Сторінка · с. 6сторінка оригіналу ↗
REISEN ALS INTELLEKTUELLES PROJEKT Auf Reisen mit dem „Meridian des Verstehens“ von Dmytro Drosdowskyj
Слово Просвіти, №51 за 2011 рік
Oksana PRYCHODKO, Dozentin an der Internationalen Universität Kyjiw. Das neue kulturwissenschaftliche Werk von Dmytro Drosdowskyj (ständiger Autor der Wochenzeitung „Slovo Prosvity“, Mitarbeiter des Instituts für Literatur namens T. H. Schewtschenko der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, stellvertretender Chefredakteur von „Wseswit“) „Meridian des Verstehens“ („Pulsary“) lässt die vergessene Gattung der Travelogues wieder aufleben, die in der ukrainischen Literatur des 17. und 18. Jahrhunderts existierte. Doch der „Meridian des Verstehens“ ist mehr als ein Travelogue: Es ist eine fachkundige Analyse akuter soziokultureller und gesellschaftspolitisch-gesellschaftlicher Probleme, die in der Ukraine zum historischen Vergessen und zur Zerstörung des nationalen Gedächtnisses geführt haben. Der „Meridian des Verstehens“ ist eine Form der Intellektualisierung des gegenwärtigen soziokulturellen und humanitären Raums, ein Aufschrei gegen die nationale Gedächtnislosigkeit, die Erschaffung einer mentalen, imaginären geografischen Karte rund um die Welt, in deren Zentrum der ukrainische Kontinent steht. Und dies ist keine Verherrlichung der nationalen Welt, kein Versuch, eine neue Mythologie um die Ukraine herum aufzubauen. Dem steht vor allem der scharfe Verstand des Autors entgegen, seine kraftvolle analytische Ausrichtung und die Ironie als bestimmendes Merkmal des Buches. Gerade die analytische Tradition und die Ironie (Selbstironie sowie Satire) machen die Bildung eines mythologischen Diskurses unmöglich. Und das rückt den „Meridian des Verstehens“ von D. Drosdowskyj in die Nähe moderner europäischer Publikationen, in denen wir keine Belehrung finden, sondern stattdessen eine persönlich erlebte Geschichte. So erscheint die Welt in den Augen eines ukrainischen intellektuellen Reisenden und Kenners der Weltliteraturen, der Polen, Großbritannien, Armenien, Südkorea, Peru, die USA, das Sultanat Oman, Frankreich, Tschechien besucht hat... – und das alles nur in den letzten paar Jahren. Sicherlich machen sich die Ämter bemerkbar: Der stellvertretende Chefredakteur der Zeitschrift „Wseswit“ muss ein Vermittler zwischen den Kulturen sein, muss Kulturen vereinen und vor allem das ukrainische Wort und Denken in der Welt repräsentieren, indem er eine alternative Ukraine präsentiert. Europa gewöhnt sich heute an eine korrupte, barbarische, plebejische Ukraine, in der es keine Ordnung und Stabilität gibt, in der ein einzelnes Leben nichts wert ist. Vielleicht hat in Europa schon jemand begonnen, die Ukraine mit Libyen zu Zeiten Gaddafis zu vergleichen? Dmytro Drosdowskyj baut die Ukraine als intellektuelles Projekt auf, in dem es Kritikfähigkeit und Argumentation gibt und äußerst wenige emotionale Bewertungen. Teilweise setzt dieses Buch die Diskussion fort, die in der ukrainischen Geisteswissenschaft Professorin Oksana Pachlowska mit ihrer Monografie „Ave, Europa!“ („Pulsary“) begonnen hat und für die sie den Schewtschenko-Preis erhielt. Damals begann man, die Ukraine in der Theorie der europäischen Kultur zu denken, unter Berücksichtigung realer historischer Voraussetzungen. Heute ist der politische Kurs im Staat auf eine Annäherung an den Raum Eurasiens ausgerichtet, genauer gesagt – Asiopiens, eines Raums totalitärer Macht, in dem die Ukraine ein Vasall ist. Neue Gesetze zur Verringerung des ukrainischsprachigen Anteils im Äther sind der Beweis dafür. In den ukrainischen geistigen Raum dringt russisches Denken ein, oft feindselig, aggressiv, provokativ. Minister Dmytro Tabatschnyk spricht sich dafür aus, dass Staatsbedienstete in der Ukraine gleichermaßen Ukrainisch und Russisch beherrschen müssen und dass die russische Sprache in Kindergärten eingeführt werden sollte. All das zieht die Ukraine zurück, in die UdSSR, zum neoimperialen Neototalitarismus. In einem Land, in dem es kein nationales Verständnis gibt, wird es niemals Stabilität geben, niemals Gerechtigkeit und national-demokratische Werte. Dieses Land ist zum Betteln verdammt. Die letzten zehn Jahre hat die Professorin der Kyjiw-Mohyla-Akademie Laryssa Massenko den Begriff der „sprachlichen Beständigkeit“ in der Gesellschaft gefestigt, der eine natürliche Form des Kampfes gegen die Übermacht der russischen Sprache in der Ukraine ist und der totalen Russifizierung entgegenwirkt. Stattdessen bleiben diese Behauptungen, die der Staat unterstützen sollte, in der Luft hängen und finden meist nur im wissenschaftlichen Umfeld Anklang. Obwohl auch die ukrainische Wissenschaft oft nicht in Weltprojektionen gedacht wird, sondern in russischen, warum spricht Tabatschnyk sonst nicht von der Einführung der englischen Sprache als zweite Arbeitssprache für Staatsbedienstete? Oder in Kindergärten? Das ist es, was die Ukraine an Europa heranführen könnte, nicht an Asiopien. Ist es nicht mit diesem Ziel, dass Dmytro Drosdowskyj begann, dieses Problem zu lösen, indem er es von der wissenschaftlichen Ebene auf die gesellschaftliche, literarische, schriftstellerische Ebene verlagert? Seinen „Meridian des Verstehens“ liest man in einem Atemzug. Diese Monografie ist für den „Massenleser“ konzipiert. Sie ist in einem essayistischen Stil geschrieben. Gerade der essayistische Stil hilft beim besseren Verständnis und der Aufnahme der Hauptthesen des Buches auf einer breiteren gesellschaftlichen Ebene. Während die Ukraine sich in der Welt mit dem nächsten Präsidentschaftsfolianten „Opportunity Ukraine“ blamiert, sind Werke wie der „Meridian des Verstehens“... Kürzlich fand am Institut für Philologie der Nationalen Universität Kyjiw namens Taras Schewtschenko die Präsentation des neuen Buches „Meridian des Verstehens“ von Dmytro Drosdowskyj statt, das von der Direktorin des Verlags „Pulsary“ Laryssa Kopan und der Chefredakteurin von „Slovo Prosvity“ Ljubow Holota vorgestellt wurde. Der fünfundzwanzigjährige Dmytro Drosdowskyj ist eine einzigartige und universelle Persönlichkeit: Literaturwissenschaftler, Journalist, Prosaautor, Dichter, Kritiker und vor allem eine brillante kreative Persönlichkeit, ein Intellektueller, ohne den unser literarischer Raum heute nicht vorstellbar ist. Wir hoffen, dass die Leser von „Slovo Prosvity“ sich für das Schaffen von Dmytro Drosdowskyj interessieren und sich dem Kreis seiner Bewunderer anschließen werden. Und außerdem schlagen wir Ihnen, liebe Freunde, vor, gemeinsam mit der Redaktion Koautoren eines Interviews mit diesem einzigartigen jungen Mann, dem Autor von „Slovo Prosvity“, zu werden.
