Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗

DIE MODE FÜR DIE SPRACHE

Слово Просвіти, №52 за 2004 рік

In der Kiewer Rus war es unter den Fürsten Mode, nicht in der volkstümlichen altukrainischen Sprache (wie wir sie nennen), sondern in Kirchenslawisch zu kommunizieren. Heute hingegen spricht man in der Oblast Luhansk, besonders im Oblastzentrum, vorwiegend einen russischen Surschyk, während das Ukrainische entweder der Elite (literarisch) oder den Bewohnern der Dörfer (umgangssprachlich) vorbehalten bleibt. Es stellt sich heraus, dass eine fremde Sprache den marginalen Osten anzieht. Der Logik nach wird nun das Ukrainische modisch, da es für eine bedeutende Masse bereits aufgehört hat, die Muttersprache zu sein. Über das Erste freut man sich, über das Zweite ist man betrübt. Zur Feier des Tages der ukrainischen Sprache und Schrift fanden in Luhansk und der Oblast Veranstaltungen in Zusammenarbeit der Oblastvereinigung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita mit Jugendorganisationen, Bildungseinrichtungen und gesellschaftlichen Organisationen national-demokratischer Ausrichtung statt. In den allgemeinbildenden Bildungseinrichtungen wurde ein Wettbewerb für den besten Aufsatz „Im Herzen mit dem ukrainischen Wort“ ausgeschrieben, in allen Bildungseinrichtungen ist es zur Tradition geworden, Wettbewerbe für die beste Wandzeitung zum Feiertag und den besten Kenner der Muttersprache durchzuführen; die V. Oblast-Etappe des Wettbewerbs der Kenner der ukrainischen Sprache namens Petro Jacyk findet statt; im Oblast-Radio erklang ein Zyklus von Sendungen über die Schriftsteller der Hingerichteten Wiedergeburt und ihre Rolle im historischen und literarischen Prozess der Ukraine, den R. Jehorow vorbereitet hat; Prosvita-Mitglieder der älteren Generation und Mitglieder des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine (NSPU) gingen mit einem Zyklus von Vorträgen und Gedichten „Meine Muttersprache ist die des Schneeballs“ in Produktionskollektive und Institutionen. Es ist zur Tradition geworden, dass die städtischen Vereinigungen von Prosvita in Brjanka, Rowenky, Sjewjerodonezk und Luhansk sowie die Bezirksvereinigungen von Swatowe, Nowopskow und Milowe eine aktive Rolle bei ähnlichen Veranstaltungen spielen. An der Nationalen Pädagogischen Taras-Schewtschenko-Universität Luhansk wurden Wettbewerbe für das beste Referat zur Geschichte der ukrainischen Sprache und Schrift unter Studenten nicht-philologischer Fakultäten durchgeführt, und an der Fakultät für ukrainische Philologie fanden wissenschaftliche sprachwissenschaftliche Konferenzen statt. An der Ostukrainischen Nationalen Wolodymyr-Dal-Universität wurden an der Fakultät für Sprachwissenschaft sowie Journalistik und Soziologie ein „Runder Tisch“ und ein Seminar zum Thema „Braucht die Ukraine eine zweite (russische) Sprache?“ durchgeführt. An der Staatlichen Medizinischen Universität Luhansk fand ein großes Fest statt, bei dem Studenten, die aus Ländern Afrikas und Asiens stammen, mit Gedichten von Taras Schewtschenko die Anwesenden davon überzeugten, wie man die ukrainische Sprache lieben und ehren muss. Somit ist die Aktualität des Tages der ukrainischen Sprache und Schrift in der heutigen politischen und kulturellen Situation offensichtlich, daher möchte ich den Bürgern der Ukraine wünschen: Denken Sie wenigstens manchmal an Ihren ukrainischen Pass. Eine kreuzförmige Sonne für Sie! Ljubow JAKYMTSCHUK, Vorsitzende der städtischen Vereinigung „Junge Prosvita“ in Luhansk

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин