Сторінка · с. 8сторінка оригіналу ↗
«¡PUEDEN COMPROBARLO: EN LA REGIÓN DE DONETSK NO HUBO FALSIFICACIONES!»
Слово Просвіти, №52 за 2004 рік
antes de la primera vuelta de las elecciones, ya con el «Golos Donbassa» de 8 páginas. Aquí, los chovinistas rusos perdieron los restos de su conciencia y cubrieron a Viktor Yushchenko y a los ucranianos en general con tal suciedad que es difícil incluso imaginarla. Resulta que fue precisamente Yushchenko quien destruyó la floreciente Ucrania tras la declaración de la Independencia, y que fue bajo su mando que los banderivtsi aniquilaron a los ucranianos durante la guerra. Un elocuente panfleto de propaganda, dos días antes de la segunda vuelta de las elecciones, muestra una señal de tráfico donde una flecha negra que dice «Yushchenko» conduce a un futuro negro, en el que una bota negra estadounidense aplasta el mapa de Ucrania. El constante lavado de cerebro a los habitantes de Donetsk a través de los medios de comunicación es solo el tipo de presión más leve sobre ellos. La obligación directa de todos los trabajadores de afiliarse al partido «Regiones de Ucrania» es la segunda etapa. El retrato obligatorio de V. Yanukovych en la mesa de cada director de escuela, de cada médico, de cada jefe de taller es la tercera. La conversación franca de los directivos con sus subordinados en vísperas de las elecciones sobre la asistencia obligatoria a los colegios electorales y la votación por el «único» e irrepetible es la cuarta. Luego entra en acción la artillería pesada del recurso administrativo. ¿Cómo se forman las comisiones electorales? Prácticamente no hay representantes de la oposición en ellas. El presidente de la comisión suele resultar ser el jefe de alguna organización, y los miembros de la comisión, sus subordinados en el trabajo. ¿Podrán ellos oponerse a su jefe? Sin embargo, a pesar de todas las advertencias, eran muchos los que deseaban dar sus votos a V. Yushchenko. El poder lo sabía gracias a las grandes listas en apoyo a su candidatura. ¿Qué hacer? Los métodos simples son los más influyentes. Incluso antes de la primera vuelta, la oposición en el distrito electoral 55 presentó una lista de observadores de 181 personas. La comisión territorial aprobó... apenas 11. A 170 observadores se les denegó supuestamente debido a errores en la tramitación de las solicitudes. Lo mismo se hizo antes de la segunda vuelta; el tribunal de Mariúpol no examinó las quejas. Como resultado, prácticamente todos los colegios electorales del distrito electoral n.º 55 quedaron sin el control de la oposición. El mismo truco se realizó en la gran mayoría de los colegios electorales de Donetsk y su región. Los miembros de las comisiones afines al poder escribieron lo que era necesario y lo que les ordenaban desde el cuartel general de Viktor Yanukovych en Kyiv. De ahí provienen las impresionantes cifras de actividad de los habitantes de Donetsk, escritas en los protocolos y certificadas con sellos oficiales. No hace falta derramar lágrimas de cocodrilo, señor Yanukovych, ni exponer a los habitantes de Donetsk ante el mundo como personas carentes de principios. ¡Mejor devuelva a los opositores sus votos! Iryna MOLCHANOVA, presidenta de la filial de Mariúpol de la «Unión de Mujeres Ucranianas»
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
