Сторінка · с. 9сторінка оригіналу ↗
„ERZÄHLT VON HELDEN“
Слово Просвіти, №52 за 2004 рік
RÜCKMELDUNGEN ZUR UMFRAGE
Die Umfrage, die wir in Nr. 48 von „Slovo Prosvity“ vorgeschlagen haben, stieß auf das Interesse der Leser, von denen die überwältigende Mehrheit unsere Wochenzeitung seit 2003 abonniert hat. Dabei lesen die Befragten „Slovo Prosvity“ in der Regel regelmäßig, vollständig und geben die Zeitung dann an andere weiter. Die Statistik der Antworten auf die Umfrage zeigt, dass drei von fünf Abonnenten ihre Exemplare von „Slovo Prosvity“ an mindestens zwei bis drei Personen oder an eine Bibliothek weitergeben. Somit können wir feststellen, dass wir bei einer tatsächlichen Auflage von 16.000 Exemplaren für einen Leserkreis von mindestens 40.000 Personen arbeiten. Und das ist bereits eine mächtige Gemeinschaft von Gleichgesinnten, die uns in allen Gebieten und Bezirken der Ukraine lesen. Ein solch riesiges Netzwerk von Lesern ist natürlich zu großen Taten fähig. Wenn zum Beispiel auch nur einer von zehn unserer Leser mindestens einmal im Jahr einen Brief an uns senden würde, in dem er über interessante (ungewöhnliche, lehrreiche für andere, belehrende, informativ nützliche, exotische, optimistische, originelle usw.) Ereignisse oder Beobachtungen berichtet, dann wären das bereits 4000 Kuriositäten! Es ist leicht auszurechnen, dass wir bei 52 Ausgaben von „Slovo Prosvity“ pro Jahr für jede Ausgabe 4000:52 = etwa 77 Briefe mit Vorschlägen, Erzählungen oder Offenbarungen erhalten könnten. Wir erinnern die Leser daran, dass die Redaktion die eingesandten Texte mit größerer Aufmerksamkeit wahrnimmt, wenn sie gedruckt sind und einen Umfang von nicht mehr als 1–2 Seiten haben. Dies können kurze Erzählungen über das Wesen von Ereignissen, Phänomenen, Vorfällen, Traditionen oder Bräuchen sein – schließlich ist unsere Wochenzeitung kulturwissenschaftlich ausgerichtet. Zudem befinden sich die Vorlieben und Geschmäcker unserer Leser ebenfalls im Prosvita-Kanal der kulturwissenschaftlichen Ausrichtung der Zeitung. Insbesondere zeugen davon die Antworten auf die zweite Frage der Umfrage, die bestätigen, dass unseren Lesern die Veröffentlichungen in den Rubriken „Die Sprache ist eine“, „Politik“, „Gesellschaft und wir“, „Kultur“, „Persönlichkeiten“ sowie Artikel zu historischen und literarischen Themen am besten gefallen. Interessant ist, dass fast die Hälfte der Befragten unter ihren Lieblingsveröffentlichungen die Reflexionen der Korrespondenten in der Rubrik „Leserforum“ nannte. Die überwältigende Mehrheit der Befragten weigerte sich, die dritte Frage zu beantworten: Auf welche Veröffentlichungen verzichtet werden sollte. Offensichtlich sind die Leser der Meinung, dass es in „Slovo Prosvity“ nichts Überflüssiges gibt. Eine Ausnahme bildet vielleicht der Vorschlag von Frau M. A. Sajko aus Salischtschyky, die unsere Veröffentlichung über Oksana Sabuschko nicht akzeptierte und der Meinung ist, dass sie „den Lesern nichts Nützliches gibt“. Ich werde nicht mit der geschätzten Frau M. A. Sajko polemisieren, aber zur Information sei angemerkt, dass die Auslandauflage der Werke der zweifellos talentierten O. Sabuschko wahrscheinlich bereits ihre inländischen Verlagsmengen übertroffen hat, und daher widerspricht eine Einschätzung wie „nichts Nützliches“ eindeutig den Fakten der Lesernachfrage. Zumal sich nur wenige männliche Literaten durch ein so hohes Niveau an Sprachkultur und Gelehrsamkeit auszeichnen wie O. Sabuschko. Was lesen unsere Leser sonst noch an Zeitschriften? Etwa die Hälfte der Befragten beschränkt sich nicht auf „Slovo Prosvity“ und abonniert andere Publikationen – wie der Historiker und Journalist Iwan Tkatsch aus der Stadt Ostroh in der Region Riwne erklärt, „um mehr Informationen zu haben“ und auch, um „die Aktion Taras-Kirche zu verfolgen“. Und der Herr A. A. Kowalenko aus Konotop schöpft angesichts seiner respektablen 83 Jahre jugendlichen Geist gerade aus „Slovo Prosvity“ und zudem aus „Ukraina Moloda“ und macht Ausschnitte aus unserer Wochenzeitung. Übrigens hat sich herausgestellt, dass ein beträchtlicher Teil der Leser Ausschnitte macht und Jahrgänge von „Slovo Prosvity“ sammelt, wobei sie völlig zu Recht davon ausgehen, dass Veröffentlichungen zu kulturwissenschaftlichen, gesellschaftlich bedeutsamen Themen und insbesondere zum Thema Muttersprache nicht altern und immer nützlich sein können. Oleksandr Tarassenko aus Lubny schlägt uns vor, eine zusätzliche Rubrik „Dem Vergessen nicht unterworfen“ einzuführen, in der insbesondere Materialien über die Verbrechen des kommunistischen Regimes veröffentlicht werden sollen. Wir danken Mykola Kondratenko aus der Stadt Stryj in der Region Lwiw für die uns zugesandten patriotischen poetischen Zeilen und die guten Worte an unseren Chefredakteur Pawlo Mowtschan. Mykola Dmytrowytsch abonniert mehrere Zeitungen, aber, wie er in der Umfrage schreibt, schätzt er „Slovo Prosvity“ für den „ehrlichen Blick auf die Politik“ und sammelt die Jahrgänge. Herr Mykola schlägt uns auch vor, eine spezielle Rubrik „Helden der unabhängigen Ukraine“ einzuführen, in der über die besten Menschen der Nation berichtet wird. Wir danken für den interessanten Vorschlag. Roman SAPOLSKYJ ZEILEN AUS BRIEFEN Ich lese „Slovo Prosvity“ seit 2004 regelmäßig, vollständig und gebe es an andere zum Lesen weiter. Mir gefallen Ihre Veröffentlichungen zu den Themen Politik, Geschichte, Literatur und Kultur. Meiner Meinung nach sollte man auf Veröffentlichungen verzichten, in denen es wenig Konkretes und viele verschiedene Allgemeinplätze gibt, wenn der Autor das Thema „in die Länge zieht“. Ich bin der Meinung, dass „Slovo Prosvity“ eine Rubrik „Unsere Familie“ einführen sollte, in der das Leben der Regionen beleuchtet wird. Die Zeitung „Slovo Prosvity“ ist für mich nützlich, weil sie wahrhaftig und mutig ist; in ihr suche ich Antworten auf meine Fragen. Iwan REDTSCHYZ, Literat, Stadt Schytomyr Ich habe 1993 begonnen, „Slovo Prosvity“ ständig zu lesen. Einige Materialien lese ich mehrmals, ich bewahre die Jahrgänge vergangener Jahre auf. Besonders interessieren mich Veröffentlichungen zu den Themen Kosakentum, Geschichte und Sprache. Es wäre nicht schlecht, (zumindest einmal im Jahr) die Bedeutung der Symbole zu erklären, die in der Überschrift jeder Spalte neben dem Namen der Rubrik stehen. Zum Beispiel hat mich das „Auge im Dreieck“, das oft über interessanten Veröffentlichungen erscheint, sehr interessiert. In „Slovo Prosvity“ finde ich einen Freund und Ratgeber, einen Gesprächspartner im stürmischen Meer unseres Lebens. Danke für den Rat und die Unterstützung, denn meine Ansichten und die der Zeitung stimmen überein. Ich bleibe weiterhin ein aktiver Leser und Korrespondent von „Slovo Prosvity“. Borys MARYNTSCHENKO, Stadt Nowa Kachowka ICH KANN NICHT SCHWEIGEN
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
