Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

Sprach-Sandarmoch im Gebiet Donezk

Слово Просвіти, №51 за 2012 рік

Heute hat sich das Problem der nationalen Konsolidierung verschärft, wobei das Sprachproblem vorrangig ist. Eine Nation beginnt mit der Sprache und wird durch sie definiert. Die Nation schafft den Staat, und der Staat ist so, wie die Nation ist. Das sind sich die Machthaber im Gebiet Donezk sehr wohl bewusst, und während der gesamten Zeit setzen sie die Russifizierung und Entnationalisierung der Ukrainer unserer Region fort. Das Gebiet Donezk wird von solchen „Fachleuten“ üblicherweise dem russischsprachigen Enklavenbereich zugeordnet, wobei sie sagen: Es hat sich historisch so ergeben, dass hier überwiegend Russen leben. Und ausgehend von der sprachlichen Situation Ende der 1980er Jahre wollen sie diesen Zustand für immer festschreiben. Aber die Sprachprobleme im Gebiet Donezk sind durch eine langjährige Politik der absichtlichen Russifizierung unter dem Druck der Besatzungsbehörden entstanden, sowie als Ergebnis von Holodomoren, Gefängnissen und Repressionen. Eine solche verbots- und repressiven Praxis, zuerst im Russischen Zarenreich und dann in den russischen bolschewistischen Imperien, führte fast zur vollständigen sprachlichen und ethnischen Assimilation auf dem eigenen ukrainischen Land, das von Kosaken besiedelt ist. Maria OLIJNYK, Kandidatin der physikalisch-mathematischen Wissenschaften, stellvertretende Vorsitzende der Donezker Regionalorganisation der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“. Das Gründungsdatum der Stadt Donezk (des kosakischen Oleksandriwka) ist das Jahr 1779. Gerade die Kosaken gründeten nach der Zerstörung der Saporoger Sitsch durch Katharina II. im Jahr 1775 im Jahr 1779 Oleksandriwka — das zukünftige Donezk und andere Siedlungen in unserer Region, und nicht John Hughes, der erst 1869 hierher kam. Aber die Behörden wollen dies hartnäckig nicht anerkennen und ignorieren die fundierten Schlussfolgerungen der Wissenschaftler! Eine Bestätigung dafür sind die Volkszählungen von 1897 und 1910, nach denen im Gebiet Donezk überwiegend Ukrainer lebten. Und beginnend mit dem Jahr 1897 sank die Zahl der Ukrainer unaufhörlich von 62 % auf 50,75 % im Jahr 1989. In dieser Zeit stieg die Zahl der Russen von 17 % auf 43,65 %, und der Prozentsatz der ukrainischsprachigen Schüler sank aufgrund der erzwungenen „Russifizierung“ von 79 % im Jahr 1932 auf 2,3 % im Jahr 1989. Der Prozess der Russifizierung verstärkte sich in der UdSSR erheblich durch Zulagen für Lehrer für den Unterricht in russischer Sprache. Zu jener Zeit war die Befreiung von Schülern vom Ukrainischunterricht „auf Antrag der Eltern“ erlaubt. So veränderte sich die Bevölkerung im Gebiet Donezk laut den Volkszählungen in der UdSSR: — 1926: Ukrainer — 61,61 %, Russen — 24,67 % (Ukrainer und Russen zusammen — 86,28 %, nationale Minderheiten — 13,72 %); — 1959: Ukrainer — 55,6 %, Russen — 37,6 % (Ukrainer und Russen zusammen 93,2 %, nationale Minderheiten — 7,8 %); — 1979: Ukrainer — 51,9 %, Russen — 43,2 % (Ukrainer und Russen zusammen — 94,1 %, nationale Minderheiten — 5,9 %); — 1989: Ukrainer — 50,75 %, Russen — 43,65 % (Ukrainer und Russen zusammen — 94,40 %, nationale Minderheiten — 5,6 %). Folglich nahm im Gebiet Donezk während der UdSSR die Zahl der Ukrainer und nationalen Minderheiten ab, während die Zahl der Russen zunahm. So brachen die Besatzer, indem sie die Praxis der „Moskowisierung der Ukraine“, die bereits Zar Peter I. 1720 begonnen hatte, zwangsweise fortsetzten, das Rückgrat des Ukrainertums und der nationalen Minderheiten im Gebiet Donezk. „Geholfen“ hat auch der Holodomor, den manche „Fachleute“ heute leugnen. Parallel zur Vernichtung der Ukrainer im Gebiet Donezk wurde die ukrainische Sprache in allen Bereichen des gesellschaftlichen Lebens vernichtet, denn, wie bekannt ist, sterben Nationen nicht von selbst — zuerst nimmt man ihnen die Sprache. SPRACHE — DER BESTIMMENDE FAKTOR DES NATIONALEN BEWUSSTSEINS DOMOSTI. Mit anderen Worten: Es fand eine Vernichtung aller nationalen Organismen außer dem russischen statt. Die russische Besatzungssprache wurde zwangsweise aufgezwungen. Hier ist zum Beispiel, wie der Unterricht in ukrainischer Sprache im Gebiet Donezk vernichtet wurde: Im Schuljahr 1932/1933 wurden 79 % der Schüler im Gebiet Donezk auf Ukrainisch unterrichtet; im Schuljahr 1945/1946 betrug die Anzahl der ukrainischen Schulen bereits 66 %; in Donezk wurde an der Wende von 1960 zu 1970 die letzte Schule und der letzte Kindergarten mit ukrainischer Unterrichtssprache geschlossen. Auch die Perestroika stoppte diesen Prozess nicht — Schulen mit ukrainischer Unterrichtssprache wurden weiterhin auf Russisch umgestellt. So verbrecherisch und straffrei wurde die ukrainische Bevölkerung in unserer Region assimiliert. Der Prozess der Russifizierung endete erst mit der Verabschiedung des Gesetzes der Ukrainischen SSR „Über Sprachen in der Ukrainischen SSR“ im Jahr 1989. Mit dem 2. Artikel des Gesetzes wurde die ukrainische Sprache zur Staatssprache in der Ukrainischen SSR erklärt. Es begann ein schwieriges ukrainisches Wiedererwachen im Gebiet Donezk, das bis heute andauert, im 22. Jahr der Unabhängigkeit der Ukraine! Stand 1989 waren von 1217 Schulen im Gebiet Donezk mit ukrainischer Unterrichtssprache nur noch 105 (8,7 %) übrig geblieben. Dies waren kleine ländliche Schulen, in denen nur 2,3 % der Schüler unterrichtet wurden. Mehr als die Hälfte der Schüler im Gebiet Donezk war auf „Wunsch der Eltern“ vom Erlernen der ukrainischen Sprache ausgeschlossen. In allen Städten der Region gab es keine einzige Schule oder keinen einzigen Kindergarten mit ukrainischer Unterrichts- und Erziehungssprache mehr. Zur Umsetzung des Gesetzes der Ukrainischen SSR „Über Sprachen in der Ukrainischen SSR“ wurde 1990 das Staatliche Programm zur Entwicklung der ukrainischen und anderer Sprachen bis zum Jahr 2000 verabschiedet, und zur Umsetzung dieses Programms verabschiedete das Exekutivkomitee des Gebiets Donezk am 10. April 1991 unter Nr. 135 ein regionales Programm zur Einführung der ukrainischen Sprache in alle Lebensbereiche im Gebiet Donezk für 10 Jahre. Zum Beispiel musste gemäß Art. 18 dieses Programms ein Schema der Bildungseinrichtungen des Gebiets entsprechend der nationalen Zusammensetzung der Bevölkerung (damals 51 % Ukrainer, 44 % Russen) vorgelegt werden. Die gesetzliche Absicherung dieses Prozesses wurde durch Art. 10 der Verfassung der Ukraine von 1996 und die Entscheidung des Verfassungsgerichts der Ukraine zur Auslegung von Art. 10 der Verfassung von 1999 sowie durch andere Gesetze der Ukraine gestärkt. Jedoch wurde dieses Programm von der Besatzungsverwaltung des Gebiets Donezk praktisch sabotiert: Nur 14 % der Schüler des Gebiets wurden im Jahr 2000 auf Ukrainisch unterrichtet, statt der vorgesehenen 51 %. Insbesondere in der Stadt Donezk betrug dieser Prozentsatz 7,6 statt 50. Die Umsetzung des Programms wurde gerade von den Organen der Staatsmacht und der lokalen Selbstverwaltung sabotiert. Anstatt angemessene Bedingungen für das Wiedererwachen und die Entwicklung der ukrainischen Sprache als Staatssprache im Gebiet Donezk zu schaffen, wird die Russifizierungspolitik aktiv fortgesetzt: Fast alle Bezirks- und Stadträte verabschieden auf ihren Sitzungen verfassungswidrige Beschlüsse über den Status des Russischen als Staatssprache auf ihren Territorien. Am 27. März 1994 führte der Gebietsrat Donezk ein REFERENDUM durch, bei dem man auf die Frage antworten musste: „Sind Sie damit einverstanden, dass auf dem Territorium des Gebiets Donezk die russische Sprache neben der ukrainischen Sprache Sprache der Arbeit, der Geschäftsführung und der Dokumentation sowie der Bildung und Wissenschaft ist?“ Auch nach der Verabschiedung der Verfassung der Ukraine verabschiedete der Gebietsrat Donezk am 21.03.1997 erneut einen Beschluss über den Status des Russischen als Staatssprache auf dem Territorium des Gebiets, der 1998 auf Klage der Gebietsstaatsanwaltschaft aufgehoben wurde. Und wieder wurde während der Wahlen zum Präsidenten der Ukraine im November 2004 ein solcher Beschluss gefasst (Vorsitzender des Gebietsrats zu dieser Zeit war Borys Kolesnikow, heute Vize-Premierminister der Ukraine), den der Gebietsrat selbst nach Überlegung im Dezember 2004 aufhob. Und wieder verabschiedet der neu gewählte Gebietsrat Donezk auf seiner ersten Sitzung am 18. Mai 2006 den Beschluss „Über die Schaffung von Bedingungen für die Entwicklung der russischen Sprache im Gebiet Donezk“ (Vorsitzender war Anatolij Blysnjuk, jetzt Minister), den die regionale „Prosvita“ am 23. Mai 2006 in einer Verwaltungsklage anfocht, und erst am 30. September 2010 bestätigte das Höhere Verwaltungsgericht die Richtigkeit der Entscheidungen der Gerichte erster und zweiter Instanz, durch die der rechtswidrige, verfassungswidrige Beschluss des Gebietsrats Donezk aufgehoben wurde. Und am 16. August 2012 implementierten die Abgeordneten des Gebietsrats Donezk, die 2010 gewählt worden waren, auf einer außerordentlichen Sitzung das von der Werchowna Rada der Ukraine verabschiedete Sprachgesetz der berühmten „Philologen“ der Partei der Regionen, Kiwalow (Jurist) und Kolesnitschenko (Agronom), „Über die Grundlagen der staatlichen Sprachenpolitik“, indem sie die Sprache des ehemaligen Besatzers, Russisch, zur einzigen(?!) Regionalsprache im Gebiet Donezk erklärten. Obwohl sich die Wirkung dieses Sprachgesetzes auf 18 Sprachen erstreckt und es im Gebiet Donezk ukrainische, griechische, tatarische und deutsche Dörfer gibt, ist es ihnen am wichtigsten, nur das Russische zu „schützen“, das nun nicht mehr neben der Staatssprache verwendet wird, wie im vorherigen Sprachgesetz, sondern an ihrer Stelle. Das ist die Umsetzung der Europäischen Charta der Regional- oder Minderheitensprachen durch die regierende Partei der Regionen. Obwohl der Gebietsrat Donezk 21 Jahre der Unabhängigkeit AUSSCHLIESSLICH auf Russisch arbeitete: die Website des Rates, die Schilder an allen Büros, die Gestaltung am Eingang, der Kontrollpunkt, zwei Zeitungen des Gebietsrats — all das wurde entgegen der Gesetzgebung und der Verfassung der Ukraine nur auf Russisch gestaltet und gedruckt. Dies hinderte jedoch die „gewaltsam ukrainisierten“ Abgeordneten der Partei der Regionen nicht daran, die Saga von der gewaltsamen Ukrainisierung des Donbas oder von den hier unterdrückten „Russen“ zu spinnen und zu erzählen, wie diese Sprache im Gebiet Donezk „grausam unterdrückt“ und „schrecklich schikaniert“ wird. Der Kampf der Macht gegen die ukrainische Sprache erreichte den Absurdum, als der Stadtrat Donezk am 20. Mai 2008 mit seinem rechtswidrigen Beschluss die Erhöhung der Anzahl von Schulen, Klassen und Gruppen in Kindergärten mit ukrainischer Unterrichts- und Erziehungssprache in unserer Region verbot, obwohl die ukrainische Sprache seit 1989 die einzige Staatssprache auf dem gesamten Territorium der Ukraine ist und dieser Status seit 1996 in der Verfassung der Ukraine verankert ist. Diesen Beschluss hob der Rat nach einem Protest des Staatsanwalts auf. In solchen Bedingungen eines ständigen aggressiven Kampfes gegen die ukrainische Sprache, der Verachtung und Überheblichkeit gegenüber jenen, die der ukrainischen Muttersprache ergeben sind, der Abwesenheit von ukrainischsprachigem Radio, Fernsehen, Zeitungen, Kirchen, Kinos, der Durchführung von Festivals, Wettbewerben und kulturellen Massenveranstaltungen in der Staatssprache findet das ukrainische Wiedererwachen statt. Die Macht im Gebiet Donezk tut alles, damit die Bewohner der Region sich nicht von der Russifizierung befreien, sich nicht zu einer Nation vereinen und keine Ordnung in der Ukraine schaffen. Mit großen Schwierigkeiten wurden am 1. September 1990 in Donezk zwei ukrainischsprachige allgemeinbildende Einrichtungen eröffnet: die Schule Nr. 65 (vom 7. Januar 1990 bis Juni 1990 arbeitete sie als SONNTAGSSCHULE an der Nationalen Universität Donezk), die dem Bildungsministerium unterstellt war, und das Lyzeum an der damaligen staatlichen Universität Donezk. Mit der Ausrufung der Unabhängigkeit der Ukraine 1991 befreite sich unser Land nicht nur von der 74-jährigen Politik des kommunistischen Regimes, sondern auch von der über 300-jährigen russischen Herrschaft über das ukrainische Volk. Und bereits die erste Volkszählung in der unabhängigen Ukraine bezeugte 2001 eine Zunahme der Ukrainer (auf 56,9 %) im Gebiet Donezk und eine Abnahme der Anzahl der Russen (auf 38,2 %). Und dann die Paradoxien. Ein eigenständiger Staat muss der einzige Garant für die umfassende Entwicklung der Nation, ihrer ukrainischsprachigen Schulen, der ukrainischsprachigen Presse, der Kirche, der Regierung, der Ordnungskräfte, der Kultureinrichtungen usw. werden. Die ukrainische Macht muss mit der Arbeit an der Beendigung der geistigen Fortsetzung auf S. 7

с. 7 · сторінка оригіналу ↗

Schluss. Anfang auf S. 3. der Besetzung des Gebiets Donezk. In Wirklichkeit geschieht alles genau umgekehrt. Am 1. September 2003 wurden die Schüler der ukrainischsprachigen Schule Nr. 36 in Donezk und ihre Eltern von Vertretern der lokalen Behörden, Mitarbeitern des Bildungssystems und… Strafverfolgungsbehörden empfangen. Leider nicht, um den Kindern traditionell Erfolg beim Lernen, Gesundheit und neue Errungenschaften zu wünschen. Stattdessen wurde eine weitere Aktion einer sorgfältig geplanten Operation unter Einbeziehung aller der lokalen Selbstverwaltung zur Verfügung stehenden Ressourcen durchgeführt: Soldaten aus einer benachbarten Militäreinheit erhielten unter der Leitung eines örtlichen Polizisten und seiner Kollegen den Befehl, die Räumlichkeiten der Schule dringend für andere Zwecke zu räumen. Den Kindern, ihren Eltern und den Lehrern der rebellischen ukrainischsprachigen Schule, die sich mutig für das Überleben ihrer Einrichtung einsetzten, wurde ein tiefes moralisch-psychologisches Trauma zugefügt und der Zynismus sowie die unkontrollierte Willkür der lokalen Behörden anschaulich demonstriert. So hat die Macht in der östlichen Region der Ukraine auf Staatskosten die Technologien der Kommunisten zur Diskreditierung der ukrainischen nationalen Wiedergeburt perfektioniert und der „Staatssprache“ die Rolle eines „Chochlen-Dialekts“ am Rande des gesellschaftlichen Lebens zugewiesen. Kinder und Erwachsene kamen, weil sie als Bürger eines normalen europäischen Staates ihrer Regierung glaubten. Zuerst dem Vize-Premierminister Dmytro Tabatschnyk, der 246 Delegierten und 77 hochrangigen Gästen des VIII. Weltkongresses der Ukrainer aus 28 Ländern der Welt autoritativ versicherte, dass die Donezker Schule Nr. 36 weiterarbeiten werde. Dann dem Premierminister der Ukraine Wiktor Janukowytsch: Die 36. werde nicht geschlossen. Die Beamten haben gelogen. Die Eltern fanden auch keine Unterstützung bei den Gerichten, an die sie sich wandten, um die Umsetzung des verfassungsmäßigen Rechts auf Bildung in der Staatssprache im unabhängigen Ukraine zu schützen! Die Donezker Machthaber erklären die Liquidation der Schule 36 lediglich mit der Umsetzung eines Formelansatzes bei der Haushaltsplanung, was das gesetzliche Recht der Steuerzahler auf eine gleichwertige Bildung verletzt. In Wirklichkeit liegt der Hauptgrund für die Liquidation der 36. Schule darin, dass sie den Mythos der „gewaltsamen Ukrainisierung der Donezker Schulen“ entlarvt hat. Die Bewohner unserer Region — Russen, Ukrainer, Griechen, Aserbaidschaner und Vertreter anderer Nationalitäten — schickten ihre Kinder bereitwillig in die 36., um auf Ukrainisch zu lernen. Ist es in Donezk etwa verboten, im eigenen Land eine Bildung in ukrainischer Sprache zu erhalten? Ukrainische Bürger werden heute nicht in den GULAG geschickt, nicht in Sandarmoch erschossen, es werden keine Holodomors veranstaltet, sondern es werden andere, subtilere Methoden angewandt. Infolgedessen betrug die Zahl der Ukrainer in Donezk laut der Volkszählung von 2001 469.008 Tausend Personen. Im Vergleich zur vorangegangenen Volkszählung von 1989 stiegen die Daten um fast 34,5 Tausend Personen (um 8 %). Gleichzeitig sank die Zahl der Ukrainer, die die ukrainische Sprache als ihre Muttersprache betrachten, innerhalb von 12 Jahren um fast die Hälfte. 1989 erkannten 189.635 Tausend Ukrainer (43,6 %) die ukrainische Sprache als Muttersprache an, und 2001 (als Ukrainisch bereits 10 Jahre als Staatssprache fungierte) — nur 108.004 Personen (23,0 %). Zum Stand vom 1. September 2012 funktionierten in Donezk 158 Schulen, von denen 18 ukrainischsprachig waren, 70 mit zwei Unterrichtssprachen (Ukrainisch und Russisch). Die anderen 70 Schulen in Donezk arbeiten bis heute in der Staatssprache der Russischen Föderation, in denen die ukrainische Staatssprache als Sprache einer nationalen Minderheit gelernt wird. Somit ist es gerade die ukrainische Staatsmacht, die die rücksichtslose politische Russifizierung und Entnationalisierung fortsetzt. Nur 28,3 % der Schüler werden auf Ukrainisch unterrichtet. Und 71,7 % der Schüler in Donezk werden auf Russisch unterrichtet. Nur 26,5 % der Erstklässler in Donezk werden auf Ukrainisch unterrichtet. Im Gebiet Donezk gibt es insgesamt 1058 allgemeinbildende Schulen. Die Unterrichtssprache hat sich hier in den letzten 5 Jahren wie folgt verändert: 2008/2009: ukrainische Sprache — 40,3 %; russische Sprache — 59,7 %; 2009/2010: ukrainische Sprache — 43,3 %; russische Sprache — 56,7 %; 2010/2011: ukrainische Sprache — 46,7 %; russische Sprache — 53,3 %; 2011/2012: ukrainische Sprache — 48,4 %; russische — 51,6 %; 2012/2013: ukrainische Sprache — 50 %; russische — 50 %. Das heißt, erst im Jahr 2012 wurde das Staatsprogramm zur Entwicklung der ukrainischen Sprache, das bereits 2000 hätte erfüllt sein müssen, fast erfüllt! Aber selbst diese Zahlen, nämlich der Anstieg der Kinder, die auf Ukrainisch lernen, von 0 auf 28,3 % in Donezk und von 2,3 % auf 50 % im Gebiet innerhalb von 22 Jahren, haben die anti-ukrainische Kolonialmacht schrecklich erschreckt. Und dann entwickelte die regierende Partei der Regionen im Gebiet Donezk ein Programm zur „Optimierung“ der gerade erst wiederbelebten ukrainischsprachigen Schulen: Sie liquidierten die wiederbelebten ukrainischsprachigen Schulen Nr. 3, Nr. 27, Nr. 100 in Makijiwka, für deren Finanzierung nur 1,8 Millionen Hrywnja pro Jahr fehlten, sowie die Nr. 111 in Donezk nach denselben Formelberechnungen. Bei der Liquidation dieser Schulen durch die Stadträte wurde, wie im Fall der Schule Nr. 36, der gesamte Repressionsapparat der Macht eingesetzt: Polizei, SBU, Beauftragte für Familienangelegenheiten, Bildungsabteilungen. Heute liegen die Gerichtsverfahren zum Schutz gegen die Liquidation dieser Schulen durch die Behörden beim Obersten Verwaltungsgericht der Ukraine! Und währenddessen wurden für die Schule Nr. 34 in Jenakijewe, in der der Präsident der Ukraine lernte, 29 Millionen Hrywnja aus dem Staatshaushalt bereitgestellt! Ein solcher Formelansatz, solche gleichen verfassungsmäßigen Rechte und „Abwesenheit“ von Privilegien. Wir leben in einer Situation des Absurden. Wenn früher die ukrainische Sprache von der Besatzungsmacht des russischen, zaristischen und bolschewistischen Imperiums verboten wurde, so tut dies heute die Regierung der Ukraine, die Werchowna Rada, der Präsident, die Gebiets- und Stadträte. Das heißt, wir haben es mit einer Besetzung der Ukraine im Allgemeinen und des Gebiets Donezk im Besonderen durch eine nicht-ukrainische Staatsmacht zu tun. Und die Ergebnisse mit dem Amtsantritt des Präsidenten der Ukraine Wiktor Janukowytsch und den von der Partei der Regionen initiierten Sprachkriegen ließen nicht lange auf sich warten: Die Zahl der Erstklässler, die auf Ukrainisch lernen, sank von 55 % zum Stand vom 1. September 2009 auf 50,5 % zum 1. September 2012. Obwohl zum Stand vom 1. September 2012 in Kindergärten 74,8 % der Kinder auf Ukrainisch erzogen werden. Anstatt die zerstörten Rechte der Ukrainer wiederherzustellen, die zwar nicht über Ukrainisch verfügen, aber wollen, dass ihre Kinder ohne Kampf und Gerichte in ihrem eigenen Staat frei darin lernen können, und die massenhafte Diskriminierung ukrainischer Bürger zu beenden, wird im Gebiet Donezk gesetzlich die einzige staatliche russische Sprache mit dem Status einer Regionalsprache verankert. Und zur Begründung dessen werden Daten der Volkszählung verwendet, in denen die „Errungenschaften“ der zaristisch-bolschewistischen Russifizierung im Gebiet Donezk von 1989 und 2001 verankert sind, wodurch das Gebiet Donezk in sprachlicher Hinsicht zu einem „allsowjetischen Krematorium“ wurde und nicht zu den Ereignissen von 1897. Leider ist nicht mit einer Verbesserung der Situation zu rechnen, da in die Werchowna Rada der Ukraine diejenigen eingezogen sind, die vor Hass auf die Ukraine, ihre Sprache und Kultur brennen. Wie zum Beispiel Mykola Lewtschenko, der die letzten 10 Jahre das Amt des Sekretärs des Donezker Stadtrats innehatte und der für eine einzige Staatssprache in der Ukraine kämpft — Russisch. Also werden die Donezker die Etablierung eines vollwertigen, europäischen, wohlhabenden und sozial gerechten Nationalstaates des ukrainischen Volkes konsequent selbst mit Hilfe von Kundgebungen, Streikposten, Gerichten, Staatsanwaltschaft, Erklärungen und Appellen an internationale Organisationen verteidigen müssen. Der Effekt einer solchen Arbeit ist gering, aber er ist vorhanden. Dennoch haben die Eltern der Schüler der ukrainischsprachigen Schule Nr. 111 in Donezk die behördlichen Liquidatoren in den Gerichten erster und zweiter Instanz besiegt. Die Schule Nr. 111 setzt ihre Tätigkeit fort, im Gegensatz zu den Schulen Nr. 36 in Donezk sowie Nr. 3, 27 und 100 in Makijiwka. Es besteht eine geringe Hoffnung auf gerechte Gerichtsentscheidungen des Obersten Verwaltungsgerichts der Ukraine. Wenn man also in unserem Staat über den Schutz und die Unterstützung irgendeiner Sprache sprechen muss, dann zuallererst über die ukrainische. Denn die Folgen einer solchen sprachlichen Situation sind offensichtlich. Die in ukrainischen Familien erzogene Jugend, selbst in der von Ukrainophoben verhassten Westukraine, ist beim Eintritt in das Erwachsenenleben gezwungen, sich russifizieren zu lassen, aufgrund der Dominanz russischsprachiger Informationsprodukte in der unabhängigen Ukraine – sei es im Fernseh- und Rundfunkbereich, in den Printmedien, auf dem Buchmarkt oder auf dem Markt für Bildungsdienstleistungen, ganz zu schweigen von Informations- und Computernetzwerken sowie dem Internet. Faktisch vollständig russischsprachig sind auch die Bereiche der beruflichen Tätigkeit eines jungen Ukrainers, insbesondere die attraktivsten – Wirtschaft und wissenschaftlich-technische Branchen, industrielle Produktion, der Dienstleistungssektor und andere. Und in den östlichen und südlichen Regionen der Ukraine führt die russische kulturell-sprachliche Situation dazu, dass die Jugend nach dem Abschluss ukrainischer Schulen ihre Ausbildung an russischsprachigen Berufsschulen oder Hochschulen fortsetzt. Denn von den 32 Hochschulen im Gebiet Donezk gibt es nur an der Nationalen Universität Donezk parallele ukrainischsprachige und russischsprachige Gruppen, die von dem nun von der gegenwärtigen Regierung abgesetzten Rektor, dem Akademiemitglied der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine Wolodymyr Schewtschenko, eingeführt wurden. Und ein junger Mensch, selbst wenn er in einer patriotischen ukrainischen Familie geboren und erzogen wurde, ist im besten Fall dazu verdammt, erhebliches psychologisches Unbehagen zu empfinden, und meistens dazu, auf seine ukrainische Muttersprache im eigenen ukrainischen Staat zu verzichten. Genau das beobachten wir bei den Volkszählungen im Gebiet Donezk. Die ukrainische Sprache, die jahrhundertelang verboten war, hat überlebt. Und heute gibt es den Staat, und es gibt eine einzige Staatssprache. Mögen sich im ukrainischen Staat andere Sprachen entwickeln, auch die des Besatzers, das Russische, aber nicht auf Kosten des Ukrainischen. Marija OLIJNYK

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин