Benéfica de Edición de Libros de Utilidad Pública y Baratos para el Pueblo en San Petersburgo. Ayuda material a M. Kotsiubynskyi, I. Franko, O. Kobylianska, V. Vynnychenko, I. Karpenko-Karyi… Y además, tras una lucha de cinco años con el sistema zarista-burocrático de Rusia, logra en 1897 el derecho a publicar “Conversaciones sobre economía agrícola”, sus propios libritos populares sobre temas agrícolas en su lengua materna. Familiarizar al campesino con los métodos avanzados de trabajo en la tierra debía inculcar la cultura de la agricultura, ayudarle a salir de la miseria y la pobreza sin esperanza. Y la “Conversación sobre la lengua”, que también publicó casi en su totalidad con sus propios fondos, debía devolver el orgullo por la lengua materna. Lo curioso es que los folletos de Chykalenko, que se publicaron durante más de un año hasta el año 1917, ocupaban el segundo lugar en tirada y popularidad después del “Kobzar” de Taras Shevchenko. Y sin importar qué participación tuviera en la vida pública, sin importar qué fondos de su propio bolsillo diera para las causas ucranianas, Yevhen Kharlampiyovych siempre intentaba permanecer en la sombra. Y pedía: “No anuncien mi apellido, digan solo que es ‘un ucraniano de Rusia’”. DESDE “DUMKA” HASTA “RADA” Servir a la causa ucraniana se convirtió en su religión, la necesidad de ser útil, de hacer el bien, en su credo vital. Apenas llegado a su Pereshora natal, comienza a organizar una escuela primaria para los hijos de los campesinos: dona a la comunidad un trozo de tierra, acondiciona una casa en él, compra libros para los niños. De vez en cuando visita Odesa, donde participa en el trabajo de la Hromada local. Pero los marcos provinciales de la vida, el aislamiento del centro sociopolítico y cultural le obligan a trasladarse a Kyiv. Tras vender parte de la tierra en su tierra natal, compra una finca en el pueblo de Kononivka, cerca de Yahotyn, y una casa a plazos en Kyiv en el llamado “barrio ucraniano” en la calle Mariinsko-Blahovishchenska, 56 (actualmente Saksahanskoho). Su nueva vivienda se convierte en una casa clandestina, en esencia el cuartel general del movimiento ucraniano, donde se celebraban congresos de la Sociedad de Progresistas Ucranianos, encuentros de escritores, etc. A pesar de la política coherente del Imperio Ruso hacia la destrucción de todo lo ucraniano, la intelectualidad consciente no abandonaba las medidas respecto a la prensa nacional. Ella, incluido Chykalenko, hace intentos infructuosos de conseguir permiso para publicaciones impresas. Y solo después de la revolución de 1905 y la proclamación del Manifiesto zarista del 17 de octubre los ucranianos obtuvieron tal posibilidad. A Chykalenko, que presentó inmediatamente solicitudes para el periódico “Hromadske slovo” y la revista “Nove zhyttia”, el gobernador general de Kyiv se lo denegó. El motivo: el programa de las publicaciones previstas es inadmisiblemente radical (allí se defendía el derecho a la autonomía, la federación, etc.), lo que amenaza la integridad del imperio. El permiso lo obtuvo, gracias a sus propios contactos en las “altas esferas”, Volodymyr Leontovych para el periódico “Hromadska dumka”. En la mañana helada del 1 de enero de 1906, la burguesía de Kyiv fue sacudida por una noticia inaudita: ¡los ucranianos habían publicado el primer número de su periódico en lengua ucraniana (fechado el 31 de diciembre de 1905)! Pero a pocos llegó a las manos: casi toda la tirada fue confiscada por la policía. Y antes de esto, la mayoría de los periodistas, entre ellos Serhii Yefremov, fueron arrestados y arrojados a prisión. no se podía esperar la rentabilidad de la actividad editorial nacional. La intelectualidad nacionalmente consciente comprendía que despertar al pueblo ucraniano de un sueño letárgico de siglos, revivir la dignidad y las fuerzas del pueblo solo era posible mediante la difusión de la conciencia nacional: a través de la educación, la literatura y el teatro ucranianos y, ante todo, la prensa. Este era (y es) uno de los caminos más efectivos para ello. Precisamente el periódico, autoritario y panucraniano, debía convertirse en esa campana de asamblea que despierta y convoca al pueblo a la sagrada causa del renacimiento de la espiritualidad ucraniana y la restauración de su Estado. Y “Rada” lo fue. Su palabra llegaba a los rincones más remotos del Imperio ruso —a todas partes donde vivían ucranianos— desde los Cárpatos hasta el Lejano Oriente, desde Tomsk hasta las estepas de Táurida. Incluso Lesia Ukrainka tenía la posibilidad de leerlo cada día mientras estaba en Egipto recibiendo tratamiento, y Mykhailo Kotsiubynskyi, en Capri. Esto es algo que todavía sorprende a los contemporáneos, en la era de las tecnologías de la información perfeccionadas. Durante una conferencia científica en la Universidad Estatal de Kyiv, dedicada al centenario del periódico “Rada”, uno de los participantes ironizó diciendo que los investigadores exageran su importancia en la vida sociopolítica y cultural de Ucrania. Yevhen Chykalenko, en “Fragmentos de mis recuerdos de 1917”, menciona un mensaje que le envió desde Petrogrado su hijo Levko, quien desaprobaba que su padre invirtiera decenas de miles de rublos ganados con esfuerzo en el periódico: “Acabo de volver de un mitin en el que había cerca de 1500 guardias ucranianos; la impresión es colosal; ahora solo me he convencido de la enorme importancia que tenía “Rada”, hay que restablecerla ahora mismo, lo más pronto posible”. “Rada”, prohibido por el gobierno zarista en 1914, reanudó su publicación en abril de 1917 bajo el nombre de “Nova Rada”, convirtiéndose en una crónica invaluable y en la bandera de la lucha de nuestro pueblo por su independencia. En 1919, ya de nuevo bajo el antiguo nombre de “Rada”, fue cerrado definitivamente por los bolcheviques. “CONVERSACIÓN SOBRE EL IDIOMA” “Entre la gente sencilla —escribía Yevhen Chykalenko en una de sus publicaciones— hay muchos que aprendieron el idioma moscovita siendo soldados o trabajando en la ciudad, y se consideran algo superior a los “incultos”. La historia no conoce el modo condicional: si esto y si aquello... Pero al evaluar el presente, buscando respuestas a los problemas actuales, es difícil evitar las comparaciones históricas. Además, el autor ha tenido que escuchar repetidamente de parte de los escasos investigadores o simplemente de aquellos que conocen la vida y actividad de Yevhen CHYKALENKO: si en 1917 este “figura pública nata, figura central del tiempo anterior a la guerra, un extraordinario “hombre de consejo” y gran ciudadano de una nación desdichada” hubiera estado al frente del Estado Ucraniano, entonces los ucranianos no habrían tenido que pasar por los siete círculos del infierno bolchevique-soviético. Y los últimos más de setenta años bajo Moscú no habrían sido un “tiempo perdido”, porque habríamos conservado nuestro Estado y hace mucho tiempo habríamos sido miembros de la comunidad europea.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин