Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

Leonid POLTAVA (1921—1990) Noche europea

Слово Просвіти, №51 за 2012 рік

Compilador y autor de estudios literario-críticos, laureado con el Premio Nacional Taras Shevchenko, Volodymyr BAZYLEVSKYI. Eres aquel volcán que salió del mar y se convirtió en tierra para sí mismo. L. Poltava. Hijo de un padre reprimido, Leonid Poltava, también conocido como Jensen (apellido real Parkhomenko). Europa más reciente. Ya humea la tarde otoñal, como una chimenea medio derrumbada. Oigo cómo empacan las cosas para una nueva y próxima alarma; cómo tras la pared perforada ronca el piano fatigado y una alemana con una canción aburrida provoca una verdadera lástima; cómo tras las marchas pesadas y de roble, la familia de vecinos planchados comienza conversaciones aburridas sobre cerveza, dinero y almuerzo. Las palabras se desmoronan como ceniza... Y tú siempre decías en este momento: “De la Europa más reciente, guárdanos, oh Dios”. Gente. Y de nuevo el tren irá hacia Járkiv. De nuevo chicas pálidas entregan cartas por las ventanas. ¿Y si acaso llega? ¿Quizás la madre tome y salga? Y si no, mirará el tren desde el umbral. Que al menos estos pequeños renglones vean los caminos pisoteados, la morada natal... Todo en la carta está escrito así: sobre el pan, el trabajo, sobre los días envueltos en un sueño negro... Para que en algún giro brusco el alemán los tire por la ventana. Organillero. El viento baila en las plazas, la lluvia lava las plazas: —¿Y quién más, y quién más, y quién más saldrá hoy a las plazas? Bailen, aguaceros sibilantes, giren, danza de lluvia: Este juicio poético —directo e indirecto— es quizás el rasgo más valioso de su obra. Porque se basa en una visión desde adentro, en detalles y situaciones concretas. Y precisamente esta parte de los poemas es la más valiosa desde el punto de vista artístico. “Todo lo complejo comienza de forma sencilla”, asegura el poeta. De forma sencilla, a veces incluso cotidianamente, se relatan los momentos dramáticos de la existencia de cautiverio: chicas pálidas entregan cartas por las ventanas del tren que va a Járkiv, con la esperanza de que sus familiares las reciban. Las entregan, “para que en algún giro brusco el alemán los tire por la ventana”. Una situación diferente. Un ataque aéreo más —“Berlín corre a los sótanos”: “Y los hombros se aprietan más, y el indigno quiere vivir”. O una imagen completamente inusual, observada en un tranvía de Berlín: “¡una chica con un ‘ost’ azul, que en un rincón lee el ‘Kobzar’!”. El pequeño poema “El día de Hoffmann”, como un rechazo de la “Noche de Hoffmann” de Bazhan. Vemos al consejero Hoffmann, gris y encanecido, en un Berlín al borde de la derrota. Lo ha perdido todo —“desde los zapatos hasta la esposa”, contempla ruinas y cadáveres mientras “en los cielos los aviones escriben leyes claras de vida y muerte”. Y —un descubrimiento que parece pertenecer no solo a Hoffmann, sino también al poeta: Él solo ahora vio y creyó, qué terrible es ese demonio alemán. El demonio está presente también en “La moneda de Mefistófeles”. La moneda es un planeta sobre un planeta, una diosa manchada de sangre, a la que están sometidas la vida y la muerte. Su dueño indivisible es él, Mefistófeles: ¡Porque los ojos humanos no están vueltos al cielo, diosa manchada de sangre, sino a ti! Nueva leyenda. María tenía tres hijos y se separaron: Uno —hacia el bien, el segundo —hacia la malicia, y el tercero —por su cuenta. El primero está allí donde las nieves malvadas azotan como látigos; al segundo hermano, los enemigos lo enviaron a esas nieves. Y el hermano golpeó ferozmente al hermano, porque así lo ordenó el verdugo, —el joven no dijo ni una palabra, aunque en el alma había una lágrima. Por segunda vez el hermano golpeó al hermano, porque así obligó el verdugo. Y el hermano menor se tambaleó, y la piedra golpeó a destiempo. Por tercera vez golpeó... —sangre viva, ¡y la nieve se vuelve roja! El joven olvidó todas las palabras, solo pronunció: —María... Y el hermano mayor cayó hacia el hermano con el rostro en la nieve caliente. Como un icono, besaba las huellas de los pies fraternales. A ambos, en un mismo pináculo, los atravesaron los enemigos. Desde aquel momento en la tierra, todas las nieves se volvieron blancas... Pelotita. ¿Dónde está el tercer hermano? Está lejos, en las ciudades de todos los países, y le cuenta a los hermanos de todos los países la verdad sobre la madre, sobre aquella María que por todos lleva en el alma penas, por cuya causa incluso la nieve se volvió blanca en toda la tierra, por cuya causa el día avanza y el sol calienta la tierra... ¡María, oh, María! 1951. Amigos. Los amigos dijeron: —Eres bueno, da todo lo que tienes. —Les señalé con la mano el horizonte: ¡Solo eso es mío! Los amigos pidieron: —No hace falta estar triste. —Les señalé el cielo pensativo: Estoy junto a él. Los amigos dijeron: —Estás enfermo, acuéstate y duerme. —Me acosté —sobre mí, como rocas, como montañas, caían sueños. Los amigos dijeron: —El hombre está cansado, paz y bromo... —¡Ninguno de ellos recordó al país, aquel, sobre el Dnipró! 1950. En la basílica de San Pedro. Llenamos el templo y el templo nos llenó: se derramaron luces, cantos y reverencias en nuestras almas. Sí, entonces el tiempo se detuvo y no había tierra —solo corazones y campanas. Pero he aquí que en mi alma el fuego se apagó al instante... Empezaron a soplar nieves... Sonaron los vagones... He aquí que surgió Kyiv... Y sobre el Dnipró —Taras, bajo el yugo —invicto, y con él —millones de hermanos. ¡Oh, tierra ancestral! De nuevo ante mí te apareces incluso aquí como un icono claro, ¡que el moscovita arrojó bajo la risa de la ventisca! ¡Oh, cómo quisiera, hasta el dolor, hasta el delirio, ahora postrarme allí, junto a tu puerta, y rezar a Dios —el único para todos! 26.IX.1950, Roma. Si el Señor te bendice con Su llegada, Tierra insensata, entonces, quizás, detenga Su mirada por un instante sobre el milagro supremo, sobre el milagro más alto —sobre la pelotita de un niño, que yace en las aceras, —custodiando lo muerto. Se inclinará, recogerá y sobre la palma pondrá la pequeña esfera de felicidad, y el dolor se volverá blanco en las sienes de Dios, y besará, como para la comunión, millones de manitas en la esfera mundial —¡millones de manitas que se extendían hacia la felicidad! Llanto sobre el Louvre. ¡Guardián de la belleza, guardián de lo inmortal, Louvre imperecedero! ¿Por qué tus ángeles no te protegieron? ¿Por qué no te convertiste en reliquias, tú, que conocías los secretos de Egipto?!

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин