Сторінка · с. 9сторінка оригіналу ↗
¡SIGAN ASÍ!
Слово Просвіти, №52 за 2004 рік
PANEGÍRICO Ustedes piden a sus queridos lectores que les escriban de una manera tan hermosa y agradable que, involuntariamente, guardando la modestia en el bolsillo, uno se siente animado a escribirles. ¡Su periódico Slovo Prosvity es hermoso, maravilloso, necesario, correcto, nacional y educativo! No tienen ustedes ni didáctica excesiva, ni sermones innecesarios, y no ceden ante las provocaciones. Tienen de todo en su justa medida: política, historia, literatura, poesía, religión, deportes, arte, personalidades destacadas, geografía nacional. Todo en ustedes es correcto: la posición nacional correcta, el rumbo correcto, la táctica correcta, la disposición correcta de las fotografías, los temas educativos correctos. Se llaman Slovo Prosvity. Su propósito es la educación del pueblo ucraniano unido, el conocimiento de las regiones de Ucrania entre sí (los hutsules con los slobozhantsi). Su propósito es adherirse a los principios estatales, a las tradiciones cristianas religiosas y a las costumbres populares. Si comienzan a entretener a los lectores poco exigentes con fotos eróticas o chistes de sobremesa, ya no serán Slovo Prosvity. Ustedes deben marcar el tono para tales lectores, que ellos se eleven a su nivel, y ustedes no tienen derecho a descender al nivel de los lectores sin ideales y sin sentido nacional. Tienen colaboradores muy buenos y cualificados. Por ejemplo, V. Vitenko de Úzhhorod, quien escribió sobre la palabra región. De hecho, muchos ucranianos usan esta palabra incorrectamente. Soy especialmente sensible a la lingüística sonora. ¡Cómo escribe V. Vitenko de manera tan ingeniosa, reuniendo ejemplos brillantes! V. Yevstratov de Járkiv: “El bilingüismo es una trampa nacional”, definiciones muy acertadas y es bueno que en Járkiv haya ucranianos que defiendan el idioma ucraniano. Y también sobre el museo de Kremenets de L. Antoniuk, sobre Bolekhiv como centro de Boikivshchyna (aunque sé que Sambir es el centro de Boikivshchyna); pero todo es muy correcto y no solo los mayores (como yo), sino también los jóvenes tienen qué leer: “La roca de Dovbush”, “El callejón de los museos”, “La mirada profética de Kameniar” del profesor S. Zlupko (¡combinando la situación política de los tiempos de Franko con la política actual!). Y aquí está la publicación de Oleksandr Sorokin, estudiante de la Universidad Pedagógica Nacional M. Drahomanov, un material excelente sobre Yurii Lypa, que no se diferencia en nada en estilo literario del de un profesor, incluso expone sus pensamientos de manera muy creativa y original, es un futuro periodista prometedor: “¡Tan joven y tan sabio!”. No puedo dejar de mencionar “El colmenar en el balcón de Jreshchatyk”. ¡Es un milagro único! Y además, este apicultor es también un bandurista cantor, y qué apuesto, con barba, y qué hermosa y correctamente bordada está su camisa, porque el bordado se extiende hasta la cintura. ¡Es una historia fascinante! Y no se puede ofender con indiferencia a los fabricantes de carretas. Es maravilloso que existan tales personas, que exista esa fábrica de carretas en Poltava, sobre la cual el colaborador Anatolii Nedavnyi escribió de manera tan ingeniosa, presentando dibujos, fotos y explicaciones de palabras. ¡Y “Italia y Ucrania” sobre el museo Khanenko en Kyiv de V. Koskina, y “El triunvirato artístico familiar” de Hanna Kozachenko! Tienen colaboradores muy eruditos y buenos editores. En Slovo Prosvity todo es correcto, todo está en su lugar, todo está dispuesto estéticamente, agradable a la vista de los lectores. ¡Sigan así! Myroslava ZAIKO, pueblo de Zalishchyky, región de Ternópil. DE LA REDACCIÓN Por supuesto, nos complace recibir y leer cartas similares. Nos complace no solo a nivel emocional, sino, ante todo, desde un punto de vista intelectual. Porque, en este caso, tratamos con una lectora que no solo se entretiene con los materiales que preparamos, sino que comprende su contenido de manera analítica y sistemática en el contexto de los acontecimientos. Tales lectores son socios en nuestro interés común, en nuestro trabajo. Por tales lectores estamos tranquilos. Permanecerán con nosotros. Por el contrario, nos preocupan mucho los lectores silenciosos que llevan dentro el descontento por nuestras publicaciones, que no comprenden del todo nuestros textos y nuestras intenciones, a quienes hay que ayudar con la educación. Especialmente ahora, cuando, según los datos de algunas encuestas sociológicas, hasta el 16 % de los ciudadanos ucranianos no han decidido por quién votar, no están seguros de que acudirán a las urnas y, por lo tanto, no quieren influir en su propio destino y en el nuestro común a corto plazo. Pase lo que pase, octubre de 2004 ya entrará en la historia de Ucrania con acontecimientos cuyas consecuencias irán mucho más allá de los límites del tiempo y el espacio ucranianos. El treinta y uno de octubre está destinado a separar, a delimitar dos épocas. En este límite no se puede ser un silencioso, no se puede avanzar hoy con preguntas sin resolver, con incertidumbre, con convicciones construidas no sobre hechos, sino sobre chismes. ¡Escríbannos, estimados! Todavía hay tiempo para aclarar. Y prometemos que daremos una respuesta honesta a todas sus preguntas. ¡Respetémonos!
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
