Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 10сторінка оригіналу ↗

Apostel der Wahrheit und des Guten

Слово Просвіти, №51 за 2012 рік

Es laufen Veranstaltungen anlässlich des 290. Geburtstages von Hryhorij Skoworoda, dem ukrainischen wandernden Dichter und Philosophen des 18. Jahrhunderts. Im Museum für Buch und Druckwesen der Ukraine wurde eine Ausstellung eröffnet, die dem Schaffen des großen Humanisten gewidmet ist. Einzigartige Exponate — Bücher — wurden aus den eigenen Beständen des Museums, aus der Privatsammlung eines der gründlichsten Forscher von Leben und Werk Skoworodas, Oleksa Myschanytsch, sowie durch Leihgaben der Nationalen Historischen Bibliothek, des Instituts für Literatur der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, der Bibliothek namens Oleh Olschytsch usw. ausgewählt. In der Ausstellung werden zahlreiche Ausgaben der Werke des Denkers in verschiedenen Sprachen, Manuskripte seiner Gedichte und wissenschaftlichen Abhandlungen, Porträts von Hryhorij Sawytsch sowie Illustrationen zu seinen Büchern von verschiedenen Grafikern, Gedenkmedaillen und Ähnliches präsentiert. Mykola TABORYT. Die wertvollsten Exponate der Ausstellung sind die Manuskripte von Hryhorij Skoworoda, die vom Institut für Literatur namens T. H. Schewtschenko erhalten wurden. Aus der Bestandsammlung des Museums wird eine Bibel aus dem 18. Jahrhundert präsentiert, denn alle, die das Werk Skoworodas gelesen und studiert haben, wissen, dass er sich ständig auf die Bibel bezog. Er interpretierte sie als Quelle des Wissens, der Weisheit und als Erkenntnis der Welt. Seine eigenen Gedanken über die Bibel äußerte er in der Mehrheit seiner Werke, die bekanntesten davon sind auf separaten Ständen ausgestellt. Zu Lebzeiten Skoworodas wurde kein einziges seiner Werke gedruckt. Die erste Sammlung erschien erst 1861 in Petersburg — „Sotschinenija w stichach i proze“ (Werke in Versen und Prosa). Sie ist ebenfalls in der Ausstellung zu sehen. Die erste wissenschaftliche Ausgabe von Skoworoda wurde 1894 zum 100. Jahrestag seines Todes realisiert. Ihr Zusammensteller und Herausgeber war Dmytro Bahalij, und herausgegeben wurde sie von der Historisch-Philologischen Gesellschaft Charkiw. Zuvor hatte Bahalij eine umfangreiche Recherchearbeit in Privatsammlungen sowie in den Archiven von Moskau und Petersburg durchgeführt. Er sammelte viel Material, das für die Ausgabe ausreichte. Sie ist ebenfalls in der Ausstellung vertreten. Eine weitere wertvolle Ausgabe stammt aus dem Jahr 1912, vorbereitet von Bontsch-Brujewitsch. Dies ist ein Band der Gesamtausgabe der Werke von Hryhorij Skoworoda. Hierin wurden neben bereits bekannten Werken auch solche aufgenommen, die in der ersten wissenschaftlichen Jubiläumsausgabe nicht veröffentlicht worden waren. Insgesamt 17 Werke. Der erste Band eröffnet mit der Lebensbeschreibung des wandernden Philosophen, die Mychajlo Kowalynskyj, ein Schüler H. Skoworodas, verfasste. Kowalynskyj schrieb die Lebensbeschreibung auch für die vorherige Ausgabe von 1894. Auch ukrainische Schriftsteller haben sich wiederholt dem Schaffen von Hryhorij Skoworoda zugewandt. Dies sind Taras Schewtschenko (erinnern wir uns nur an das Gedicht „An A. O. Kosatschkowskyj“), Pantelejmon Kulisch, Iwan Franko, Mykola Serow, Pawlo Tytschyna, Maksym Rylskyj, Borys Olijnyk, Iwan Dratsch, Walerij Schewtschuk und viele andere Schriftsteller. Die wissenschaftliche Erforschung des Erbes Skoworodas wurde von Dmytro Bahalij begründet. 1926 erschien in Charkiw seine Studie „Der wandernde Philosoph Hryhorij Skoworoda“. Später wurde sein Leben und Werk von sehr vielen ukrainischen Wissenschaftlern erforscht. Den ersten Versuch einer Skoworoda-Biobibliografie unternahm die Wissenschaftliche Gesellschaft namens T. Schewtschenko zu Beginn des 20. Jahrhunderts. In Charkiw erschienen 1968 und 1972 Biobibliografien der Werke und Ausgaben von H. Skoworoda, und die neueste wurde ebenfalls in Charkiw vom Verlag „Akta“ gedruckt. Dort werden bereits über 2200 Titel gezählt. Dies sind sowohl die Werke Skoworodas, die im Laufe des letzten fast viertel Jahrtausends herausgegeben wurden, als auch Forschungen über ihn. Unter ihnen sind die Forschungen von Dmytro Tschyschewskyj, Wolodymyr Ern, Iwan Iwanjo, Petro Pelech, Leonid Machnowez, Walerij Schewtschuk, Leonid Uschkalow, Oleksa Myschanytsch, deren Monografien in der Ausstellung präsentiert werden. Auch Künstler und Grafiker, deren Blätter ebenfalls in der Exposition vertreten sind, haben den originellen ukrainischen Denker nicht unbeachtet gelassen. Das Schaffen von Hryhorij Skoworoda inspirierte und prägte das Werk von Wasyl Tschebanyk (Beispiele seiner Schrift), Bohdan Soroka und anderen. Die Werke von H. Skoworoda sind eine ganze Enzyklopädie treffender geflügelter Worte. Einige Dutzend davon sind in der Exposition dargestellt. So viele Jahre sind vergangen, und man schaut, liest, und es scheint, als hätte sich in unserem Leben nichts verändert, obwohl uns von jener Zeit fast drei Jahrhunderte trennen. Alle seine Gedanken zu den moralischen Grundlagen und Mängeln der menschlichen Gesellschaft sind heute genauso aktuell wie damals. Bei der Eröffnung der Ausstellung sagte der „Promoter der Skoworoda-Veranstaltungen“, Doktor der philologischen Wissenschaften, Dozent an der Pädagogischen Universität namens H. Skoworoda in Perejaslaw-Chmelnyzkyj und Mitglied der „Prosvita“, Mykola Korpanjuk: — Wir begehen den 290. Jahrestag des ukrainischen Philosophen und Dichters in einem für unsere Mentalität und unseren Geist schaltjahrartigen Jahr. Es geht zu Ende und sehr bald werden wir das 300-jährige Jubiläum begehen. Ich denke, dass es nicht nur auf planetarer Ebene gefeiert werden muss, in erster Linie müssen wir uns selbst verwirklichen.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин