Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗

El imperecedero Mykola Kulish. En el 120.º aniversario del nacimiento del destacado dramaturgo, genio del Renacimiento Ejecutado ucraniano

Слово Просвіти, №51 за 2012 рік

Petro ANTONENKO. El aniversario en el Instituto de Artes Escénicas de la Universidad Nacional de Teatro, Cine y Televisión de Kyiv se celebró con la puesta en escena de la famosa obra de Mykola Kulish “Myna Mazailo”. El director del instituto, el conocido director de cine y Artista Emérito de las Artes de Ucrania, Vasyl Viter, como director artístico del 4.º curso de graduación de directores de televisión, propuso a sus estudiantes representar esta comedia. La puesta en escena fue realizada por el Artista Emérito de Ucrania, Vitalii Savchuk (alumno de la destacada actriz Valentyna Chystiakova, esposa de Les Kurbas), en el pasado reciente un conocido actor teatral, quien actualmente enseña actuación en el Instituto. Su trabajo de dirección resultó brillante. Y, además, este asunto no es nuevo para él: hace un año, Savchuk puso en escena en el Instituto, con el curso de graduación anterior, otra obra de Kulish: la comedia “Así murió Huska”. Es significativo que estas cuatro noches consecutivas de diciembre, “Myna Mazailo” se representara en el centro capitalino Les Kurbas. El dramaturgo Kulish es siempre actual. Después de todo, en los personajes humanos de las obras de Kulish rara vez alegran al espectador. Sobre esto también tratan las breves entrevistas para nuestro periódico. Vasyl VITER, Artista Emérito de las Artes de Ucrania: —¿Por qué es importante que los directores sean también actores? —La dirección en general se prepara a través de la actuación. Los directores deben saber trabajar con los intérpretes, entender su mundo interior. Durante cuatro años, nuestros estudiantes de dirección estudian diferentes etapas de la maestría actoral. Montamos fragmentos de unas u otras obras, obras completas. Recientemente, mis estudiantes y yo viajamos con programas de actuación a Italia, dimos clases magistrales y participamos en el Festival Internacional de Montecatini, donde recibimos una alta valoración. —¿Por qué se representa tan poco a Kulish en los teatros? —Considero que el potencial de Kulish aún no se ha descubierto, el dramaturgo aún no ha sido comprendido verdaderamente. En mi opinión, es un dramaturgo de escala mundial, al nivel de Chéjov, Shakespeare. Kulish es profundo, y hoy es tiempo de vodeviles. Les TANIUK, Artista Emérito de las Artes de Ucrania, presidente durante muchos años de la Unión Nacional de Trabajadores del Teatro: —¿Sus impresiones sobre esta obra? —Una buena obra, interesante actuación de los actores, dirección, actitud respetuosa hacia el texto de la obra. —¿Su actividad como director y literaria está fuertemente ligada al nombre de Kulish? —Estoy orgulloso de haber recuperado para nuestro arte una de las obras maestras del dramaturgo: la drama prácticamente perdida “Maklena Grassa”. A principios de los años 60, como director, puse en escena esta obra, restaurando su texto a partir de los manuscritos que se conservaron entre los intérpretes de los papeles principales: Krushelnytskyi, Uzhvii y otros corifeos de la escena. En su momento, preparé y publiqué la colección de obras de Kulish en dos volúmenes, la más completa hasta hoy. Y con la puesta en escena de Kulish hubo de todo. En la primavera de 1988, puse en escena “Myna Mazailo” en el escenario del Teatro Joven de Kyiv. El estreno debía tener lugar en Leópolis. Allí ya se habían vendido las entradas para las primeras funciones. Sin embargo, en el último momento, el ministro de Cultura de Ucrania prohibió a nuestro teatro estas giras. —Es extraño, ya que hace más de 30 años Kulish fue rehabilitado, esto fue a finales de los 80, durante la perestroika de Gorbachov. —Que muy fácilmente pudieron haber cancelado. Precisamente en ese momento, en el periódico “Pravda” apareció la infame carta de una tal Nina Andréyeva “No puedo renunciar a mis principios”, que algunos interpretaron rápidamente como el fin de la perestroika. —¿Como un retroceso al estancamiento y casi al estalinismo? —Y en Ucrania reaccionaron rápidamente a esto. Comenzaron los despidos masivos del trabajo, ante todo en el entorno de la intelectualidad. Bajo este “retroceso” cayó también nuestra obra. Los primeros en valorar verdaderamente al dramaturgo fueron los ucranianos de la diáspora, quienes ya en los años 40 del siglo XX representaban sus obras en el extranjero. Y antes de esto, al dramaturgo se le interpretaba primitivamente solo como el autor de la obra “97” sobre los kulaks y los comités de campesinos pobres. En las últimas décadas, Kulish finalmente ha regresado a nuestro escenario. Fedir Stryhun hizo buenas obras en Leópolis y Ternópil, en particular, puso en escena el famoso “Malakhii popular”, donde interpretó el papel principal. Hubo obras interesantes también en otras regiones. Lamentablemente, hoy en día Kulish vuelve a representarse muy poco, también en el escenario capitalino. El genial dramaturgo espera un nuevo descubrimiento y lectura. obras de compositores ucranianos. Durante el concierto en el departamento de arte del Museo de Historia Local de Nizhyn, que lleva el nombre de Ivan Spaskyi, fueron recreadas por los laureados de concursos ucranianos e internacionales Liubov Parkhomenko, Serhii Hladarov, Yaroslav Yotka, Mariia Rabinchuk, Serhii Ohonko, Bohdan Tonkoshkurii, Viacheslav Petryk, Yana Yamina, Svitlana Sikorska, basándose en los carteles expuestos, programas de las cantantes y publicaciones en revistas de los años 20 del siglo pasado. Mariia Shekun-Kolomyichenko, al igual que su esposo Fedir Kolomyichenko, corrió la suerte de muchos intelectuales ucranianos. Fueron reprimidos sin fundamento y fusilados en 1938. Sobre su espinoso camino de vida y creativo habló la presentadora del concierto, autora de estas líneas.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин