Сторінка · с. 6сторінка оригіналу ↗
VIAJES COMO PROYECTO INTELECTUAL Viajando por el «Meridiano de la comprensión» de Dmytro Drozdovskyi
Слово Просвіти, №51 за 2011 рік
Oksana PRYK HODKO, profesora asociada de la Universidad Internacional de Kyiv. La nueva obra culturológica de Dmytro Drozdovskyi (autor permanente del semanario Slovo Prosvity, colaborador del Instituto de Literatura T. H. Shevchenko de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, redactor jefe adjunto de Vsesvit), «Meridiano de la comprensión» (Pulsary), revive el género olvidado de los libros de viajes que existió en la literatura ucraniana de los siglos XVII y XVIII. Sin embargo, «Meridiano de la comprensión» es más que un libro de viajes: es un análisis profesional de los agudos problemas socioculturales y sociopolíticos que han llevado en Ucrania al olvido histórico y a la destrucción de la memoria nacional. «Meridiano de la comprensión» es una forma de intelectualización del espacio sociocultural y humanitario actual, un remedio contra la amnesia nacional, la creación de un mapa geográfico mental e imaginario alrededor del mundo, en cuyo núcleo se encuentra el continente ucraniano. Y esto no es una glorificación del mundo nacional, ni un intento de construir una nueva mitología en torno a Ucrania. A esto se opone, ante todo, la mente aguda del autor, su poderosa orientación analítica y la ironía como característica definitoria del libro. Precisamente la tradición analítica y la ironía (la autoironía, así como la sátira) hacen imposible la formación de un discurso mitológico. Y esto acerca el «Meridiano de la comprensión» de D. Drozdovskyi a las publicaciones europeas contemporáneas, en las que no encontraremos didactismo, sino una historia vivida personalmente en su lugar. Así aparece el mundo a los ojos de un viajero intelectual ucraniano y experto en literaturas mundiales, a quien le ha tocado visitar Polonia, Gran Bretaña, Armenia, Corea del Sur, Perú, Estados Unidos, el Sultanato de Omán, Francia, la República Checa... y todo esto solo en los últimos años. Probablemente, los cargos influyen: el redactor jefe adjunto de la revista Vsesvit debe ser un guía entre culturas, debe unir culturas y, sobre todo, representar en el mundo la palabra y el pensamiento ucranianos, presentando una Ucrania alternativa. Europa hoy se está acostumbrando a una Ucrania corrupta, bárbara, plebeyizada, en la que no hay orden ni estabilidad, en la que una vida individual no vale nada. ¿Quizás alguien en Europa ya ha comenzado a comparar a Ucrania con la Libia de los tiempos de Gadafi? Dmytro Drozdovskyi construye a Ucrania como un proyecto intelectual, donde hay criticismo y argumentación y muy pocas evaluaciones emocionales. En parte, este libro continúa la discusión que la profesora Oksana Pakhlovska inició en las humanidades ucranianas con su monografía «Ave, Europa!» (Pulsary) y por la cual obtuvo el Premio Shevchenko. Entonces, Ucrania comenzaba a pensarse en la teoría de la cultura europea, teniendo en cuenta las premisas históricas reales. Hoy, el curso político en el Estado está orientado hacia el acercamiento con el espacio de Eurasia, o más precisamente, de Asiopa, un espacio de poder totalitario donde Ucrania es un vasallo. Las nuevas leyes sobre la reducción de la cuota de lengua ucraniana en el aire son una confirmación de ello. En el espacio espiritual ucraniano penetra el pensamiento ruso, a menudo hostil, agresivo, provocativo. El ministro Dmytro Tabachnyk se pronuncia a favor de que los funcionarios públicos en Ucrania deban dominar por igual los idiomas ucraniano y ruso, y también que es necesario introducir el idioma ruso en los jardines de infancia. Todo esto arrastra a Ucrania hacia atrás, hacia la URSS, hacia el neototalitarismo neoimperial. En un país donde no hay comprensión nacional, nunca habrá estabilidad, nunca habrá justicia ni valores nacionales democráticos. Este país está condenado a la mendicidad. Durante los últimos diez años, la profesora de la Academia Kyiv-Mohyla, Larysa Masenko, ha estado afirmando en la sociedad el concepto de «resistencia lingüística», que es una forma natural de lucha contra el predominio del idioma ruso en Ucrania, que contrarresta la rusificación total. Sin embargo, estas afirmaciones, que el Estado debería apoyar, permanecen en el aire y principalmente encuentran eco solo en el entorno científico. Aunque la ciencia ucraniana a menudo también se piensa no en proyecciones mundiales, sino en rusas; de lo contrario, ¿por qué Tabachnyk no habla de la introducción del inglés como segundo idioma de trabajo para los funcionarios públicos? ¿O en los jardines de infancia? Eso es lo que podría acercar a Ucrania a Europa, y no a Asiopa. ¿No fue con este propósito que Dmytro Drozdovskyi comenzó a resolver este problema, reformateándolo del plano científico al plano social, literario y de escritor? Su «Meridiano de la comprensión» se lee de un tirón. Esta monografía está diseñada para el «lector masivo». Está escrita en un tono ensayístico. Precisamente el estilo ensayístico ayuda a una mejor comprensión y asimilación de las tesis principales del libro a un nivel social más amplio. Mientras Ucrania se avergüenza ante el mundo con el enésimo volumen presidencial «Opportunity Ukraine», obras como «Meridiano de la comprensión»... Hace unos días, en el Instituto de Filología de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv, tuvo lugar la presentación del nuevo libro «Meridiano de la comprensión» de Dmytro Drozdovskyi, presentado por la directora de la editorial «Pulsary», Larysa Kopan, y la redactora jefe de Slovo Prosvity, Liubov Holota. Dmytro Drozdovskyi, de veinticinco años, es una figura única y universal: estudioso de la literatura, periodista, prosista, poeta, crítico y, ante todo, una brillante personalidad creativa, un intelectual sin el cual hoy no se imagina nuestro espacio literario. Esperamos que los lectores de Slovo Prosvity se interesen por la obra de Dmytro Drozdovskyi y se unan al círculo de sus admiradores. Y además, les proponemos a ustedes, queridos amigos, junto con la redacción, convertirse en coautores de una entrevista con este joven único, autor de Slovo Prosvity.
entendimiento” — una verdadera tarjeta de presentación de la Ucrania intelectual en el mundo. Es un mapa de la Ucrania contemporánea inexplorada, un mapa de un mundo nuevo, globalizado y transformado. No es casualidad que el libro tenga una dedicatoria elocuente y audaz: “Al vigésimo aniversario de las ilusiones no cumplidas y a cada uno que creó Ucrania a pesar del tiempo de los enanos, dedico...”. Estas no son palabras de un culturólogo, sino de una figura pública y política. Son palabras de una persona de la generación más joven que, para el “vigésimo aniversario de la Independencia”, se atrevió a decirle la verdad a la sociedad, porque se cansó de vivir en una atmósfera de mentiras y falsificaciones totales. Me detendré en algunos aspectos más del libro. Como subdirector de la revista “Vsesvit”, D. Drozdovskyi tuvo la oportunidad de reunirse con diversos escritores y políticos de países europeos y orientales. Estuvo también en la casa de Vargas Llosa en Lima, tuvo encuentros con la laureada con el Nobel Herta Müller en Seúl y con varios nominados al Premio Nobel. De hecho, se convirtió en parte de esa fuerza ucraniana que representa el espacio ucraniano en la dimensión mundial. Y Ucrania no debería avergonzarse de tal representación cultural. Todos deberíamos aspirar a un diálogo tan reflexivo con Oriente y Occidente, a formas adecuadas de percepción crítica de la experiencia occidental y oriental en la política humanitaria. Lo que es importante: cuando Drozdovskyi escribe sobre el mundo, siempre escribe sobre Ucrania, proyectando otra experiencia cultural sobre la situación ucraniana. Ucrania, en opinión del autor, aparece hoy como un espacio gris y no vital, que se encuentra bajo una influencia significativa del legado soviético. Por otro lado, Ucrania durante todos estos 20 años ha tenido que correlacionar sus intereses nacionales con los intereses de Rusia, que lleva a cabo una expansión lingüístico-cultural. ¿Qué es entonces lo “propio”? El mundo de Ucrania Occidental en la recepción y narración de Dmytro Drozdovskyi aparece como un espacio auténtico. Precisamente esto puede interesar a Europa: la autoctonía, la autenticidad de Ucrania, y no la copia de modelos asiáticos. Estas regiones se desarrollaron bajo la influencia de diferentes culturas, ante todo europeas. La entrada en el Imperio austrohúngaro daba más autonomía para el desarrollo de la cultura nacional que la permanencia en el seno del Imperio ruso. Aunque también se muestra el dramatismo de la falta de Estado nacional y de la prolongada colonialidad. Dmytro Drozdovskyi, quien nació en Odesa (hoy en esta ciudad se afirma de nuevo activamente la retórica del “mundo ruso”), pudo combinar en sí mismo Oriente y Occidente como categorías intelectuales y culturológicas, pudo comprender que Ucrania debe consolidarse sobre los pilares de la historia nacional con todas sus derrotas y victorias (UPA y la Gran Guerra Patria), con un solo idioma estatal, que es el marcador de la identidad ucraniana inherente, con respeto a los idiomas de otras minorías nacionales representadas en Ucrania. A pesar de que la monografía “Meridiano del entendimiento” aparece como una verdadera guía para el desarrollo de la actual política humanitaria y exterior ucraniana, esta obra está impregnada de ironía. La ironía “se trasluce” incluso a través del diseño de las portadillas de los capítulos en la edición. El objeto de la atención del autor es el mundo entero, a lo largo del cual se extiende el meridiano del entendimiento. En esta edición no hay didáctica ni retórica grandilocuente. En cambio, hay elementos de la narrativa oriental, en la que la vida misma se postula como una historia, un relato, un cuento o una leyenda. El libro parece tejido con tramas interesantes, pasadas por la propia experiencia psicológica. Y en esto reside la ventaja indispensable: aquí la historia parece “vivida” y, por lo tanto, verdadera. Dmytro Drozdovskyi señala: “Nuestro mundo sigue siendo hasta hoy una paradoja continua. Cuando los mismos ciudadanos de la zona Schengen o de Gran Bretaña, o de EE. UU., o de Canadá llegan a Ucrania, tienen que pasar por un “asombroso” procedimiento de control de pasaportes. Siempre les sorprende que en Ucrania, en el aeropuerto de Boryspil, el mismo procedimiento tengan que pasarlo tanto los extranjeros como los propios, “ciudadanos de Ucrania”; un procedimiento vertiginoso y fantasmagórico. Y tú, ciudadano de Ucrania, no sabes si aquí eres uno de los propios o si eres un extraño. En ninguna parte sabes quién eres. No sabes si necesitas esconder tu pasaporte en otros mundos. No sabes si debes decirle al camarero en esos mismos otros mundos que eres de Ucrania. Eso me pasaba a menudo. Y a menudo no sabía quién era en el “plano político”. Una persona con una identidad sociopolítica indefinida. Solo sabía que yo era el otro. A veces un extraño. A veces otros “extraños” me llamaban “ruski”. Así fue en París, cerca de la Torre Eiffel, donde se acumulan nubes de muchachos de cejas negras que venden copias en miniatura de la Torre y otras atracciones turísticas. En el Louvre, de la misma manera, me preguntaron qué era “Ucrania”. Y luego, de todos modos, me llamaban “ruski”. Por lo tanto, ¿qué significa hoy ser ucraniano? Es una competencia constante con el tiempo, con el derecho, con las leyes, con las personas, con los oficiales de visados, con la opinión humana estereotipada, con el estado de cosas habitual. Ucrania está cerrada al mundo como proyecto intelectual. Ruslana hizo a Ucrania abierta, y luego Ucrania se cerró de nuevo a sí misma. La Revolución Naranja hizo a Ucrania abierta. Y luego la situación política cerró de nuevo a Ucrania” (págs. 7—8). Esta es una “Mil y una noches” ucraniana, que da la oportunidad de verse a sí mismo desde la distancia del tiempo y el espacio. La cultura ucraniana esperaba desde hace mucho tiempo una obra así: fácil de leer y aguda, que plantea problemas humanitarios sociales urgentes. “Meridiano del entendimiento” continúa en cierta medida la obra “Ave, Europa!” de Oksana Pakhlovska. Aunque, al parecer, contiene más vitalidad y agudeza irónica. Quizás porque el espacio geográfico del libro no se limita a Europa, sino que sale hacia un mundo oriental más amplio: desde Armenia hasta Corea del Sur. Por el contrario, recibe un duro rechazo la política de colonialismo rusa en las condiciones actuales, una política que busca revivir el imperialismo. Es importante detenerse en otro aspecto: al delinear la falta de paridad en las relaciones con Rusia, D. Drozdovskyi es consciente de que en la mayoría de las desgracias ucranianas no hay que culpar al enemigo externo, sino a uno mismo. A menudo, en la historia, los ucranianos actuaron no como ucranianos, sino como малороси (pequeñorrusos), хохли (jojly), se burlaban de los “suyos”, de aquellos que iban hacia una ruptura decisiva con el sistema imperial antihumano. Hace casi diez años, D. Drozdovskyi tuvo el honor de reunirse con la reina de Gran Bretaña, de lo cual incluso se habló en una sesión de la Rada Suprema en Ucrania. Hoy, el científico, sobre la base de sus viajes por el mundo, construye proyecciones intelectuales para el desarrollo de Ucrania en el siglo XXI. El libro puede ser un libro de texto sobre ucranística en Occidente, en particular en las cátedras de ucranística. Y en Ucrania sería un verdadero avance si la obra fuera reconocida y apoyada por el Estado. Precisamente estos textos deben estar en el núcleo de la cultura actual, alrededor de ellos deben desarrollarse discusiones en la prensa sobre la política internacional de Ucrania y la cultura y educación internas ucranianas. Entonces se podría esperar que el proyecto “Ucrania intelectual” tenga su continuación.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
