Сторінка · с. 2сторінка оригіналу ↗
“THE ECONOMY WILL WORK FOR THE NATION, NOT FOR 3—4 FAMILIES”
Слово Просвіти, №52 за 2004 рік
INTEGRATION. FIRST-PERSON. Viktor Andriyovych began with a characterization of the budget process and the budget submitted by the government for 2005: “The GDP dynamics in 2005 amount to 6.5%. Budget revenues are decreasing by 2.5%. This indicates that the government plans to lose another portion of control over the national economy, which is moving toward greater shadow activity. The second point is the budget deficit: 11.08 billion UAH or 2.7% of GDP. This is the largest budget deficit in Ukraine in the last 7 years. The entire budget deficit is going toward consumption. Thus, consumption is modeled at the expense of privatization resources and market borrowings. The price ceilings for the year are as follows. Retail prices. If we take January to December — 9%, December to December — 12.7%. Producer wholesale prices amount to 20%. This is the largest burden of wholesale price on retail price that has occurred in recent years.” In the opinion of the opposition leader, Ukraine's economy has sharply slowed its growth during the years of Yanukovych's governance. A serious “cooling of the economy” was caused by 7.5 billion UAH of uncompensated VAT, 3 billion of restructured uncompensated VAT, and 7.5 billion of pre-paid taxes. Yes, taxes have been paid until March—April of next year. “Plus, add to this the 7 billion UAH budget deficit of the current year,” Yushchenko noted. “Thus, the budget culture of resources has been destroyed by more than 20 billion UAH. This is far from a complete characterization of the circumstances and indicators of the 2005 budget. If we talk about the social component, I would like to name 3 figures. The average salary next year is 768 UAH. Such a salary level makes it possible to form an average pension level in the amount of 240 UAH. The average pension that was established as of December of this year is already equal to 320 UAH. Consequently, there are no funds in the Pension Fund for 80 UAH for each pensioner. This is the manipulation of the bonuses that were made by Yanukovych and his government in September of the current year.” However, the main problem of our economy, according to the leader of the “Power of the People” coalition, is corruption: “The state owns 3 trillion in resources of the state economy. This is Naftogaz, Ukrposhta, Telecom, Ukrzaliznytsia, Transgaz, and the like. What profit does the state receive from the activities of these state production companies? Less than 1% of revenues to the national budget. Can you believe that Naftogaz gives less than 1% of the state's revenues? Or Ukrzaliznytsia? Highly profitable economies! Today they work for the oligarchs, they do not work for the state budget. These are the most corrupt sectors of the state economy.” Regarding other shortcomings of the budget submitted by the government for 2005 — the restoration of state offsets, which are projected in the 2005 budget in the amount of 7 billion UAH. “We would like to see clearer social and economic programs. You will not find a single program that would work for the producer. The producer does not feel any state support... It seems to me that the authorities remained indifferent to the AIDS and tuberculosis epidemic. Despite the warnings of the World Health Organization, the level of funding for these problems remains at the level of previous years. If we take a number of social programs, they do not find a place in the budget. I remember the words of former Prime Minister Yanukovych, who said in parliament, VOX POPULI. A correspondent for “Slovo Prosvity” surveyed Kyiv residents to find out their opinion regarding the repeat televised debates that took place on Monday, December 20. And also to find out to what extent the events after November 21 decided the fate of the election. And how relevant is the topic of separatism, which they tried to play out in the eastern regions? Oleksiy, student: — In my opinion, Yushchenko was better. He constantly adhered to his position. His words were more convincing. Yanukovych constantly changed his image. He tried to be different. Regarding the actual victory, I believe that the main events have already taken place. And even if Yanukovych wins, he will no longer treat us the way he would like to. Regarding separatism, this is an artificial problem. The only difference between people living in the east and the west is that we have the same goals, but we see the paths to achieving them differently. Separatism is used as a cover by those who try... Photo by Hanna Oborska
that “he will not let homeless children be wronged.” Thus, more funds are allocated for the financing of all hunting estates of the State Management of Affairs than for the financing of 0.5 million homeless children. Ukraine has tuberculosis incidence rates 5 times higher than in Europe. In the current year, 80 million UAH were allocated for the renovation of the Presidential Administration, and 76 million UAH for the treatment of tuberculosis,” the opposition leader commented on the “consistency” of the Yanukovych government. On the other hand, commenting on the aggressiveness, as well as the strange “oppositionism” of Prime Minister Yanukovych, Yushchenko said: “It seems to me that today my opponent has been abandoned by many of his partners. And that is why he is starting to play with marked cards. He uses either forbidden techniques or morally complex ones. I am convinced that the far-fetched topic of separatism was thrown out as one of the parachutes after the defeat on November 21. I do not think that the former prime minister should resort to such methods of his own survival. It is uncomfortable to hear anger and negative characterizations regarding Kuchma from the lips of Yanukovych. This is not natural. It seems to me that Kuchma personally created him. He is a better face of Kuchma than Kuchma himself. That is why many call him Kuchma-3. Although I can understand that he is bitter today.” Regarding the December 26 elections, Yushchenko noted that one should not talk about a one-hundred-percent guarantee of holding fair elections: “I know about the provocations that are being prepared in the eastern regions, I know about the judicial manipulations that are being prepared through the huge representation of my opponent in the central and western regions. As far as I am informed, the main task of the Yanukovych team is to do everything so that the elections on December 26 do not take place.” To the question of whether the Verkhovna Rada will accept the 2005 budget presented by the government, Yushchenko replied: “In order not to paralyze the work of the country in the regions, de jure we will have to accept the budget submitted by the government. Although we cannot call this budget a working one, and in March we will have to make fundamental adjustments that would provide an answer to 10—12 key social programs of the year.” Regarding additional sources for the budget that could implement all of Yushchenko’s election programs, he said the following: “Our first goal is to carry out a significant de-shadowing of our economy. Today, 55% of the national economy operates in the shadows. The government must extend a hand to business, sit down at a “round table,” and find a level of mutual understanding. First of all, on the issue of the Tax Code and fiscal position, tax administration, and abandoning tax persecution. Make ownership public so that the nation knows whose factory it is and who is responsible for it. The second position is the state economy. According to our calculations, 6 billion UAH can be obtained in only one way — by forcing this economy to work not for 3—4 families, but for the nation. The third position. We have more than twenty economic zones and investment zones. 80% of all economic turnover goes through one zone, which is called Donbas. We set a goal to audit the effectiveness of economic zones and create equal conditions for enterprises operating in one zone… To restore order in the payment of VAT, excise duties, and customs payments. According to our estimates, the amount of possible additional revenues to the budget is about 5 billion UAH. Therefore, there are all possibilities to make the 2005 budget non-deficit if this is done promptly — at the beginning of the year. And then make a reshuffle: direct funds from privatization (about 7 billion UAH) either to the formation of a state reserve or to social programs…”
z
Oleksandr SOLONETS
Viacheslav, entrepreneur: — Yushchenko was very confident. He was 2 heads taller than Yanukovych. At times, there were moments when one simply felt sorry for Yanukovych. When he asked to go to the negotiating table. How can one sit down at the negotiating table with a person who organized such massive falsifications? I liked the debates very much. And they are very necessary. It is during such televised debates that people can get to know the candidates better. As for the second round of elections, it is too early to calm down — there may still be many unpleasant surprises. The topic of separatism is artificially inflated. In my opinion, there is an attempt to keep a certain territory in their hands by any means. In order not to become political corpses, autonomies will be created where these leaders can entrench themselves and carry out their policy. Although I believe that “Regions of Ukraine” will be very strong in the 2006 elections. And this must be taken into account.
Bohdan HDAL Photos by Hanna OBORSKA
z
Every week, Viktor Yushchenko works with the media in the format of large press conferences. On December 16, Viktor Andriyovych spoke with journalists mainly about socio-economic aspects and prospects for the development of Ukraine in 2005.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
