Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗

ANNÄHERUNG UND ENTDECKUNG

Слово Просвіти, №52 за 2004 рік

Das Thema der Rolle und Verantwortung der Massenmedien in jenen für das ganze Land angespannten Tagen griff Jurij Jermolenko mit den Projekten „Alternative Nachrichten“ und „Letzte Nachrichten“ auf. Die Projekte entstanden als Kompositionen aus orangefarben bemalten Fernsehgeräten, wobei in den „Letzten Nachrichten“ die Bildschirme — verschiedene Fernsehsender: „Kyjiw“, „Nowyj Kanal“, „Era“, „CNN“, „Euronews“ und andere — die Ereignisse auf dem Majdan Nesaleschnosti wiedergaben. Dem Autor gelang es, auf die Bedeutung der Protestaktionen und auf die Aufmerksamkeit der Weltgemeinschaft für die Ereignisse in der Ukraine hinzuweisen. Eine neue Einstellung der Ukrainer zum Zelt zeigten Sofija Hanytsch und Iryna Kusajlo mit der Komposition „Neues Leben“, die in Form eines blauen Zeltes entstand, in dessen Innerem auf einer gelben Decke ein großes Foto eines Säuglings platziert war. So erklären die Autorinnen ihre Arbeit: „Ein so gewöhnlicher Gegenstand wie ein Zelt... Ein so besonderes Ereignis für jeden wie die Geburt eines Kindes... Jetzt, zusammengestellt, beginnen sie Symbole für die Geburt einer neuen Etappe des Lebens der Gesellschaft, einer neuen freien Nation zu sein... Eigentlich erscheint in den Zelten, so ungeschützt im Gegensatz zu den steinernen Mauern der Häuser, und im erwachten Bewusstsein der Menschen wieder ein noch zerbrechlicher, aber außerordentlich starker Wunsch zu leben. Frei zu leben!“. Und auf die Besonderheit und Wichtigkeit der Stimmabgabe jedes Bürgers wiesen dieselben Autorinnen mit der Arbeit „Wahlurnen mit unseren Schicksalen“ hin. Die Wahlurne, in der statt Stimmzetteln Seiten aus einem Tagebuch und Spielzeug lagen, sprach zu den Besuchern: „Eine Wahl setzt Überlegungen voraus. Eine Wahl bedeutet Hoffnung. Eine Wahl ist das Treffen einer Entscheidung. Eine Wahl ist ohne Erleben unmöglich. Jeder von uns hat in die Wahlurnen vor allem einen Teil von sich selbst und seinem Leben gelegt. In die Urnen haben wir unsere Zukunft und die Zukunft unserer Kinder gelegt. Eine Wahl bedeutet Verantwortung. Welcher wird der nächste Schritt sein? Was soll man mit jemandes Schicksal tun, wenn der entscheidende Moment kommt?“ Eine etwas unvollendete Komposition „Schutzengel“ führten Maryna Dykula, Darja Awertschenko und Maryna Lehtschylina aus. In der Arbeit boten die Autorinnen den Besuchern an, die Flagge ihres Landes dazuzuhängen. Unter vielen Bannern mit der Darstellung eines Engels mit orangefarbenen Foto von Hanna Oborska, Wolodymyr Serdjuk, Serhij Schutschenko und Kateryna Demtschuk. Das Buch ist in fünf Kapitel unterteilt — fünf Arten von Illusionen. Es bleibt abzuwarten, um es zu sehen. Denn laut den Organisatoren des Abends ist „diese Anthologie für jene, die keine Angst haben zu probieren, zu riskieren, nicht Der Allmächtige nimmt die Besten zu sich, wenn sie ihre irdische Mission erfüllt haben. Und zu jenen, die zurückblieben, um um sie zu trauern, strömt warme Liebe und Hilfe — als Hinweis aus dem Jenseits. Jaryna Polotnjuk, nach dem Wenigen zu urteilen, das ihre Mutter im Goldenen Saal des Ukrainischen Kulturfonds präsentierte, hielt immer eine feine und feste Verbindung zum Urheber der Welt. Ihre glänzende Ausbildung, die Kenntnis mehrerer Fremdsprachen, darunter Persisch, das sie am Lehrstuhl für orientalische Sprachen der Iwan-Franko-Universität Lwiw lehrte, brachten Jaryna die besten Errungenschaften der Weltkultur nahe. Ihre Zeichnungen sind eine ausdrucksstarke Erzählung über die sensible Berührung verschiedener Erscheinungsformen des irdischen Lebens, geheiligt durch Hoffnung und Liebe. Jaryna Polotnjuk hörte zweifellos die Musik der Sphären und verstand es, mit Engeln zu sprechen. Und das geheime Leben ihres eigenen Herzens erzählte sie in Zeichnungen, Skizzen, Etüden, szenischen Bildern, wo der Bruder die Sonne ist, die Schwester die Mondfrau, wo die Himmelskörper irdische Züge annehmen und im Menschen sein überirdisches Wesen durchschimmert. Jaryna arbeitete als wissenschaftliche Mitarbeiterin der Wassyl-Stefanyk-Wissenschaftsbibliothek Lwiw und beschrieb grafische Sammlungen, daher lassen sich in ihren Zeichnungen stille grafische Dialoge erahnen, mal mit Hryhorij Hawrylenko, mal mit französischen Postimpressionisten, oder man hört den „Zigeuner-Romanzero“ von Federico García Lorca in den erstaunlichen Rhythmen von durch nichts eingeengten grafischen Offenbarungen. Jaryna Polotnjuk hat nie Malerei studiert, denn diese Sprache war ihr von Gott gegeben — sofort vollkommen und mit einer ausdrucksstarken Handschrift. Das intime Tagebuch einer jungen Frau, deren Leben doch nicht zwischen die Daten 1960—1998 passte, wurde für uns alle durch sein hohes Maß an Verallgemeinerung interessant. Denn die „Jungfrau mit Augen größer als Astern“ zeichnete ihresgleichen — Freundinnen, Heilige, Engel, Fremde und sogar Tiere, die als Erste das Jesuskind in Nazareth sahen. Sie beherrschte die Sprache der Farbe, vermittelte mit Farben ihre Stimmung, und in den asketischen, schwarz auf weiß gehaltenen Zeichnungen unterschied sie ebenso ausdrucksstark das kindliche Glück von der Müdigkeit eines fruchtbaren Tages oder der Verzweiflung einer in die Enge getriebenen Seele. Viele ihrer Arbeiten blieben ohne Titel, und darin liegt ihr Vorteil, denn jeder Betrachter kann in der Mehrdimensionalität echter Kunst nur sein eigenes, Persönliches sehen und fühlen. Die organische Verbindung des Göttlichen und Menschlichen in den gewöhnlichsten alltäglichen Ereignissen und Erscheinungen ist insbesondere in einer guten Zeichnung fokussiert, in der Jarynas schwarzes Kätzchen dem Heiligen Nikolaus eine Blume schenkt. Also war das Märchen in ihrem realen Leben präsent. Vielleicht ist dieses Märchen die wahre, wahrhaftige Realität, die dem menschlichen Leben Sinn verleiht. Jene, die Jaryna von Kindheit an bis zu ihrem reifen kreativen Sieg kannten — Bohdan Horyn, Myroslaw Skoryk, Switlana Jowenko —, sprachen warme, kluge, emotional aufgeladene Worte, und niemand wiederholte sich, denn die helle Gestalt dieser jungen Frau spiegelte sich in vielen Herzen wider und leuchtet nun auch jenen, die sie nicht kannten, deren Leben ihre Zeichnungen vertraut gemacht haben. z Hanna KOSATSCHENKO, Vorstandsmitglied des Ukrainischen Kulturfonds

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин