Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 10сторінка оригіналу ↗

ER HEGTE DAS WORT WIE EINEN GARTEN (zum 85. Geburtstag von Mykola Lukasch)

Слово Просвіти, №52 за 2004 рік

Am 19. Dezember, dem Tag des Heiligen Nikolaus, ehrt die gesamte ukrainische Kulturgemeinschaft das Andenken des genialen Übersetzers Mykola Lukasch. Über die Rolle von M. Lukasch und seinen Beitrag zur ukrainischen Kultur zu sprechen, ist nicht einfach. Wie Jewhen Swerstjuk sagte: „Mykola Lukasch ist eine Persönlichkeit, über die man nicht in Form einer Aufzählung des Geleisteten sprechen kann. Er ist größer – er gehört zu jenen Trägern des Volksgedächtnisses, auf denen die Tradition ruht... Die Effektivität des Lebens solcher Menschen lässt sich nicht an fertigen Produkten messen. Sie haben einen großen fermentierenden Einfluss auf das Leben und auf ihre Umgebung“, und zweifellos auf die Zukunft. Und es ist völlig verständlich, dass mit dem Lauf der Zeit die Präsenz von M. Lukasch in der ukrainischen Kultur nur noch wächst. Und tatsächlich, je mehr Zeit uns von ihm trennt, desto klarer und facettenreicher tritt sein Bild hervor: als Übersetzer, origineller Dichter, hochgebildeter Literaturwissenschaftler, Lexikograph. Doch vor allem war M. Lukasch in das heimische Wort verliebt, war ein tiefer Kenner der ukrainischen Sprache, ihr Verteidiger. „...scheinbar ukrainisch, aber die Sprache selbst, die ukrainische, gibt es nicht“ und, die Worte von A. Malyschko paraphrasierend, fügte er hinzu: Es blieb die Wörterbuchsprache, doch die ukrainische gibt es nicht! Das Ergebnis dieser Überlegungen waren Übersetzungen, in denen eine unermessliche Liebe und Achtung für die lange Zeit verachtete ukrainische Sprache zu spüren ist, das Bestreben, ihre ursprüngliche Schönheit wiederzubeleben, ihre Macht und Tiefe zu zeigen. Indem er die breitesten Schichten der ukrainischen Lexik und Phraseologie mobilisierte, demonstrierte M. Lukasch die potenziellen Möglichkeiten der ukrainischen Sprache, ihre hohe Derivationsfähigkeit, ihre organische Fähigkeit zur Wort- und Phrasenbildung, ihre reiche Synonymik. Letztere ist wohl das einzigartigste Merkmal des Übersetzungsstils von M. Lukasch, in dessen Schaffen die traditionell existierenden synonymen Reihen durch Neologismen-Okkasionalismen wesentlich erweitert wurden: oslobaran, motomechofizianty, Hroschosawr, patroklosnawets, rohorob, schluktanyna, lopanyna. Der Übersetzer entwickelte kreativ die Traditionen der Wortneuschöpfung seiner Vorgänger, insbesondere P. Tytschynas, weiter. Vgl.: Rospro sorylys osera! (Tytschyna) – W dserkali ocej twoich – / lasurno rospro sorennych osir (Lukasch); „... w koho pisnja sonzebrysna / i prawdywyj smich“ (Tytschyna) – Swidky p’ju ja schastja / sonzebrysne (Lukasch). Indem er aktive wortbildende Modelle der ukrainischen Sprache für eigene Neuschöpfungen nutzte, erzielte M. Lukasch oft bedeutende stilistische Effekte: „... ob es in dieser Traube, Gruppe und Gemeinschaft nicht den unbeflecktesten und den allergebrochensten Ritter Don Quijote und seinen allergeärgerten Pansa gibt? – Der Allerpanseste ist hier, – platzte Sancho vor allen anderen heraus, – und der Allerquijoteste auch; also, der allerherrlichste von veralteter Lexik gibt es nicht, sondern es gibt eine lebendige, vollblütige, farbenprächtige Sprache, in deren jedem Wort – ob dialektal oder umgangssprachlich, Archaismus oder Umgangssprache – der genetische Code der Nation verborgen ist. Deshalb betrachtete er es als seine Pflicht, jedes Wort als untrennbaren Bestandteil des Sprachsystems zu bewahren, sich an die tiefsten Urwurzeln der ukrainischen Sprache zu wenden, an die Oberfläche zu heben und aus dem Nichts die bereits verlorenen Schätze zurückzuholen. M. Lukasch wandte sich nicht zufällig dem Schaffen ukrainischer Schriftsteller des 19. bis Anfang des 20. Jahrhunderts als reicher Quelle lexikalischer und syntaktischer Reserven der ukrainischen Sprache zu. Denn laut L. T. Masenko „blieben bis in die 30er Jahre des 20. Jahrhunderts die tiefen Schichten der ukrainischen Sprache gesund, unbeschädigt, und konnten daher ihre Rolle als ständige lebensspendende Quelle für die Erneuerung der oberen, kulturellen, kodifizierten Variante der Nationalsprache erfüllen“. In seinem Interview mit A. O. Perepadja wies M. Lukasch auf die Notwendigkeit hin, Übersetzungen von Pantelejmon Kulisch herauszugeben: „Das ist ein solcher Kenner der Sprache, wie es selten einen gab.“ Einen ähnlichen Gedanken äußerte M. Lukasch in seinem Brief an H. Kotschur vom 5.03.1966: „Sehr hilft mir der feurige Panko – niemand kannte schließlich unsere Sprache besser als er!“ Hier teilte der Übersetzer auch die Geheimnisse der Übersetzungskunst, deren Grundlage die weitestgehende Einbeziehung der sprachlichen Schätze unserer Vorgänger – der Klassiker der ukrainischen Literatur – bildet: „Als ich die eingeschobene Novelle ‚Die Geschichte eines Gefangenen‘ übersetzte, nahm ich aus Kulischs ‚Bajda‘ nicht nur einige türkische Realien (kasam – stellvertretender Flottenkommandant, sambudanbaschakowyj – Festungskommandant, rajz-aha – Kapitän (in spanischer Transkription arrаez) usw.), sondern auch ganze Ausdrücke wie diese – ‚befahl ihnen, sich entlang des Felsens zu halten‘, ‚vom Ufer so weit wie möglich abwenden‘, ‚steuert mit den Rudern zum Liman‘ usw. Staryzkyj war auch von großem Nutzen: seine große russische Prosa ins Ukr.[ainische]

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин