Сторінка · с. 8сторінка оригіналу ↗
„SIE KÖNNEN ES ÜBERPRÜFEN: IM GEBIET DONEZK GAB ES KEINE FÄLSCHUNGEN!“
Слово Просвіти, №52 за 2004 рік
Vor dem ersten Wahlgang bereits mit der achtseitigen „Golos Donbassa“. Hier verloren die russischen Chauvinisten die Reste ihres Gewissens und überschütteten Wiktor Juschtschenko und die Ukrainer im Allgemeinen mit solchem Schmutz, dass man ihn sich kaum ausdenken kann. Es stellt sich heraus, dass ausgerechnet Juschtschenko die blühende Ukraine nach der Unabhängigkeitserklärung ruiniert hat, und dass unter seiner Führung die Bandera-Anhänger während des Krieges die Ukrainer vernichteten. Ein aussagekräftiges Agitprop-Blatt zwei Tage vor dem zweiten Wahlgang zeigt einen Wegweiser, bei dem ein schwarzer Pfeil mit der Aufschrift „Juschtschenko“ in eine schwarze Zukunft führt, in der ein schwarzer amerikanischer Stiefel die Landkarte der Ukraine zerquetscht. Die ständige Gehirnwäsche der Donezker durch die Medien ist nur die leichteste Form des Drucks auf sie. Die direkte Verpflichtung aller Arbeitnehmer, der Partei „Regionen der Ukraine“ beizutreten, ist die zweite Stufe. Ein obligatorisches Porträt von W. Janukowytsch auf dem Schreibtisch jedes Schuldirektors, jedes Arztes, jedes Werkstattleiters ist die dritte. Ein offenes Gespräch der Vorgesetzten mit den Untergebenen am Vorabend der Wahlen über die obligatorische Anwesenheit in den Wahllokalen und die Stimmabgabe für den „einzigen“ und unvergleichlichen Kandidaten ist die vierte. Danach kommt die schwere Artillerie des Verwaltungsapparats zum Einsatz. Wie werden die Wahlkommissionen gebildet? Vertreter der Opposition gibt es dort praktisch nicht. Der Vorsitzende der Kommission erweist sich häufig als Leiter irgendeiner Organisation, und die Kommissionsmitglieder sind seine Untergebenen bei der Arbeit. Werden sie in der Lage sein, sich gegen ihren Vorgesetzten zu stellen? Doch trotz aller Warnungen gab es viele, die ihre Stimme für W. Juschtschenko abgeben wollten. Die Macht wusste davon durch die umfangreichen Listen zur Unterstützung seiner Kandidatur. Was tun? Einfache Methoden sind die einflussreichsten. Noch vor dem ersten Wahlgang legte die Opposition für den Wahlkreis 55 eine Liste mit 181 Beobachtern vor. Die Gebietskommission bestätigte... ganze 11. 170 Beobachtern wurde angeblich wegen Fehlern bei der Antragstellung die Zulassung verweigert. Dasselbe wurde vor dem zweiten Wahlgang getan, das Gericht von Mariupol prüfte die Beschwerden nicht. Im Ergebnis blieben praktisch alle Wahllokale des Wahlkreises Nr. 55 ohne Kontrolle durch die Opposition. Der gleiche Trick wurde in der überwiegenden Mehrheit der Wahllokale in Donezk und im Gebiet angewandt. Die regierungstreuen Kommissionsmitglieder schrieben das, was nötig war und was ihnen aus dem Kiewer Stab von Wiktor Janukowytsch befohlen wurde. Daher stammen die in den Protokollen niedergeschriebenen und mit nassen Stempeln beglaubigten beeindruckenden Zahlen zur Aktivität der Donezker. Vergießen Sie keine Krokodilstränen, Herr Janukowytsch, und stellen Sie die Donezker nicht pauschal als prinzipienlose Menschen vor der Welt dar. Geben Sie den Oppositionellen lieber ihre Stimmen zurück! Iryna MOLTSCHANOWA, Vorsitzende der Filiale Mariupol des „Bundes der Ukrainerinnen“
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
