Сторінка · с. 2сторінка оригіналу ↗
THEMA FORTSETZUNG Brand an der Zehntkirche
Слово Просвіти, №51 за 2012 рік
Fortsetzung. Beginn auf S. 1 im Falle eines Beitritts der Ukraine zur außerordentlich zweifelhaften Zollunion. (…) Der Beitritt zur Zollunion wird ausschließlich den Oligarchen Gewinn bringen, die heute Privateigentümer vieler strategischer Unternehmen sind, insbesondere von Unternehmen der metallurgischen und kokschemischen Industrie, für die offensichtlich bestimmte Präferenzen seitens Russlands und seitens der Zollunion benötigt werden. Aber es ist interessant, dass genau diese Oligarchen schon vor langer Zeit zusammen mit ihren Familien der Europäischen Union beigetreten sind, weil sie dorthin Gelder überweisen, weil sie dort bereits ihre Anwesen haben, sie investieren jene Gelder, die hier in der Ukraine verdient wurden, irgendwo weit weg in Europa. Und uns erzählt man von der Notwendigkeit des Beitritts zur Zollunion! Außerdem müssen wir verstehen, und das ist bereits historisch bestätigt, dass jeder Vertrag, der mit Russland geschlossen wird, einfach eine Einbahnstraße in die Vergangenheit ist. Die Bedingungen stellt Russland immer die gleichen, nicht nur gegenüber der Ukraine, sondern auch gegenüber jedem anderen Land, mit dem es zu kooperieren versucht. Das, was Russland fordert, muss sein Petro ANTONENKO In der Veröffentlichung „Die Zehntkirche wird erneut gestürmt“ („Slovo Prosvity“, Nr. 49, 2012) schrieben wir bereits über eine weitere Runde der Wirren um die Überreste des ältesten steinernen christlichen Tempels der Kiewer Rus — der Zehntkirche von Kyjiw. Trotz der nicht abgeschlossenen archäologischen Untersuchungen der Zehntkirche und des Altkiewer Berges im Allgemeinen, trotz der Tatsache, dass das ursprüngliche Aussehen der Kirche nicht genau bekannt ist, treibt das Moskauer Patriarchat hartnäckig die Idee voran, an dem heiligen Ort, direkt auf den Fundamenten der Zehntkirche, seine eigene Kirche zu errichten — als „Wiederherstellung“ des alten Tempels. Die Öffentlichkeit hingegen fordert zu Recht die Fortsetzung der wissenschaftlichen Untersuchungen der Überreste des Tempels und deren Musealisierung. Zum Sprungbrett für die räuberische Inbesitznahme der Zehntkirche wurde die vor einigen Jahren neben den Überresten des Tempels errichtete „Kapelle“, in Wirklichkeit eine ganze gemauerte Kirche des sogenannten „Zehntklosters“ des Moskauer Patriarchats. Illegal errichtet, ohne jegliche Genehmigungen. Bereits nach unserer Veröffentlichung ereigneten sich einige Ereignisse rund um dieses Schlachtfeld für unser historisches Gedächtnis. Die Hauptstadtverwaltung reagierte. Die Stadtverwaltung von Kyjiw werde den Bau eines Tempels auf den Überresten des Fundaments der Zehntkirche nicht erlauben, erklärte der Leiter der Stadtverwaltung von Kyjiw, Oleksandr Popow. Seinen Worten zufolge können jegliche Arbeiten am Ort der Zehntkirche nur zur Musealisierung und Konservierung archäologischer Funde durchgeführt werden. Nun, das ist erfreulich zu hören. Zwar ist dies nicht die erste derart drohende Erklärung der Stadtverwaltung. Und unterdessen treibt die russische Kirche hartnäckig ihre Idee voran: In diesem Jahr haben sie ein Projekt für den Bau ihres Tempels hier ausgearbeitet und bei der Hauptstadtverwaltung eingereicht. Die zweite Nachricht betrifft die „Kapelle“ selbst. In der Nacht zum Samstag, dem 15. Dezember, ereignete sich hier ein Brand. Das Feuer beschädigte einen bedeutenden Teil des Innenraums und führte zur Zerstörung von Gebäudeelementen an der Außenseite. Vertreter der Religionsgemeinschaft, also jenes illegalen „Klosters“, versichern, dass in der Nacht ein Unbekannter ein Fenster eingeschlagen und einen brennenden Gegenstand in die Kirche geworfen habe. Die Polizei führt eine Überprüfung dieses Vorfalls durch. Was die Version der Kirchenleute über „Brandstiftung“ betrifft, so sind hier zwei Varianten möglich. Einerseits hat das „Kloster“ angespannte Beziehungen zu Vertretern des Heidentums, die betonen, dass der Altkiewer Berg schon in vorchristlichen Zeiten ein heiliger Ort der Heiden war, und das ist tatsächlich so. Andererseits löst dieses Moskauer „Kloster“ seit Langem Empörung bei Patrioten aus — den Verteidigern der Kiewer Altertümer, denen man ebenfalls eine „Brandstiftung“ zuschreiben könnte. Wie dem auch sei, in beiden Fällen handelt es sich um eigenmächtige Handlungen, die man nicht rechtfertigen kann
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
