Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 10сторінка оригіналу ↗

Erkenne dich selbst! Lwiw ehrte Hryhorij Skoworoda

Слово Просвіти, №51 за 2012 рік

Am 12. Dezember fand in den Räumlichkeiten der Lwiwer Organisation des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine anlässlich des 290. Geburtstages von Hryhorij Skoworoda eine wissenschaftlich-praktische Konferenz zum Thema „Das philosophisch-pädagogische Erbe von Hryhorij Skoworoda und die Gegenwart“ statt. Mit ihren Überlegungen und Berichten traten Wolodymyr Panasjuk, Doktor der technischen Wissenschaften, Akademiemitglied der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, Ehrenpräsident der Gesellschaft „Ridna Schkola“, Jaroslaw Kaminezkyj, Direktor des Lwiwer wissenschaftlich-praktischen Zentrums für Berufsbildung der Nationalen Akademie der pädagogischen Wissenschaften der Ukraine, korrespondierendes Mitglied der Nationalen Akademie der pädagogischen Wissenschaften der Ukraine, Kandidat der Wirtschaftswissenschaften, Petro Sikorskyj, Doktor der Pädagogik, Professor, Präsident der Lwiwer Regionalgesellschaft „Ridna Schkola“, Marija Kaschuba, Doktor der philosophischen Wissenschaften, Professorin am Lehrstuhl für Theorie und Geschichte der Kultur der Nationalen Iwan-Franko-Universität Lwiw und andere auf – insgesamt 17 Personen. Originell war der Auftritt von Hryhorij Wasjanowytsch, Doktor der Pädagogik, Leiter der Abteilung für humanistische Bildung des Lwiwer wissenschaftlich-praktischen Zentrums für Berufsbildung der Nationalen Akademie der pädagogischen Wissenschaften der Ukraine – der Herr Professor sang mit großer seelischer Begeisterung die Lieder des wandernden Philosophen. Nachstehend präsentieren wir kurze Auszüge ausgewählter Aphorismen des großen Weisheitsliebenden. H. S. Skoworoda. Porträt eines unbekannten Künstlers. Je schneller die Skoworodinisierung der Ukrainer erfolgt, desto schneller werden wir wahre Söhne unseres Volkes sein. Und er drückte die Hoffnung aus, dass wir niemals die zwei Gleichnisse des Weisheitsliebenden vergessen mögen: „Der dankbare Herodios“ und „Die arme Lerche“, in denen er hartnäckig unsere Neigung entlarvt, alles Fremde nachzuäffen, was uns weit von unseren eigenen Wurzeln entfernt. Dann, nachdem wir zur Besinnung gekommen sind und einiges verstanden haben, suchen wir die heimatlichen Schwellen, um zurückzukehren, zum Vaterhaus. Unsere Intelligenzija sollte über diese Frage sehr nachdenken und ihre gesamte, wenn man so sagen darf, politisch-erzieherische und pädagogische Arbeit darauf ausrichten, entweder uns an Skoworoda anzunähern oder, was am wahrscheinlichsten ist, Skoworoda an uns. Seit 2006 leitet Mykola Korpanjuk das Zentrum für Skoworoda-Studien an der Universität. Seit 1989 ist er für die Organisation der allukrainischen und ab dem nächsten, dem Jahr 2013, bereits der internationalen Skoworoda-Konferenz verantwortlich. Auf ihr werden Wissenschaftler verschiedener Länder das schöpferische Werk H. Skoworodas nicht nur als ukrainisches Phänomen betrachten, sondern auch den Einfluss seiner Lehre in der Vergangenheit und auf die Zukunft sowie die Übertragung auf kommende Generationen. Nächstes Jahr wird es ein neues Thema geben. Die Wissenschaftler wollen Skoworoda als Erben alter ukrainischer Traditionen zeigen. Die Sache ist die, dass im nächsten Jahr Stanisław Orzechowski seinen 500. Geburtstag feiert. Dies ist einer der Begründer der ukrainischen Idee – das ist das Rückgrat unserer Nation. Aber leider wissen wir wenig über ihn. Sein Einfluss auf die Region Chmelnyzkyj ist riesig, noch größer auf die Absolventen der Kiewer Mohyla-Akademie. Und Skoworoda ist ein typischer Vertreter der Elite der Kiewer Mohyla-Akademie, ihrer Traditionen usw. Wenn wir also die Vorläufer Skoworodas studieren, werden wir ihn und sein Werk tiefer verstehen. Zum Abschluss hörten die Teilnehmer der Ausstellung Gedichte von Hryhorij Sawowytsch in polnischer Übersetzung, und der Kobzar Taras Kompanitschenko, Forscher des Liedgutes, der Texte, Noten und Notenaufzeichnungen des 17. bis 18. Jahrhunderts, führte eine Reihe von Liedern zu religiös-philosophischen Texten Skoworodas auf. Es war interessant zu erfahren, dass die Mehrheit der Lieder mit der ursprünglichen Vertonung der Texte, die Suche nach Melo-Bildern und Melo-Rhythmik genau vom „Apostel der Wahrheit und des Guten“ begründet wurde. Bohdan TSCHEPURKO, Dichter und Volkskundler. Das sumerische „dumu“ bedeutet „Kind“. Das hat Taras Schewtschenko genial erkannt: „Meine Gedanken, meine Gedanken, meine Blumen, meine Kinder!“ Also sind philosophische Gedanken das Aufblühen unseres Denkens, das durch die herzliche Weisheit der Seele hervorgebracht wird. Ukrainische Sprichwörter besagen: „Wo es einfach ist, da leben sie hundert Jahre“, aber andererseits „An Einfalt gehen die Menschen zugrunde“. Nicht so „einfach“, ich sage nicht einfältig, war Hryhorij Skoworoda! Erstens war unser Philosoph ein Maximalist, und zwar nicht aus Kinderei oder kindlichem Verstand, nicht aus Starrsinn der Einstellungen, sondern tatsächlich aus der Tiefe und Höhe des Wissens und der überzeugenden Begründung seiner eigenen praktischen Philosophie. Oder „erkenne dich selbst“. Aber welches Selbst? Erkenne und verwirkliche dich als den Besseren, Idealen, Genialen, Gottbegeisterten, geschaffen nach dem Ebenbild Gottes, und nicht als irgendeinen. Zweitens, was ist allein die Philosophie des Herzens wert, und sie durchdringt die gesamte Volkskultur, war der Lehre Jesu Christi eigen und wurde von Hryhorij Skoworoda wieder auf das gebührende Niveau gehoben. Der ukrainische Weisheitsliebende sprach nicht umsonst von den natürlichen Neigungen der menschlichen Natur: Seid Menschen – jeder an seinem Platz, sucht euren ureigenen Platz, die Bedeutung-Bestimmung und die wesensgemäße Beschäftigung im Leben und füllt sie mit entsprechendem Inhalt, Sinn und Bedeutung, aber tut dies im Einklang mit der Natur: Denn es gibt nichts Natürlicheres als die Natur! Vergesst nicht, dass das Gleiche nicht das Gleiche ist: Es gibt den Herrn, aber es gibt auch den Teufel, daher ist die unverdorbene Natur der Weg zu Gott, die verdorbene aber zur Hölle. Allein die Tatsache, dass Schewtschenko „bei Skoworoda abschrieb“ und Tolstoi in ihm einen großen Philosophen-Moralisten erkannte, spricht für sich. Hier sind die Volkslegenden und Überlieferungen über das Leben, den Tod und das Verhalten des Philosophen wichtig. Er wurde von den Höflingen Katharinas und den Würdenträgern der Kirche in Versuchung geführt – er gab nicht nach! Als er das Ende seines irdischen Weges spürte, denn „alles wird vergehen – nur die Wahrheit wird bleiben“, grub er selbst das Grab, wusch sich, betete, zog ein sauberes Hemd an, legte sich auf die Bank und gab Gott seine Seele zurück. Ein bestimmendes Prinzip in seiner Lebens-Theorie-Praxis war die Ganzheitlichkeit und gegenseitige Entsprechung: Wie er sprach oder dachte, so verhielt er sich auch. Er heuchelte nicht, er war echt: Er hätte es mit Schewtschenko sagen können, und Schewtschenko versuchte ja, nach Skoworoda zu leben: „Wir gingen einfach; wir haben kein Korn der Unwahrheit bei uns“, deshalb bewahrte er die Reinheit der Seele. Hat er sich selbst erkannt, seine Bestimmung im Kontext der göttlichen Wahrheit? Sicherlich nicht absolut: genau in dem Maße, wie er erkannte. Gleichzeitig wurde Hryhorij Skoworoda immer vereinfacht – jeder nach seinem eigenen Maßstab – in Wirklichkeit war dies ein Mann, der direkt mit Gott sprach und ein praktizierender Christ war, nicht im rituell-kirchlichen Sinne, sondern in jener Bedeutung-Bestimmung, dass jedes Schicksal ein eigener Pfad zu Gott ist. Von allen Verlusten ist der Verlust der Zeit der schwerste. Du kannst keinen einzigen Freund finden, ohne mit ihm zusammen auch zwei oder drei Feinde zu finden. Der Verstand liebt es immer, sich mit etwas zu beschäftigen, und wenn er nichts Gutes hat, dann wendet er sich dem Schlechten zu. Aus dem Sichtbaren erkenne das Unsichtbare. Es gibt nichts Gefährlicheres als einen heimtückischen Feind, aber es gibt nichts Giftigeres als einen falschen Freund. Dem Narren ist es eigen, dem Verlorenen nachzutrauern und sich nicht über das zu freuen, was geblieben ist. Übermaß erzeugt Überdruss, Überdruss erzeugt Langeweile, Langeweile aber seelische Qual, und wer daran erkrankt, den nennt man nicht gesund. Nimm den Gipfel und du wirst die Mitte haben. Bei denen, die im Geiste niedrig sind, wird das Beste vom Geschriebenen zum Schlechtesten. Es reicht nicht, dass das Licht der Tagessonne scheint, wenn das Licht deines Kopfes verfinstert ist.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин