Сторінка · с. 2сторінка оригіналу ↗
En sus 60 años vivió 300 años de historia ucraniana
Слово Просвіти, №51 за 2017 рік
El 24 de diciembre de 2017, Ucrania conmemorará el 80 aniversario del destacado político y figura pública, líder durante muchos años del Movimiento Popular de Ucrania, Héroe de Ucrania, Viacheslav Chornovil. Con la petición de compartir recuerdos sobre Chornovil, nos dirigimos a Dmytro Ponamarchuk, quien fue el secretario de prensa permanente de Viacheslav Maksymovych en el Movimiento Popular. Desde septiembre de 1999, dirige la Fundación de Periodistas Libres Viacheslav Chornovil. Dmytro PONAMARCHUK Viacheslav Maksymovych se distinguía por una memoria asombrosa, conocía todas las fechas, quién nació cuándo y cuándo murió. Esto se refiere, ante todo, a sus compañeros de lucha, poetas y acontecimientos. En su 60 aniversario, recitó brillantemente a Volodymyr Sosiura, la introducción al poema “Mazepa”: Yo soy tu hijo, hijo, que marchó por ti / A la muerte y a las risas no una vez, / Aquel que maldijo a Dios y al cielo, / Para que para ti llegara el momento oportuno. Me asombraba cómo se puede adquirir tal intelecto, habiendo cumplido 15 años en los campos del GULAG soviético. Viacheslav Maksymovych percibía la historia nacional como su propia vida; daba la impresión de que en sus 60 años vivió 300 años de historia ucraniana. Añadiré a su rara capacidad de investigar todo por sí mismo, también sus habilidades como periodista; en realidad, todo esto engendró al activista disidente, editor del samizdat “Vistnyk Ukrainy” (Mensajero Ucraniano) y autor del no menos famoso “Lykho z rozumu” (La desgracia de la inteligencia), galardonado con una serie de premios en Occidente y el Premio Shevchenko en 1996. En Occidente, “Lykho” se publicó bajo el título “The Chornovil Papers” (“Los documentos de Chornovil”). En los años 90, escuché cómo Viacheslav Maksymovych le contaba detalladamente a la primera ministra de Polonia, Hanna Suchocka, dónde exactamente en Tarnów (justo estábamos caminando por esa ciudad) trabajaba el gobierno de la UNR de Petliura en el exilio y por qué valía la pena colocar allí una placa conmemorativa. Era un tiempo de confianza mutua. Viacheslav Chornovil era un apologista de la reconciliación. La fórmula “¡Perdonamos y pedimos perdón!” fue adoptada por los polacos, pero los cimientos del entendimiento mutuo los estableció precisamente Viacheslav Chornovil, incluso cuando se convirtió en presidente del Consejo Regional de Leópolis en 1990. Klaus Kinkel, cuando era ministro de Asuntos Exteriores de Alemania y se interesaba por Ucrania, decía: “Me interesa ante todo lo que dice el señor Chornovil, y luego lo que escriben los periódicos sobre Ucrania”. Cuando el señor Kinkel visitaba Kyiv, invitaba a la residencia que le habían asignado en Kyiv a Viacheslav Maksymovych y al de grata memoria Mykhailo Boichyshyn (quien, tras su secuestro en enero de 1994, aún no ha sido encontrado). De aquel encuentro me quedaron fotografías en blanco y negro. Viacheslav Chornovil era invitado con gusto tanto por Ronald Reagan como por Margaret Thatcher. Por qué no se convirtió en presidente En el amanecer de la Independencia, Viacheslav Chornovil tuvo la oportunidad de convertirse en presidente de Ucrania. Quizás, entonces todos los presidentes siguientes habrían sido personas completamente diferentes... Es interesante comparar: en Chequia se convirtió en presidente el disidente Havel y llevó al país por el camino de las reformas, mientras que Ucrania, cuyos mejores representantes a veces constituían hasta el 70 % de los prisioneros del GULAG soviético, nunca encontró a su Havel. ¿Por qué creen que fue así? Responderé. Viacheslav Maksymovych pertenecía a los idealistas, y el poder en sí mismo no le interesaba tanto como una Ucrania independiente y democrática. No separaba los conceptos de “independiente” y “democrática”. A los oponentes que decían que Ucrania fuera roja o marrón, con tal de que fuera independiente, les daba una respuesta dura: ¡democrática ante todo! Porque la democracia, según su convicción, nunca permitirá que alguien comercie con Ucrania. En 1991, casi el 24 % de los votantes votaron por Viacheslav Chornovil. Ese mismo día, el 1 de diciembre, también se celebraba el referéndum, y para Viacheslav Chornovil era más importante el resultado de la votación sobre la Independencia. Además de Viacheslav Chornovil, había otros candidatos presidenciales de los demócratas que dispersaban los votos. A veces ocurrían casos terribles: en un distrito de la región de Odesa, la mayoría votó por Viacheslav Chornovil y no por Kravchuk, por lo que la nomenclatura cambió sus resultados. Si Viacheslav Chornovil hubiera protestado en voz alta contra la manipulación de su resultado, habría puesto en duda los resultados del referéndum. He ahí el matiz, ¡pero entonces la Independencia estaba por encima de todo! Sobre el 1 de diciembre de 1991 da testimonio un testigo presencial del este, Illia Shutov: “Yo trabajaba como abogado en el comité ejecutivo del distrito de Kyiv de la ciudad de Donetsk. Inmediatamente después de las elecciones, se me acerca un jubilado (un “campanilla”), que trabajaba en el comité ejecutivo de forma voluntaria, y me propone que suba al tejado y cambie la bandera del edificio. Dije francamente que solo podía cambiar el trapo rojo y azul por la bandera amarilla y azul, pero él volvió a proponer insistentemente mostrar iniciativa y, aun así, renovar la vieja. Tal insistencia me intrigó y acepté... Subí al desván con la bandera nueva. El desván estaba lleno de papeletas a favor de Viacheslav Chornovil. (Análogamente en Siverskodonetsk, luego allí un miembro del Movimiento se convirtió en alcalde). Llamé al Movimiento. Viacheslav Maksymovych se negó a impugnar los resultados, argumentando que no quería poner en duda los resultados del referéndum sobre la Independencia de Ucrania, ya que las elecciones se celebraron el mismo día”. Los votos emitidos por Levko Lukianenko, Ihor Yukhnovskyi, Leopold Taburianskyi son todos votos por Viacheslav Chornovil en la segunda vuelta. La victoria era completamente real, más aún porque después del referéndum nació un nuevo país. Por eso, los aparatchiks del partido entendían que todo debía decidirse en un solo día. Ya no digo que la propaganda comunista presentaba a Viacheslav Chornovil como una figura radical que, al llegar al poder, lo destruiría y rompería todo. Por cierto, pocos recuerdan que el candidato presidencial Ihor Yukhnovskyi tuvo como persona de confianza en aquellas primeras elecciones a Leonid Kuchma. Y más tarde, cuando Leonid Danylovych se convirtió en primer ministro, hizo del académico Yukhnovskyi el primer viceprimer ministro. Ucrania podría haber encontrado a su Havel, precisamente entre los prisioneros de conciencia que pasaron no por las cárceles checas, que frente a las soviéticas son casi como balnearios, sino por el terrible GULAG. Sin embargo, hay que tener en cuenta a los cientos de miles de mejores personas que perecieron, torturadas por el hambre y las guerras. Como resultado, el desangramiento de la nación resultó catastrófico: a Ucrania no le alcanzaron las fuerzas para elegir a su Havel. Con todo, los resultados oficiales de Viacheslav Chornovil fueron descaradamente subestimados de todas las formas posibles. Los recuentos preliminares indicaban que nuestro candidato obtenía más del 30 %, lo que significaba que dos semanas después del 1 de diciembre debería haber tenido lugar una segunda vuelta. Si hubiera ocurrido, habríamos tenido oportunidades de éxito, porque en el nuevo país el pueblo habría exigido un nuevo líder.
Por qué no llegó a ser primer ministro Viacheslav Maksymovych no se cruzó de brazos tras perder, porque surgió la Independencia. Decía que el Movimiento Popular debía convertirse en un ejemplo de oposición democrática que guiara a Ucrania por el camino por el que el gobierno de aquel entonces no podía guiarla. Y el Movimiento ocupó el segundo lugar en las elecciones parlamentarias de 1998. El Movimiento se convirtió en el Movimiento —una fuerza política— en diciembre de 1992, cuando la IV Asamblea Panucraniana eligió a Viacheslav Maksymovych como presidente. Digan lo que digan sobre la escisión de 1999, el Movimiento estaba listo para seguir adelante y seguía siendo la fuerza democrática más sólida. A pesar de las pérdidas y los asesinatos. A principios de 1994, unos criminales capturaron a un aliado de confianza de Viacheslav Chornovil: Mykhailo Boichyshyn. El jefe de la secretaría del Movimiento fue secuestrado directamente de su lugar de trabajo un sábado, previendo que hasta el lunes nadie se daría cuenta ni empezaría a buscarlo. El secuestro y la demora en la investigación por parte de las autoridades paralizaron al Movimiento como partido y, en cierta medida, desenergizaron el movimiento social. La pérdida se reflejó en los resultados de las elecciones parlamentarias y presidenciales de 1994. El Movimiento Popular ni siquiera presentó a su propio candidato a la presidencia. Durante la celebración del 60.º aniversario de Viacheslav Chornovil en 1997, en la abarrotada sala del teatro Iván Frankó de Kyiv, Ivan Drach dijo: “Chornovil no llegó a ser presidente, pero Chornovil se convirtió en Chornovil”.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