Verständnis“ – eine wahre Visitenkarte der intellektuellen Ukraine in der Welt. Es ist eine Landkarte der modernen, unerforschten Ukraine, eine Landkarte der neuen, globalisierten und transformierten Welt. Es ist kein Zufall, dass das Buch eine vielsagende und mutige Widmung trägt: „Dem 20-jährigen Jubiläum nicht erfüllter Illusionen und jedem, der die Ukraine entgegen der Zeit der Zwerge erschuf, gewidmet...“. Das sind nicht die Worte eines Kulturwissenschaftlers, sondern eines gesellschaftspolitischen Akteurs. Es sind die Worte eines Menschen der jüngeren Generation, der es wagte, der Gesellschaft zum „20-jährigen Jubiläum der Unabhängigkeit“ die Wahrheit zu sagen, weil er es leid war, in einer Atmosphäre der vollkommenen Lüge und Fälschung zu leben. Ich möchte auf einige weitere Aspekte des Buches eingehen. Als stellvertretender Chefredakteur der Zeitschrift „Wseswit“ hatte D. Drosdowskyj die Gelegenheit, verschiedene Schriftsteller und Politiker europäischer und östlicher Länder zu treffen. Er besuchte auch das Haus von Vargas Llosa in Lima, hatte Treffen mit der Nobelpreisträgerin Herta Müller in Seoul und mit mehreren Nominierten für den Nobelpreis. Tatsächlich wurde er Teil jener ukrainischen Kraft, die den ukrainischen Raum in der globalen Dimension repräsentiert. Und die Ukraine muss sich für eine solche kulturelle Repräsentation nicht schämen. Wir alle sollten einen solch reflektierten Dialog mit dem Osten und dem Westen anstreben, zu adäquaten Formen der kritischen Wahrnehmung westlicher und östlicher Erfahrungen in der humanitären Politik. Was wichtig ist: Wenn Drosdowskyj über die Welt schreibt, schreibt er immer über die Ukraine, indem er andere kulturelle Erfahrungen auf die ukrainische Situation projiziert. Die Ukraine erscheint nach Ansicht des Autors heute als ein grauer und nicht lebensbejahender Raum, der unter dem bedeutenden Einfluss des sowjetischen Erbes steht. Andererseits musste die Ukraine all diese 20 Jahre ihre nationalen Interessen mit den Interessen Russlands korrelieren, das eine sprachlich-kulturelle Expansion betreibt. Was ist dann also „das Eigene“? Die Welt der Westukraine erscheint in der Rezeption und Narration von Dmytro Drosdowskyj als ein authentischer Raum. Genau das könnte Europa interessieren: die Autochthonie, die Authentizität der Ukraine und nicht das Kopieren asiopischer Modelle. Diese Regionen entwickelten sich unter dem Einfluss verschiedener Kulturen, vor allem europäischer. Die Zugehörigkeit zur Österreichisch-Ungarischen Monarchie bot mehr Autonomie für den Aufbau der nationalen Kultur als der Aufenthalt im Schoß des Russischen Reiches. Obwohl auch die Dramatik der nationalen Staatenlosigkeit und der lang anhaltenden Kolonialität aufgezeigt wird. Dmytro Drosdowskyj, der in Odesa geboren wurde (heute wird in dieser Stadt wieder aktiv die Rhetorik der „Russischen Welt“ propagiert), konnte in sich Osten und Westen als intellektuelle, kulturwissenschaftliche Kategorien vereinen; er konnte erkennen, dass die Ukraine auf den Säulen der nationalen Geschichte mit all ihren Niederlagen und Siegen (UPA und Großer Vaterländischer Krieg) gefestigt sein muss, mit einer Staatssprache, die ein Marker der ureigenen ukrainischen Identität ist, bei gleichzeitigem Respekt für die Sprachen anderer nationaler Minderheiten, die in der Ukraine vertreten sind. Obwohl die Monographie „Meridian des Verständnisses“ als ein wahrer Wegweiser für den Aufbau der gegenwärtigen ukrainischen humanitären und Außenpolitik erscheint, ist dieses Werk von Ironie durchdrungen. Die Ironie „schimmert“ sogar durch die gestalterische Aufmachung der Schmutztitel zu den Kapiteln in der Ausgabe. Objekt der Aufmerksamkeit des Autors ist die ganze Welt, entlang derer der Meridian des Verständnisses verläuft. In dieser Ausgabe gibt es keine Didaktik und keine pathetische Rhetorik. Stattdessen gibt es Elemente einer östlichen Erzählweise, in der das Leben selbst als Geschichte, Erzählung, Märchen oder Legende postuliert wird. Das Buch ist wie aus interessanten Sujets gewebt, die durch die eigene psychologische Erfahrung gefiltert wurden. Und darin liegt der unbestreitbare Vorteil: Hier erscheint die Geschichte als „erlebt“ und daher als wahrhaftig. Dmytro Drosdowskyj stellt fest: „Unsere Welt ist bis heute ein einziges Paradoxon. Wenn dieselben Bürger der Schengen-Zone oder Großbritanniens, der USA oder Kanadas in die Ukraine kommen, müssen sie eine ‚wundersame‘ Prozedur der Passkontrolle durchlaufen. Es wundert sie immer, dass in der Ukraine am Flughafen ‚Boryspil‘ dieselbe Prozedur sowohl Fremde als auch Einheimische, ‚citizens of Ukraine‘, durchlaufen müssen; eine schwindelerregende und phantasmagorische Prozedur. Und du, als Bürger der Ukraine, weißt nicht, ob du hier dazugehörst oder ob du ein Fremder bist. Du weißt nirgendwo, wer du bist. Du weißt nicht, ob du deinen Pass in anderen Welten verstecken musst. Du weißt nicht, ob du dem Kellner in eben jenen anderen Welten sagen musst, dass du aus der Ukraine kommst. Das ist mir oft passiert. Und ich wusste oft nicht, wer ich in ‚politischer Hinsicht‘ bin. Ein Mensch mit undefinierter soziopolitischer Identität. Ich wusste nur, dass ich anders bin. Manchmal ein Fremder. Manchmal nannten mich andere ‚Fremde‘ ‚Ruski‘. So war es in Paris beim Eiffelturm, wo sich Wolken von schwarzäugigen Jungs sammeln, die Miniaturkopien des Turms und andere touristische Attraktionen verkaufen. Im Louvre fragte man mich genauso, was denn diese ‚Ukraine‘ sei. Und dann nannte man mich trotzdem ‚ruski‘. Was bedeutet es also heute, Ukrainer zu sein? Es ist ein ständiger Wettlauf mit der Zeit, mit dem Recht, mit Gesetzen, mit Menschen, mit Visa-Offizieren, mit der stereotypen menschlichen Meinung, mit dem gewohnten Zustand der Dinge. Die Ukraine ist für die Welt als intellektuelles Projekt verschlossen. Ruslana machte die Ukraine offen, und dann verschloss sich die Ukraine wieder selbst. Die Orange Revolution machte die Ukraine offen. Und dann verschloss die politische Situation die Ukraine wieder“ (S. 7—8). Dies ist eine ukrainische „Tausendundeine Nacht“, die die Möglichkeit gibt, sich selbst aus der Distanz von Zeit und Raum zu sehen. Die ukrainische Kultur wartete schon lange auf ein solches Werk: leicht zu lesen und scharfzüngig, das dringende gesellschaftliche humanitäre Probleme anspricht. „Meridian des Verständnisses“ setzt in gewissem Maße das Werk „Ave, Europa!“ von Oksana Pachljowska fort. Auch wenn es, wie es scheint, mehr Lebensbejahung und ironischen Witz enthält. Vielleicht deshalb, weil der geografische Raum des Buches nicht auf Europa beschränkt ist, sondern in die breitere östliche Welt hinausgeht: von Armenien bis Südkorea. Dagegen erhält die russische Politik des Kolonialismus unter den gegenwärtigen Bedingungen eine scharfe Abfuhr, eine Politik, die danach strebt, imperiale Strukturen wiederzubeleben. Es ist wichtig, bei einem weiteren Aspekt innezuhalten: Indem D. Drosdowskyj die Disparität der Beziehungen zu Russland umreißt, ist er sich bewusst, dass man für die meisten ukrainischen Übel nicht den äußeren Feind, sondern sich selbst verantwortlich machen muss. Oft handelten die Ukrainer in der Geschichte nicht als Ukrainer, sondern als Kleinrussen, Chochlen, sie schikanierten die „eigenen Leute“, jene, die den entschiedenen Bruch mit dem antihumanen imperialen System vollzogen. Vor fast zehn Jahren hatte D. Drosdowskyj die Ehre, die Königin von Großbritannien zu treffen, was sogar Gegenstand einer Sitzung der Werchowna Rada in der Ukraine war. Heute baut der Wissenschaftler auf der Grundlage seiner Weltreisen intellektuelle Projektionen für die Entwicklung der Ukraine im 21. Jahrhundert auf. Das Buch könnte ein Lehrbuch für Ukrainistik im Westen sein, insbesondere an den Lehrstühlen für Ukrainistik. Und in der Ukraine wäre es ein wahrer Durchbruch, wenn das Werk vom Staat anerkannt und unterstützt würde. Genau solche Texte müssen im Kern der heutigen Kultur stehen, um sie herum sollten Diskussionen in der Presse über die internationale Politik der Ukraine sowie die innere ukrainische Kultur und Bildung geführt werden. Dann könnte man hoffen, dass das Projekt „Intellektuelle Ukraine“ seine Fortsetzung findet.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
