Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗

Sind wir eine Menge verführter Selbstmörder oder?..

Слово Просвіти, №51 за 2012 рік

Die Nachricht, dass Oleh Tschornohus kein „Anwärter auf die Papacha“ ist, weil all seine hochrangigen „Papachas“ im stürmischen und ungewissen 20. Jahrhundert zurückgeblieben sind, sondern ein realer Anwärter auf den Schewtschenko-Preis 2013 in der Kategorie „Publizistik“, hat die ukrainische Diaspora-Schicht in Amerika aufgewühlt und auch mich nicht verschont. Denn in der Fremde kennen wir unseren Landsmann als einen der konsequentesten Verteidiger der ukrainischen Identität in der Ukraine, der in der heimischen Publizistik die schlagkräftigsten Raketentruppen der Satire und des Humors im Einsatz hält. Mit Tschornohus in eine öffentliche Polemik zu Fragen der nationalen Spiritualität, Geschichte, Kultur und Religion zu treten, kann heute wohl nur ein spezialisiertes Institut in voller Besetzung (einschließlich der Reinigungskräfte), und nicht irgendein einzelner „Labor“-Wissenschaftler oder ein von bestimmten politischen Kräften angeheuerter Boulevard-Demagoge… Die Kraft des Talents, das tiefgründige Wissen über Weltkulturen und der Glaube an die sonnige Heilkraft des Wortes stellen Tschornohus auf den Hügel der schöpferischen Riesen, die nicht nur sich selbst und ihrem Wort ein langes Leben versprechen, sondern auch allem Vernünftigen, Guten und Fleißigen, das dem Vaterland und seinem Volk nur Glück bringen kann. Ilarion CHEJLYK Warren, NJ, USA USA Foto von Oleksandr LYTWYNENKO Ich habe den Namen Oleh Tschornohus schon vor langer Zeit für mich entdeckt. Und er fand seinen Weg in mein Herz zunächst über die Seiten ukrainischer Zeitschriften in Amerika: „Swoboda“, „Nowa Haseta“, „Ameryka“, wo seine feurigen, emotionalen und ziemlich sarkastischen aktuellen Artikel gedruckt wurden und werden. Neben seinem „Aristokraten…“ und den „Anwärtern auf die Papacha“ habe ich auf Englisch auch seinen Roman „Das Remes-Sumpfgebiet“ sowie einige außerordentlich heitere Novellen in der Übersetzung von Anatolij Bilenko und Roma Franko aus Kanada gelesen. Und vor einigen Wochen brachte mir ein Freund aus Dnipropetrowsk den neuen publizistischen Roman von Oleh Tschornohus „Der Selbstmörder aus Berufung“ mit, der für den Schewtschenko-Preis nominiert wurde. Ich sage gleich vorweg, dass ich bis jetzt nichts Vergleichbares gelesen habe. Der Autor merkte an, dass es sich um einen satirischen Roman als Warnung handelt. Mir jedoch, als ich anfing, mich einzulesen, schien es, dass dies auch ein zutiefst philosophischer Roman ist. Es ist ein publizistischer Roman unserer Jahrhunderte. Von ihm weht eine gewisse Rätselhaftigkeit, wenn Sie so wollen, Magie und Geheimnisvolles — inmitten unseres Alltags und unserer dramatischen Realität. Man spürt die ganze Zeit, als ob hinter den Kulissen des Films ein klarer Subtext zum Vorschein käme, und oft versteht man nicht, warum man die Tiefen seiner Wahrheit nicht erfasst, die scheinbar an der Oberfläche liegt und gleichzeitig in den Tiefen der planetaren Seele verborgen ist. In diesem Roman wird, wie in keinem anderen, den ich bisher lesen durfte, klar gesagt, dass wir Gott ähnlich sind, offensichtlich nur äußerlich. Aber unsere innere Welt hat sich, beginnend mit der Epoche der Neandertaler, überhaupt nicht verändert. Wir haben uns kaum weiterentwickelt, während wir uns hinter wissenschaftlich-technischen Erfindungen verstecken. Denn in Wahrheit ist die zerstörerischste und „radioaktivste“ menschliche Erfindung das Geld. Wir werden niemals von Geld, Gier und Grausamkeit verlassen; in faulen Luxus gekleidet, verdecken sie bis heute nur die Gleichgültigkeit einer leeren Seele, die auf dem Planeten alles Lebendige und Göttliche zertrampelt. Im Roman erscheint von Zeit zu Zeit Er. Er, der ewig mit uns lebt. Er, der uns ewig in Versuchung führt und wir uns ewig zu unserem eigenen Verderben verführen lassen. Und selbst wenn wir uns dessen bewusst sind — die Versuchung ist so groß, dass wir, unser eigenes Leben riskierend, dennoch nicht auf sie verzichten. Im Roman verlaufen, wie nebenbei, zwei Parallelen: von den Höhlen der wilden Neandertaler bis zum modernen Supermarkt. Er, dieser ewig lebendige Er, der wie ein Geist über unseren Planeten wandelt und die Menschen in Versuchung führt, damit sie nicht den Weg gehen, den Gott für uns gewählt hat, sondern wir gehen oft den Weg, auf den uns Satan stößt. Und wir gehen Generation für Generation denselben Weg, den wir schon nicht zum ersten Mal gehen, und machen dabei dieselben Fehler auf dem Weg zur nächsten Zyklizität — dem Untergang. Der Apokalypse! Um alles von vorn zu beginnen in seiner hässlichen Wiederholung… Es schienen Kleinigkeiten zu sein: Er, der rätselhafte und unverständliche Er, legt vor einen Neandertaler drei Mammutfelle: ein kleines, ein mittleres und ein großes, und wartet ungeduldig darauf, welches der Neandertaler wählen wird. Ohne nachzudenken, zerrt er das größte in seine Höhle. Es passt nicht durch den schmalen Eingang. Und er braucht ein so großes Fell gar nicht! Aber, aber, aber… Bis er wegen dieses Fells direkt vor dem Höhleneingang von seinen Stammesgenossen getötet wird. Sie töten ihn, anstatt ihm zu helfen, das Fell in seine primitive Behausung zu ziehen. Etwas Ähnliches geschieht auch in unseren Tagen. Ja, das ist wirklich ein Roman-Hyperbel, ein Roman-Warnung! Aber was für einer?! Er kommt in den Supermarkt, wie eine mythologische Figur, stellt vor den gütigsten Menschen drei modernste und modischste Autos und legt auf den Sitz jedes einzelnen ein Meer an Bargeld: in das billigste Auto 1 Million Dollar, in das Auto mittlerer Preisklasse 2 Millionen, in das teuerste 3, und sagt demjenigen, der im Supermarkt für ihn bezahlt hat, damit Er ein Fladenbrot kaufen konnte, dass er ihm aus Dankbarkeit eines dieser drei Autos schenkt. Diesem zufälligen Passanten, diesem gütigen Sonderling — Marko. Marko wählt, wie der Neandertaler, das teuerste Auto mit der größten Geldsumme und fährt in sein Dorf zurück. Dort beneiden ihn die Dorfbewohner, den gestern noch armen, anständigen Arbeiter, nun schwarz vor Neid und hassen ihn. Selbst Verwandte begegnen ihm mit unverhohlener Feindseligkeit. Einer der Onkel, die auf einer Bank unweit von Markos Haus sitzen, sagt: — Jetzt wird man Marko bestimmt erwürgen und das Haus niederbrennen! Zusammen mit dem Auto… Und er sollte recht behalten. So kam es auch: Mit dem großen Geld kam in das gestrige arme Haus auch großes Leid. Es kam die Unruhe, und Er, der über den Planeten wandelt, warnt uns mit genau diesem Beispiel: Ihr geht nicht den richtigen Weg, Menschen. Besinnt euch! Das Geld hat Satan erfunden. Der Himmel braucht kein Geld. Der Himmel braucht Reinheit, und ihr braucht die Tugenden, mit denen euch Gott, der Herr, alle ausgestattet hat und auf die ihr freiwillig verzichtet habt, obwohl ihr die Wahlfreiheit hattet… Auf fast jeder Seite erscheint von Zeit zu Zeit neben dem Protagonisten, bei dem durch dieses Geld — die teuflische Erfindung der Menschheit — das ganze Leben aus den Fugen gerät, noch ein rätselhafter Typ — der Bankier Kudryk mit einer duftenden Serviette… Er gibt sich als Ästhet aus, als Doktor der Ästhetik, dessen Diplom mit eben diesem Geld gekauft wurde. Genau diese Serviette hat der Protagonist des Romans, Wassylko-Bas, in Erinnerung behalten, als er neben der Toilette war, wo man ihm den Kopf in die Toilette steckte, heiße Reifen anlegte, den Schädel zusammenpresste und ihn verhörte, wo das Geld sei, das er von dem ewigen Er erhalten hatte. Und an dieser duftenden Serviette des Bankiers, dem er das Geld als Leihgabe gebracht hatte, erkannte er denjenigen, der ihn „nassmachte“… Wassylko-Bas hat alles verstanden. Er hat es verstanden, aber nichts gegen diesen Menschen unternommen, der ihn sogar hätte blenden können (noch eine Parallele, vielleicht zum Fürsten Wassylko von Terebowlja?). Bas hat alles verstanden, er hat verstanden, wer ihm heiße „Dornenkronen“ auf den Kopf setzte (noch eine Parallele, vielleicht zu Jesus — der Autor gibt auf diese Fragen keine einfachen Antworten — er überlässt dieses Recht uns, den Lesern), wer seinen Kopf in der Toilette abkühlte und wieder eintauchte, ihn mit brennenden Reifen zusammenpresste. Und er, Bas, arbeitet jetzt mit diesem Menschen zusammen. Er zeigt keine Prinzipientreue und erstattet keine Anzeige, wo es nötig wäre, denn er weiß: Entweder wird er getötet, oder er wird niemals die Wahrheit finden, und einen Oligarchen, der eine eigene Bank besitzt, werden die Seinen niemals verurteilen. Und er „verurteilt“ Kudryk auf eigene Faust: Er entführt ihn und inszeniert eine grausame Komödie in der Datscha seines Freundes Alik Mitridat. Mitridat, ein Sonderling, der in ständiger Angst lebt. Er hat die ganze Zeit Angst, dass man ihn vergiftet, und nimmt deshalb Arsen zum Kaffee. Und doch wird er vergiftet. Aber nicht mit Arsen, sondern mit giftigen Pilzen. Wegen Mitridats Restaurants, Datschas, Geschäften… Kudryk vermutet, dass Wassylko-Bas weiß, wer ihm die Reifen auf den Kopf legte, und genau deshalb will der Bankier damit ein für alle Mal Schluss machen. Entweder der Bankier oder eine weitere Figur, Tod, der sich viel Geld von Wassylko geliehen hat, setzen Bas den Tag seiner eigenen Beerdigung fest. Am Vorabend bringen sie Wassylko einen Elite-Sarg mit Klimaanlage in Form eines modernsten Autos zur Datscha, in dem er in die Luft gesprengt werden soll. Man will einen Menschen nur wegen seiner Güte vernichten, die man ihm nicht verzeihen kann… Der zeichenhafte publizistische Roman von Tschornohus liest sich mit Traurigkeit, Bitterkeit und dem Geruch von Pfeffer in den Nasenflügeln. Er enthält alles, und hier bekommt jeder sein Fett weg. Wen der Autor in seinem Roman verherrlicht, das ist der einfache Mensch. Sogar denjenigen, der durch ein solches abscheuliches Leben gezwungen war, in ein soziales Loch zu rutschen und mit streunenden Hunden in Zigarettenschachteln zu leben. Ein solcher ist der Obdachlose, solche sind die „Zwei Paar Stöckelschuhe“ in hohen Schuhen auf schlanken Beinen. Zwei Prostituierte, die noch Reste von Tugenden in sich bewahrt haben und, als sie Wassylkos Notlage erkannten, in die er geraten war, retten sie ihn vor dem Tod, denn auch sie selbst wandeln die ganze Zeit unter dem Damoklesschwert… Der Roman ist außerordentlich interessant. Manchmal löst er einen gewissen inneren Widerstand aus, man möchte ihn weglegen und nicht weiterlesen. Es wird einem unheimlich. Aber nach einer Stunde oder zwei spürt man seine Rätselhaftigkeit und Magie. Sie ziehen einen wieder zu den Seiten dieser bekannten und unbekannten Welt, in der wir umherirren und uns verirren, wie in der ewigen Dunkelheit des Reiches des Geldes. Man versucht, in die Seele des Autors einzudringen und zu verstehen, was er mit diesem Roman der Menschheit sagen wollte? Ich habe mich nicht versprochen. Genau der Menschheit. Und der Autor deutet uns gleichsam an: Schaut auf die Wale. Warum werfen sie sich an den Strand und wollen — gesund und munter — Selbstmord begehen? Erwacht nicht vielleicht in ihnen das genetische Gedächtnis einer schrecklichen Vergangenheit? Haben ihre Vorgänger vielleicht nicht das erlebt, was sie heute erleben, wenn sie die nächsten Atom- und Kernwaffentests im Wasser, auf der Erde, unter der Erde und im Himmel hören?! Ein zweites Mal wollen sie diese Angst nicht erleben und gehen bewusst in den Untergang. Genauso handelt Wassylko von den ersten Seiten des Romans an. Auch er will mit diesem wilden Leben Schluss machen, also steigt er auf die Brücke, um mit dem Kopf voran in die Tiefe zu stürzen. Aber er sorgt sich nicht um seinen eigenen Tod, sondern darum, dass man ihn nach dem Tod nicht verurteilt. Ein typischer gewissenhafter Ukrainer! Er sorgt sich nur um eines: dass er beim Sprung von der Brücke ins Wasser nicht versehentlich auf das saubere Deck eines Schiffes fällt, das ein Matrose gerade auf Hochglanz gewienert hat. Er sorgt sich um die Arbeit des Matrosen, nicht um sein eigenes Leben. Er sorgt sich, dass der Seemann nicht sagt: — Konntest du nicht über Bord fallen?! Hast das Deck so beschmutzt, das ich gerade auf Hochglanz gewienert habe. Man könnte es nehmen und mit einem Taschentuch darübergehen. Jetzt wieder wischen und schrubben wegen dieses Idioten!.. Und zum Abschluss sage ich: Das ist ein ukrainischer Roman. Zutiefst ukrainisch in seiner Mentalität, Psychologie und seinen Charakteren. Auch wenn er auf den ersten Blick weltumspannend wirkt. Ein leuchtender Beweis dafür ist das rätselhafte und geheimnisvolle Ende des Werkes, wo Wassylko zum letzten Mal auf Ihn trifft. Er kam wieder in den Supermarkt und begann wieder, seinem neuen Opfer drei dieselben Autos mit denselben Geldsummen darin zu schenken. „Ich drehte mich um… Aber Er war nirgendwo. Er war nirgendwo… An seiner Stelle saß ein großer Hund mit klugen Augen… Er sah mich an, ich sah ihn an… Ich sah weit und breit keinen einzigen Menschen… Um mich herum nur Autos… Tausende Autos… Millionen Autos… Ich sah noch einmal auf den Hund. Der Hund saß da. Der Hund saß da und sah mich an. Ich konnte meinen Augen nicht trauen. Ich konnte es einfach nicht glauben, denn so etwas hatte ich noch nie gesehen. Der Hund saß auf den Hinterpfoten, sah mir in die Augen. Und weinte. Er weinte mit großen Tränen. Großen, wie seine Augen.“ „Der Selbstmörder aus Berufung“ ist ein Roman, auf den der Autor sein ganzes schöpferisches Leben lang zugesteuert ist. Die Schärfe der globalen Probleme, die in den publizistischen Episoden des „wilden“ modernen ukrainischen Lebens geschildert werden, in das das „schmutzige“ Geld zusammen mit der ukrainischen Unabhängigkeit mit der Wut einer verrückten Löwin eingebrochen ist, stellt auch die nicht weniger scharfe Frage: Sind wir das ukrainische Volk oder eine Menge verführter Selbstmörder ohne Zukunft? Ich bin sicher, dass ein publizistisches Werk von solch „hochspannender“ Intensität den höchsten Schewtschenko-Preis verdient! Und das ist die aufrichtige Meinung der Ukrainer in den USA und Kanada. Ich glaube, dass der Roman „Der Selbstmörder aus Berufung“ ins Englische übersetzt wird, wie auch die früheren Romane von Oleh Tschornohus. Denn eine solche Übersetzung ist die Suche nach einer internationalen Antwort auf jene Herausforderungen, vor denen die Welt und die Ukraine heute stehen. Im Literaturmuseum fand am 13. Dezember eine Diskussion über das kreative Schaffen von Oleh Tschornohus statt, der für den Schewtschenko-Preis nominiert wurde.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин