Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗

¿Somos una multitud de suicidas tentados o...?

Слово Просвіти, №51 за 2012 рік

La noticia de que Oleh Chornohuz no es un “aspirante a papaja”, porque todas sus “papajas” de alto rango se quedaron en el turbulento e incierto siglo XX, sino un aspirante real al Premio Shevchenko de 2013 en la categoría de “Periodismo”, sacudió el estrato ucraniano de la diáspora en Estados Unidos, sin dejarme fuera a mí. Porque en el extranjero conocemos a nuestro compatriota como uno de los defensores más consecuentes de la identidad ucraniana en Ucrania, quien mantiene firmemente en el periodismo nacional las fuerzas de misiles más poderosas de la sátira y el humor. Entrar en una polémica pública con Chornohuz sobre cuestiones de espiritualidad nacional, historia, cultura y religión hoy en día solo podría hacerlo algún instituto especializado en pleno (incluyendo a las limpiadoras), y no algún científico de “laboratorio” o un demagogo de tabloide contratado por ciertas fuerzas políticas... La fuerza del talento, los conocimientos profundos de las culturas mundiales y la fe en la capacidad curativa solar de la palabra colocan a Chornohuz en la colina de los gigantes creativos, que prometen una larga vida no solo a sí mismos y a su palabra, sino también a todo lo inteligente, bueno y trabajador que solo puede traer felicidad a la Patria y a su pueblo. Ilarion KHEILYK Warren, NJ, EE. UU. Foto de Oleksandr LYTVYNENKO Descubrí el nombre de Oleh Chornohuz hace ya bastante tiempo. Y llegó a mi corazón primero desde las páginas de las revistas ucranianas en Estados Unidos: “Svoboda”, “Nova Hazeta”, “Ameryka”, donde se publicaban y se publican sus artículos de actualidad, apasionados, emocionales y bastante sarcásticos. Además de su “Aristócrata…” y “Pretendientes al papaja”, leí en inglés su novela “El pantano de Remez” y varias novelas cortas extremadamente divertidas traducidas por Anatolii Bilenko y Roma Franko desde Canadá. Y hace unas semanas, un amigo de Dnipró me trajo la nueva novela periodística de Oleh Chornohuz, “Suicida por vocación”, nominada para el Premio Shevchenko. De entrada diré que no he leído nada parecido hasta ahora. El autor señaló que es una novela satírica de advertencia. A mí, cuando empecé a leerla con atención, me pareció que es también una novela profundamente filosófica. Es una novela periodística de nuestros siglos. De ella emana una especie de misterio, si se quiere, magia y secretismo, en medio de nuestra cotidianidad y realidad dramática. Sientes todo el tiempo como si detrás de las escenas de una película surgiera un subtexto claro y a menudo no entiendes por qué no captas las profundidades de su verdad, que parece estar en la superficie y, al mismo tiempo, en las profundidades del alma planetaria. En esta novela, como en ninguna otra que haya tenido que leer, se dice claramente que somos similares a Dios, obviamente, solo por fuera. Pero nuestro mundo interior, empezando desde la época de los neandertales, no ha cambiado en absoluto. Casi no hemos evolucionado, escudándonos en inventos científicos y técnicos. Porque, en realidad, el invento humano más devastador y más “radiactivo” es el dinero. Nunca nos abandonan el dinero, la codicia y la crueldad; vestidos con un lujo perezoso, siguen cubriendo solo la indiferencia de un alma vacía que pisotea todo lo vivo y divino en el planeta. En la novela, de vez en cuando aparece Él. Aquel que vive eternamente con nosotros. Aquel que nos tienta eternamente y nosotros nos dejamos tentar eternamente para nuestra perdición. E incluso si nos damos cuenta de ello, la tentación es tan grande que, arriesgando nuestra propia vida, no renunciamos a ella. En la novela, como si fuera de paso, corren dos paralelos: desde las cuevas de los neandertales salvajes hasta el supermercado moderno. Aquel, el eternamente vivo Aquel, que camina como un fantasma por nuestro planeta y tienta a las personas para que no sigan el camino que Dios eligió para nosotros, y a menudo vamos por el que nos empuja Satanás. Y nosotros, generación tras generación, caminamos por el mismo camino por el que ya hemos pasado más de una vez, cometiendo los mismos errores en el camino hacia la siguiente ciclicidad: la muerte. ¡El Apocalipsis! Para empezar todo de nuevo en su horrible repetición… Parecerían pequeñeces: Aquel, el misterioso e incomprensible Aquel, pone ante un neandertal tres pieles de mamut: una pequeña, una mediana y una grande, y espera impaciente cuál elegirá el neandertal. Él, sin pensarlo, arrastra a su cueva la más grande. No entra por el paso estrecho. ¡Y ni siquiera necesita una piel tan grande! Pero, pero, pero… Hasta que, por esa piel, justo en la entrada de la cueva, lo matan sus compañeros de tribu. Lo matan, en lugar de ayudarlo a meter esa piel en su vivienda primitiva. Algo similar ocurre en nuestros días. Sí, ¡es realmente una novela-hipérbole, una novela-advertencia! ¡¿Pero qué clase de advertencia?! Aquel llega al supermercado, como un personaje mitológico, pone ante la persona más bondadosa tres autos modernos y de moda, y coloca en el asiento de cada uno de ellos un mar de efectivo: en el automóvil más barato, 1 millón de dólares; en el de precio medio, 2 millones; en el más caro, 3; y le dice a quien pagó por él en el supermercado para que Aquel pudiera comprar un pan, que le regala, en agradecimiento, cualquiera de estos tres autos. A este transeúnte casual, a este buen excéntrico, a Marko. Marko elige, como el neandertal, el automóvil más caro con la mayor suma de dinero y se va a su pueblo. Allí, los aldeanos ahora envidian y odian profundamente a quien ayer todavía era un trabajador pobre y decente. Incluso los parientes lo tratan con una hostilidad abierta. Uno de los tíos que se sientan en un banco cerca de la casa de Marko dice: — ¡Ahora a Marko sin duda lo estrangularán y quemarán su casa! Junto con el auto… Y no se equivocó. Así sucedió: con el gran dinero llegó a la casa, que ayer era pobre, una gran desgracia. Llegó la inquietud y Aquel que camina por el planeta, precisamente con este ejemplo, parece advertirnos: no van por el camino correcto, gente. ¡Recapaciten! El dinero lo inventó Satanás. El cielo no necesita dinero. El cielo necesita pureza, y ustedes, las virtudes con las que el Señor Dios los dotó a todos, y a las que ustedes renunciaron voluntariamente, teniendo el derecho de elegir… ¿No es en casi cada página que, de vez en cuando, junto al protagonista, a quien la vida se le tuerce por culpa de ese dinero —el invento diabólico de la humanidad—, aparece otro tipo misterioso: el banquero Kudryk con una servilleta perfumada…? Se hace pasar por esteta, doctor en ciencias estéticas, cuyo diploma fue comprado con ese mismo dinero. Precisamente esta servilleta recordó, junto al inodoro, el protagonista de la novela, Vasylko-Baz, a quien le metían la cabeza en el inodoro, le ponían aros calientes, apretándole el cráneo, y lo interrogaban sobre dónde estaba el dinero que había recibido del eterno Aquel. Y por esa servilleta perfumada del banquero, a quien él le había llevado dinero en préstamo, reconoció a quien lo estaba “mojando”… Vasylko-Baz lo entendió todo. Lo entendió, pero no hizo nada contra esa persona que incluso podría haberlo cegado (¿otra coincidencia con el príncipe Vasylko de Terebovlia?). Baz lo entendió todo, entendió quién le ponía en la cabeza calientes “coronas de espinas” (¿otra coincidencia con Jesús? — el autor no da respuestas simples a estas preguntas, nos deja ese derecho a nosotros, los lectores), quién le enfriaba la cabeza en el inodoro y la volvía a sumergir, apretándola con aros ardientes. Y él, Baz, ahora colabora con esta persona. No muestra principios ni denuncia donde corresponde, porque sabe: o lo matan, o nunca encontrará la Verdad, y al oligarca que tiene su propio banco, los suyos nunca lo condenarán. Y él, por su cuenta, “condena” a Kudryk: lo secuestra y organiza una cruel comedia en la casa de campo de su amigo Alik Mitridat. Mitridat, el excéntrico que vive con miedo constante. Teme todo el tiempo que lo envenenen y por eso consume arsénico con el café. Y, sin embargo, lo envenenan. Pero no con arsénico, sino con hongos venenosos. A través de los restaurantes, casas de campo y negocios de Mitridat… Kudryk sospecha que Vasylko-Baz sabe quién le puso los aros en la cabeza, y precisamente por eso el banquero quiere acabar con esto de una vez por todas. O el banquero, o otro personaje, Tod, que le pidió prestado mucho dinero a Vasylko, le fijan a Baz el día de su propio funeral. En vísperas, traen a la casa de campo de Vasylko un ataúd de élite con aire acondicionado en forma de un automóvil moderno, en el cual debe estallar. Quieren destruir a una persona solo por su bondad, la cual no pueden perdonar… La emblemática novela periodística de Chornohuz se lee con tristeza, amargura y olor a pimienta en las fosas nasales. Tiene de todo, y aquí le toca a cada uno. A quien enaltece el autor en su novela es a la persona sencilla. Incluso a aquella que, debido a una vida tan miserable, se vio obligada a caer en el pozo social, viviendo con perros callejeros en cajas de cigarrillos. Así es el indigente, así son las Dos Pares de Tacones en zapatos altos sobre piernas esbeltas. Dos prostitutas que aún conservan en sí restos de virtudes y, comprendiendo la desgracia de Vasylko en la que cayó, lo salvan de la muerte, porque ellas mismas caminan todo el tiempo bajo la espada de Damocles… La novela es extremadamente interesante. A veces provoca una cierta resistencia interna, uno quiere dejarla y no seguir leyendo. Se vuelve espeluznante. Pero al cabo de una hora o dos, sientes su misterio y magia. Vuelven a atraerte a las páginas de este mundo conocido y desconocido en el que vagamos y nos perdemos, como en la oscuridad eterna del reino del dinero. Intentas entrar en el alma del autor y entender: ¿qué quería decirle con esta novela a la humanidad? No me he equivocado. Precisamente a la humanidad. Y el autor parece sugerirnos: miren a las ballenas. ¿Por qué se lanzan a la orilla y quieren —sanas y salvas— acabar con su vida suicidándose? ¿No será que en ellas revive por casualidad la memoria genética de un pasado terrible? ¿No será que sus predecesoras no sobrevivieron a lo que ellas viven ahora, cuando escuchan las constantes pruebas atómicas y nucleares en el agua, en la tierra, bajo tierra y en el cielo? No quieren volver a experimentar este miedo y van conscientemente a la muerte. Lo mismo hace Vasylko desde las primeras páginas de la novela. Él también quiere acabar con esta vida salvaje, así que sube al puente para lanzarse de cabeza. Pero no se preocupa por su propia muerte, sino por no ser juzgado después de morir. ¡Un típico ucraniano concienzudo! Solo le preocupa una cosa: no caer por casualidad, al saltar del puente al agua, sobre la cubierta limpia de un barco que un marinero acaba de lavar hasta dejarla brillante. Se preocupa por el trabajo del marinero, no por su propia vida. Se preocupa de que el marinero no diga: — ¡¿No podías caer por la borda?! Has ensuciado la cubierta que acabo de lavar hasta dejarla brillante. Dan ganas de pasar por ella con un pañuelo. ¡Ahora vuelve a limpiar y fregar por culpa de este idiota!… Y para terminar diré: esta es una novela ucraniana. Profundamente ucraniana por su mentalidad, psicología y personajes. Aunque a primera vista, es planetaria. Una clara prueba de ello es el misterioso y enigmático final de la obra, donde Vasylko se encuentra por última vez con Él. Aquel volvió al supermercado y comenzó de nuevo a regalarle a su nueva víctima tres autos iguales con las mismas sumas de dinero en ellos. “Me di la vuelta… Pero Él no estaba en ninguna parte. No estaba en ninguna parte… En su lugar estaba sentado un gran perro con ojos inteligentes… Él me miraba, yo lo miraba a él… No veía a ninguna persona a mi alrededor… Alrededor solo automóviles… Miles de automóviles… Millones de automóviles… Miré al perro una vez más. El perro estaba sentado. El perro estaba sentado y me miraba. No podía creer lo que veían mis ojos. Simplemente no podía creerlo, porque nunca había visto algo así. El perro estaba sentado sobre sus patas traseras, mirándome a los ojos. Y lloraba. Lloraba con grandes lágrimas. Grandes como sus ojos”. “Suicida por vocación” es una novela a la que el autor llegó durante toda su vida creativa. La agudeza de los problemas globales, retratados en los episodios periodísticos de la “salvaje” vida ucraniana moderna, en la que el dinero “sucio” irrumpió junto con la independencia ucraniana con la furia de una leona loca, plantea una pregunta no menos aguda: ¿somos el pueblo ucraniano o una multitud de suicidas tentados sin futuro? ¡Estoy seguro de que una obra periodística de tal tensión de “alto voltaje” es digna del máximo Premio Shevchenko! Y esta es la opinión sincera de los ucranianos de EE. UU. y Canadá. Creo que la novela “Suicida por vocación” será traducida al inglés, al igual que las novelas anteriores de Oleh Chornohuz. Después de todo, tal traducción es una búsqueda de una respuesta internacional a los desafíos que enfrentan hoy el mundo y Ucrania. En el Museo de Literatura, el 13 de diciembre, tuvo lugar un debate sobre la obra creativa de Oleh Chornohuz, nominado para el Premio Shevchenko.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин