Сторінка · с. 8сторінка оригіналу ↗
ZA WŁADZĘ NAD NARODEM
Слово Просвіти, №52 за 2004 рік
wszystkich na swoje miejsca. A ja i moi jednomyślni… będziemy robić wszystko dla zwycięstwa pana Janukowycza. Maria Korczyńska”. Do swojego listu pani Korczyńska (nie wykluczone, że nie jest to jej prawdziwe imię, bo swojego adresu i numeru telefonu nie podała, a zaproponowała nam taką formę anonimowości, jak „do zapytania”) dołączyła rosyjskojęzyczną ulotkę agitacyjną. Na tym pasквilu z jednej strony — „Политические цели Ющенко”: 12 punktów absolutnie kłamliwych twierdzeń i przekręceń z wykorzystaniem czarnej farby i pomarańczowej symboliki. Na drugiej — „Политические цели президента Януковича”, gdzie również 12 punktów różowych obietnic (różową farbą), i to takich — choć przykładaj do bolączki; prawda, że wśród nich nie brakuje i „obiecujących dużo”: „Прекратить дискриминацию русского языка”, „Разрешение двойного гражданства”, „Развитие возможностей ЕЭП…” Tę proklamację, wyraźnie inspirowaną forsowaniem zbrodniczych interesów Rosji w Ukrainie, wydrukowano w nakładzie 100 000 egzemplarzy (tak jest napisane, jednak nie wiadomo, ile było takich nakładów). Autorka listu najwyraźniej nie ma żadnego związku ani z towarzystwem „Proświta”, ani z redakcją naszej gazety, bo wysłała nam list na adres, z którego wyprowadziliśmy się rok temu. Tak więc zdziwienie pani Korczyńskiej, jako specjalistki od spraw błazeństwa, która potrafi rozeznać istotę rzeczy lepiej niż wykształceni (i nawet, jako specjalistka, stawia diagnozy medyczne i społeczne na podstawie wyrazu twarzy), jest dla nas zrozumiałe. Podobnie jak źródło tak zwanego zdziwienia. Natomiast nas trochę niepokoi, że pani korespondentka obiecuje robić wszystko dla zwycięstwa pana Janukowycza. Otóż to wszystko, bez żadnych ograniczeń normami prawa, właśnie nazywa się nieograniczonym bezprawiem (czyli, po rosyjsku — „беспредел”). I dlatego postanowiliśmy jednak oddać głos pani Korczyńskiej na łamach naszego tygodnika, do grona zwolenników którego ona — zupełnie pewnie — nie należy. Daliśmy jej głos, aby nasi czytelnicy wyobrazili sobie, jaki wariant proponują Narodowi Ukraińskiemu ludzie o podobnych przekonaniach. Także przekonaniach o tym, że toczy się walka o władzę, a nie o naród. Nie, „гаспада”, którzy są gotowi zrobić wszystko! Wasza walka właśnie toczy się o naród, o to, by oszukać i podporządkować sobie Naród Ukraiński, który już nie chce, aby o jego losie decydowano w Moskwie, a realizowali w interesie Rosji kijowscy rezydenci i ставленики Putina. Nas jest wielu i nie da się nas pokonać. Jesteśmy u siebie w domu! …Żyjemy w cudownym i obiecującym czasie. Ten czas jasno oświetla, kto jest kim, wyraźnie dzieli ludzi na nosicieli dobra i nosicieli zła, nosicieli prawdy i nosicieli kłamstwa. Hipokryzja, podstęp, zdrada i plugastwo tanich prowokacji wypływają na powierzchnię po to, by z czasem spłynąć z prądem czasu, a nam dać możliwość wypłynięcia na czyste, przejrzyste wody dobra, prawdy, sprawiedliwości, rozwoju kultury narodowej. A Bóg naprawdę osądzi wszystkich i postawi wszystko na swoje miejsca. Szanujmy się!
z
Jewhen GOŁYBARD
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
