Сторінка · с. 8сторінка оригіналу ↗
Leonid POLTAWA (1921—1990) Europäische Nacht
Слово Просвіти, №51 за 2012 рік
Zusammensteller und Autor literaturkritischer Studien, Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises, Wolodymyr BASYLEWSKYJ. Du bist jener Vulkan, der aus dem Meer stieg und für sich selbst zur Erde wurde. L. Poltawa. Sohn eines repressierten Vaters, Leonid Poltawa, auch Jensen (eigentlicher Nachname Parchomo-). Die neueste Europa. Schon raucht der herbstliche Abend, wie ein halb eingestürzter Schornstein. Ich höre, wie sie Sachen packen für einen neuen, turnusmäßigen Alarm; wie hinter der durchschossenen Wand ein angestrengtes Klavier keucht und eine Deutsche mit einem langweiligen Lied wahres Mitleid hervorruft; wie nach schweren, hölzernen Märschen eine Familie gebügelter Nachbarn langweilige Gespräche beginnt über Bier, Geld und das Mittagessen. Die Worte rieseln herab wie Asche… Und du sagtest immer zu dieser Zeit: „Vor der neuesten Europa bewahre uns, o Gott.“ Menschen. Und wieder wird der Zug fahren nach Charkiw. Wieder reichen blasse Mädchen Briefe in die Fenster. Und, vielleicht kommt er an? Vielleicht wird die Mutter aufstehen und hinausgehen? Und wenn nicht — wird sie vom Türschwellenrand auf den Zug schauen. Mögen wenigstens diese kleinen Zeilen die zertrampelten Wege sehen, die heimatliche Stätte… Alles ist im Brief so aufgeschrieben: über Brot, Arbeit, über Tage, die in schwarzen Schlaf gehüllt sind… Damit sie irgendwo an einer scharfen Kurve der Deutsche aus dem Fenster wirft. Der Leierkastenmann. Der Wind tanzt auf den Plätzen, der Regen wäscht die Plätze: — Und wer noch, und wer noch, und wer noch wird heute auf die Plätze kommen? Tanzt, zischende Regengüsse, wirbelt, regnerisches Wirbeln: Dieses poetische Urteil — direkt und indirekt — ist wohl das wertvollste Merkmal seines Schaffens. Denn es gründet auf dem Sehen von innen, auf konkreten Details und Situationen. Und gerade dieser Teil der Gedichte ist künstlerisch am gehaltvollsten. „Alles Komplexe beginnt einfach“, versichert der Dichter. Einfach, manchmal sogar alltäglich wird von den dramatischen Momenten der Gefangenschaft erzählt: blasse Mädchen reichen Briefe in die Fenster des Zuges, der nach Charkiw fährt, in der Hoffnung, dass ihre Angehörigen sie erhalten. Sie reichen sie, „damit sie irgendwo an einer scharfen Kurve der Deutsche aus dem Fenster wirft“. Eine andere Situation. Ein turnusmäßiger Luftangriff — „Berlin rennt in die Keller“: „Und die Schultern drängen sich enger zusammen, und der Unwürdige will leben“. Oder ein ganz ungewöhnliches Bild, belauscht in einer Berliner Straßenbahn: „ein Mädchen mit einem blauen ‚Ostarbeiter‘-Abzeichen, das in der Ecke den ‚Kobzar‘ liest“! Das kleine Poem „Hoffmanns Tag“, als Abstoßung von Baschans „Hoffmanns Nacht“. Wir sehen den grauen und ergrauten Rat Hoffmann im vor dem Zusammenbruch stehenden Berlin. Er hat alles verloren — „von den Schuhen bis zur Frau“, betrachtet Ruinen und Leichen, während „am Himmel die Flugzeuge klare Gesetze von Leben und Tod schreiben“. Und — eine Entdeckung, die, so scheint es, nicht nur Hoffmann, sondern auch dem Dichter gehört: Er hat erst jetzt gesehen und geglaubt, wie schrecklich dieser deutsche Teufel ist. Der Teufel ist auch in der „Münze des Mephistopheles“ präsent. Die Münze — das ist ein Planet auf einem Planeten, eine mit Blut besudelte Göttin, der Leben und Tod untertan sind. Ihr ungeteilter Besitzer ist er, Mephistopheles: Denn die menschlichen Augen sind nicht zum Himmel gewandt, besudelte Göttin, sondern zu dir! Eine neue Legende. Maria hatte drei Söhne und sie gingen auseinander: Einer — zum Guten, der Zweite — zum Bösen, und der dritte — für sich allein. Der erste dort, wo böse Schneefälle peitschen wie Peitschen; den zweiten Bruder aber schickten Feinde in jenen Schnee. Und der Bruder schlug wütend den Bruder, denn so hatte es der Henker befohlen, — der Jüngling sagte kein Wort, obwohl auf der Seele eine Träne war. Zum zweiten Mal schlug der Bruder den Bruder, denn so hatte es der Henker erzwungen. Und der jüngere Bruder schwankte, und der Stein traf daneben. Zum dritten Mal schlug er… — lebendiges Blut, und der Schnee wird ganz rot! Der Jüngling vergaß alle Worte, nur sprach er aus: — Maria… Und der ältere Bruder fiel zum Bruder mit dem Gesicht in den heißen Schnee. Wie eine Ikone küsste er die Spuren der brüderlichen Füße. Beide an einem Gipfel durchbohrten die Feinde. Seit jener Zeit auf der Erde wurden alle Schneefälle weiß… Ball. Wo ist der dritte Bruder? Fern ist er, in den Städten aller Länder, und die Wahrheit über die Mutter verkündet er den Brüdern aller Länder, über jene Maria, die für alle den Kummer in der Seele trägt, für die sogar der Schnee auf der ganzen Erde weiß wurde, für die der Tag vergeht und die Sonne die Erde wärmt… Maria, O, Maria! 1951. Freunde. Freunde sagten: — Du bist gut, gib alles, was du hast. — Ich zeigte ihnen mit der Hand auf den Horizont: Nur das ist mein! Freunde baten: — Du musst nicht traurig sein. — Ich zeigte ihnen den nachdenklichen Himmel: Zusammen bin ich mit ihm. Freunde sagten: — Du bist krank, leg dich hin und schlaf. — Ich legte mich hin — auf mich, wie Felsen, wie Berge, fielen Träume. Freunde sagten: — Der Mensch ist müde, Ruhe und Brom… — Keiner von ihnen dachte an das Land, jenes, am Dnipro! 1950. In der Petersbasilika. Wir füllten den Tempel und der Tempel füllte uns: Lichter und Gesänge und Verbeugungen ergossen sich in unsere Seelen. Ja, damals blieb die Zeit stehen und es gab keine Erde — nur Herzen und Glocken. Doch plötzlich erlosch in meiner Seele das Feuer im Nu… Schneefälle wirbelten… Waggons klirrten… Da tauchte Kyjiw auf… Und über dem Dnipro — Taras, im Joch — unbesiegt, und mit ihm — Millionen Brüder. O Land der Vorfahren! Du erscheinst mir wieder auch hier als eine helle Ikone, die der Moskauer in den Spott des Schneesturms warf! Oh, wie würde ich gerne bis zum Schmerz, bis zur Besinnungslosigkeit jetzt dort an deinem Tor niederfallen und zu Gott beten — dem einen für alle! 26. IX. 1950, Rom. Wenn dich der Herr segnet mit seinem Kommen, du törichte Erde, so mag er seinen Blick einen Augenblick ruhen lassen auf dem überirdischen, auf dem allerhöchsten Wunder — auf dem Kinderball, der auf dem Gehweg liegt, — das Tote bewachend. Er wird sich bücken, ihn aufheben und auf die Handfläche die kleine Kugel des Glücks legen, und der Schmerz wird auf Gottes Schläfen weiß werden, und er wird küssen, wie zur Kommunion, Millionen Händchen in der Weltkugel — Millionen Händchen, die nach Glück strebten! Klage über dem Louvre. Wächter der Schönheit, Wächter des Unsterblichen, unsterblicher Louvre! Warum haben deine Engel dich nicht bewahrt? Warum bist du nicht zu Reliquien geworden, du, der die Geheimnisse Ägyptens kannte?!
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
