Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

MALABARES LINGÜÍSTICOS EN DNIPRÓ

Слово Просвіти, №52 за 2004 рік

El residente del asentamiento de Svitlohirske, en el distrito de Krynychky de la región de Dnipropetrovsk, el ciudadano Viktor Kobzar, llegó al centro regional. Y vio en la estación central de autobuses vallas publicitarias por el Día de la Constitución de Ucrania con inscripciones en el idioma de otro Estado. El ciudadano consciente V. Kobzar consideró esto como una humillación a su dignidad nacional y escribió una solicitud correspondiente al órgano de supervisión del cumplimiento de la legalidad, es decir, a la fiscalía municipal. La fiscalía municipal de Dnipró remitió la solicitud del ciudadano V. Kobzar a la dirección de la administración técnica del departamento municipal de la empresa comunal del Consejo Municipal de Dnipró, la cual, tras registrar la solicitud, respondió al solicitante con una carta: a) "la lista de inscripciones... es proporcionada por la Administración Estatal Regional de Dnipropetrovsk"; b) "en su carta no se especifica en qué lugar concreto se encontraban las vallas publicitarias con estas inscripciones en idioma ruso" (subrayado mío — S. K.). En cuanto al lugar concreto, el señor Viktor informa en una carta a nuestra redacción que "toda la estación central de autobuses de Dnipró está empapelada y pintada con textos en ruso". Y por eso, el solicitante se dirige de nuevo al Consejo Municipal de Dnipró, desde donde le responde el jefe del departamento de transporte, V. V. Matsipura, con una carta en la que informa a V. Kobzar que su solicitud es remitida a la Dirección Regional Principal de Protección de los Derechos de los Consumidores. Y dado que la "lista de inscripciones" es prerrogativa de la administración regional, el ciudadano V. Kobzar se dirige a la fiscalía regional. A la solicitud ante la fiscalía regional reaccionó el jefe del departamento de protección de derechos patrimoniales y otros derechos y libertades personales de los ciudadanos e intereses del Estado, el consejero menor de justicia R. M. Soskov, quien remitió la solicitud del ciudadano V. Kobzar a la dirección de la fiscalía de la ciudad de Dnipró, al consejero estatal de justicia de 3.ª clase M. O. Hornostaiev, y recomendó verificar los fundamentos y "tomar medidas de respuesta fiscal. Sobre los resultados del examen, le ruego informar al solicitante...". Si tuviéramos un gobierno normal, entonces, en lugar de la evasión burocrática, de la correspondencia entre instancias con permanentes "exámenes", el jefe correspondiente, tras leer la solicitud del ciudadano V. Kobzar, habría mirado por la ventana de su despacho y habría ordenado eliminar el despropósito cometido, y al funcionario que aprobó la "lista de inscripciones" en el idioma de otro Estado, le habría impuesto la sanción correspondiente. Si tuviéramos un gobierno patriótico ucraniano, entonces no habría una actitud indiferente hacia el idioma estatal, que hoy se ha convertido en uno de los impulsos para el surgimiento de la idea de separación de regiones enteras del Estado.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин