Музика · “Для композитора надзвичайно важливо, коли виконують його музику”. · с. 14сторінка оригіналу ↗
ЗЗннііммааєєммоо ккіінноо ппрроо ББааяяддеерруу
Слово Просвіти, №51 за 2019 рік
Національна оперета України презентувала прем’єру оперети “Баядера” режисера-постановника, народного артиста України Богдана Струтинського — сучасну інтер$ претацію класичного твору на музику Імре Кальмана. За 85 років історії театру це шоста постановка оперети. По$ передня, яку здійснив Сергій Сміян, була в репертуарі майже 20 років.
Нова постановка оперети “Баядера” на сучасній сцені Національної оперети України приховує багато сюрпризів. Навіть музика Кальмана, яку легко відрізнити за “особливими прикметами” — угорськими інтонаціями, цього разу звучить інакше. Мелодії “Баядери” дивують поєднанням східних інтонацій з популярними ритмами шимі, тустепу, вальсу-бостону, фокстроту. Сценографія цілком модерна, а режисерські знахідки змінюють стандарти й усталені рамки. — Ця фантастична музика вперше прозвучала майже сто років тому в Парижі, — сказав генеральний директор-художній керівник Національної оперети
України Богдан Струтинський. — “Баядера” — третя оперета Імре Кальмана, її він написав після фантастичної “Королеви чардашу”. З часом дозволив собі імпровіз, відійшов від чардашу. Чуємо тут і фокстрот, і шимі. І надзвичайно фантастичну східну тему, яка проходить через усю виставу. Так само дозволили собі імпровізувати в новій постановці й ми. Жанр оперети живий. Він має бути відображенням сучасності. У нас як мінімум дві паралелі — створення телеверсії “Баядери” і власне сама вистава “Баядера”. Намагалися показати, як сьогодні спрощується тема стосунків, тема кохання, тема мистецтва загалом. Ще одна новація: якщо у Кальмана третя дія відбувається на вокзалі, то у нас — в аеропорту. В основі мюзиклу завжди лежить серйозна драматургія. Саме такої драматургії прагнув Кальман. Але в лібрето йому зазвичай пропонували легкі історії. У радянські часи жанр оперети ще більше спотворили. Він став легковажним, навіть простацьким (не простим, бо в простоті є велика відповідальність і філігранна робота, а саме простацьким). Ці бар’єри і штампи складно долати. Нам вдалося це зробити. Бачимо це за оновленням нашої публіки. В залі багато молоді. Наше завдання, щоб цей жанр звучав серйозно. Ми єдиний у державі театр, що має у своїй назві слово оперета. Але ми розширюємо жанрові рамки, постійно експериментуємо. — Театр оперети взяв до постановки відомий твір, який має дуже багато інтерпретацій. Тому перед тим, як робити лібрето українською мовою, хотілося вивчити все, що було до цього, аби нічого не випустити, — розповіла перекладач та автор віршів Яна Іваницька. — У мене було 13 варіантів українською та російською мовами, і чотирнадцятий — оригінальний. Ми навіть замовляли підрядковий переклад. Вирішили взяти найкраще з усіх варіантів і написати свій. Диригент-постановник Ігор Ярошенко наголосив: успіху вдалося досягти завдяки креативу і професіоналізму всієї постановочної трупи. Художник-постановник Олександр Білозуб зіз-
Слово Просвіти · PDF у Вікісховищі ↗
