Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗
La casa de la calle Dymytrova, 5 en Chernivtsi, que ya tiene más de cien años, celebró el 27 de noviembre el 60.º aniversario del día en que se convirtió en el Museo Literario y Conmemorativo Estatal de Olha Kobylianska en Chernivtsi.
Слово Просвіти, №52 за 2004 рік
Esta pequeña mansión de una sola planta es la decimotercera o quizás decimocuarta vivienda de la destacada escritora ucraniana, es su última y primera residencia propia. Vivió allí desde mayo de 1929 hasta su misma muerte, el 21 de marzo de 1942. Desde aquí despidieron a O. Kobylianska hacia la eternidad el 23 de marzo de 1942. La escritora visitaba a menudo esta casa mucho antes de instalarse en ella. La casa pertenecía a su hermano mayor, Maksym Kobylianskyi. La familia del hermano vivió en ella hasta mediados de 1917, y luego se trasladó a Odesa. Maksym murió allí el 27 de agosto de 1922. Después de él, la heredera fue su hija María, quien también vivía en Odesa. Con la ayuda de Mykhailo Biliach, crítico literario y editor de Járkiv, quien era el representante de O. Kobylianska ante las editoriales soviéticas (Bucovina del Norte, como es sabido, estaba entonces bajo el dominio de la Rumanía burguesa y terrateniente), se logró contactar con la hija del hermano. Le transfirieron una parte de los honorarios por las obras de la escritora, que por aquel entonces se publicaban en Járkiv. Tras formalizar los documentos correspondientes, ella transfirió el derecho de propiedad de la casa a su famosa tía. De este modo se resolvieron varios problemas. Uno de ellos era el envío (o más bien, la transferencia) a través de Praga y Leópolis de los honorarios por la publicación de las obras de O. Kobylianska en la Gran Ucrania, lo cual estaba relacionado con las complejas relaciones diplomáticas entre la URSS y Rumanía. No siempre llegaban a tiempo, surgían malentendidos con la pérdida de algunos de ellos. Se resolvía, por supuesto, la cuestión de la vivienda, ya que la escritora vivía entonces en un local muy incómodo y semisótano, detrás de la residencia metropolitana en la actual calle Yosyfa Hlavky. Para la hija del hermano, la condición expuesta el 28 de marzo de 1927 en una carta dirigida a ella por Elpidefor Panchuk, yerno y secretario de O. Kobylianska, resultó ventajosa: “La señora Olha Kobylianska quiere comprar la casa, y ella pagará no desde aquí, sino desde donde se encuentra usted. Usted recibirá el dinero en la moneda que desee, de una institución que se encuentra allí, la cual a su vez tiene obligaciones con respecto a la señora Olha Kobylianska. La ventaja de esta propuesta: la casa permanecerá en la familia. Usted podría comprarla si regresara”. En esta misma carta, él describe el estado de la vivienda en aquel entonces: “No se han realizado reparaciones, a excepción de detalles menores (canalones). El aspecto exterior de la casa es muy triste: parte de la veranda acristalada se ha hundido, del cercado no queda ni rastro, un vecino atraviesa el patio, las escaleras hacia el jardín amenazan con derrumbarse, el jardín está completamente descuidado, en la casa —tanto por dentro como por fuera— hay grandes grietas, especialmente en el techo del interior, la pared que da a la calle se ha agrietado, hay muchos agujeros en el suelo, las estufas no son aptas para su uso. En el patio hay hedor, mucha humedad, el pozo está a punto de derrumbarse”. Por lo tanto, hubo que realizar reparaciones capitales y llevar a cabo una cierta reconstrucción, de acuerdo con los deseos de la escritora. A lo largo de un año, la casa, el patio y el jardín se volvieron como los vemos hoy. La nueva vivienda resultó ser sorprendentemente acogedora. A visitar a O. Kobylianska llegaban personas queridas para ella como Olena Kysilevska, Ivanna Blazhkevych, Lidia Burachynska-Rudyk, Olha Duchyminska, amigos sinceros de Bucovina y de fuera de ella, especialmente emigrantes políticos ucranianos que terminaron en diferentes países de Europa, en los EE. UU. y en Canadá, ya que en el tiempo en que Ucrania estaba desgarrada por diferentes estados, nuestra destacada compatriota se convirtió para ellos en un símbolo de resistencia, de la invencibilidad del espíritu nacional. No es de extrañar que, tras la anexión de Bucovina del Norte a la Ucrania Soviética el 28 de junio de 1940, en este hogar visitaran, ante todo, escritores de Ucrania Oriental: Andrii Malyshko, Volodymyr Sosiura, Yurii Yanovskyi, Natan Rybak, Petro Panch, Itsyk Fefer, Dmytro Kosaryk y otros. Traían sinceras palabras de gratitud por su gran talento, por la enseñanza de la creación. Es simbólico que su familia (aquí O. Kobylianska sentía la calidez familiar gracias a su sobrina, su hija adoptiva Olena Panchuk-Kobylianska o Haliusia, como solían llamarla, su yerno Elpidefor, y sus nietos Ihor y Oleh) comenzara entonces un libro especial, donde los invitados anotaban sus deseos para la dueña de la casa, algo así como un libro de visitas de museo. Es simbólico que, gracias a la iniciativa de D. Kosaryk, a quien de entre los invitados de aquel entonces O. Kobylianska respetaba más, y al apoyo de Pavlo Tychyna en los años de la tragedia de la guerra, poco después de la liberación de Bucovina de los invasores fascistas, en el 81.º aniversario de su nacimiento —el 27 de noviembre de 1944— se inauguró en Chernivtsi el museo de la escritora. En una ocasión, en la dirección regional de estadística, tuve que escuchar de una recién graduada de la facultad de economía de la universidad que en los museos trabajan, como señaló acertadamente uno de sus profesores, personas no del todo normales. Al mismo tiempo, lo dicho fue acompañado por el gesto correspondiente de un dedo cerca de la sien. Estuve de acuerdo en que sí, no del todo normales, porque ellos, por regla general, son fanáticos de su trabajo. A pesar del salario miserable, de la financiación estatal casi nula de estas instituciones científicas y educativas, durante años, durante décadas, salvaguardan la memoria de nuestro pueblo. Así era Olena Kononivna Kovalenko, la primera directora (con la anexión al Museo de Historia Local de Chernivtsi en 1963, jefa). Recién graduada del Instituto Pedagógico de Kyiv, miembro del PCUS, probada además por la guerra, fue enviada a Chernivtsi inmediatamente después de la firma por parte de M. S. Khrushchev de la Resolución n.º 1134 del Consejo de Comisarios del Pueblo de la RSS de Ucrania del 4 de septiembre de 1944 “Sobre la apertura de un museo conmemorativo”
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
