Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

NÄCHSTE PERSPEKTIVEN — MARKTWIRTSCHAFT UND WTO

Слово Просвіти, №52 за 2004 рік

Die Ergebnisse der politischen und handelswirtschaftlichen Zusammenarbeit zwischen Polen und der Ukraine im Jahr 2004 wurden am 15. Dezember auf einem Briefing in der Botschaft der Republik Polen erörtert. Der außerordentliche und bevollmächtigte Botschafter Marek Ziółkowski bewertete die Zusammenarbeit unserer Länder positiv und stellte fest, dass das Jahr Polens in der Ukraine die Völker unerwartet einander nähergebracht habe. Dazu trug vor allem die außerordentliche Aktivierung des bürgerlichen Bewusstseins der Ukrainer und der Kampf für Demokratie während der Präsidentschaftswahlen bei, der in der Orangen Revolution endete. Präsident A. Kwaśniewski kam zusammen mit vielen polnischen und europäischen Politikern mehrmals nach Kyjiw und trug zur Lösung der politischen Krise während der Verhandlungen zwischen Opposition und Regierung bei. „Ich möchte Sie zu den bevorstehenden Feiertagen beglückwünschen, vor Ihnen liegt das Fest der Wahlen, der Wiederholung der Abstimmung, das Fest der Demokratie“, sagte M. Ziółkowski zu Beginn des Briefings. Die Mission von Präsident Kwaśniewski und anderen internationalen Vermittlern, die nach der dritten Verhandlungsrunde am 6. Dezember endete, war erfolgreich, betonte der Herr Botschafter. Trotz des Beitritts Polens zur EU nahmen die polnisch-ukrainischen Handelsumsätze in den ersten 9 Monaten dieses Jahres dynamisch zu. So beliefen sich die polnischen Exporte in die Ukraine von Januar bis September auf 1429,7 Millionen US-Dollar, was 34,8 % mehr ist als im Vorjahr. Was die Importe aus der Ukraine nach Polen betrifft, so stiegen diese um 36,1 % und beliefen sich auf 735,3 Millionen US-Dollar. In der Warenstruktur der polnischen Exporte überwiegen verschiedene technische Ausrüstungen (15,7 %), Transportmittel (15,4 %), Eisenmetalle und deren Erzeugnisse (12,6 %) usw. Die Grundlage unserer Importe bilden hingegen mineralische Produkte (48,3 %), Eisenmetalle und deren Erzeugnisse (23,1 %). In Bezug auf die Erklärung von W. Janukowytsch über eine angebliche Einmischung Polens in die inneren Angelegenheiten der Ukraine während der politischen Krise erklärte Herr Ziółkowski, dass „von einer Einmischung keine Rede sein kann, wenn es um unfaire Wahlen als Tatsache geht, die vom Obersten Gerichtshof bestätigt wurde“. Da die Ukraine Mitglied europäischer Strukturen ist, insbesondere der OSZE, des Europarates usw., und faire Wahlen ein wichtiger Indikator für Demokratie sind, nahmen Vertreter der europäischen Gemeinschaft an der Lösung des Konflikts auf der Ebene der Verhandlungen nach den unfairen Wahlen teil, und nicht mehr, merkte Herr Ziółkowski an. Und man kann nur über die Effektivität der Verhandlungen diskutieren, obwohl das Hauptziel — die Verhinderung von Gewaltanwendung von beiden Seiten — erreicht wurde. Auf die Frage, ob in diesem Jahr noch Gespräche polnischer Politiker über den EU-Beitritt der Ukraine geführt würden, sagte Herr Marek, dass dies heute unangebracht sei. Vor uns liegen die Wahlen am 26. Dezember. Eine der Bedingungen für den Beginn ernsthafter Verhandlungen über den Status der Ukraine sind faire, demokratische Wahlen. Der Dialog wird erst nach den Wahlen beginnen, und alles wird von der Intensivierung des außenpolitischen Korps der Ukraine abhängen, denn die Ukraine beansprucht schon lange den Status eines Staates mit Marktwirtschaft. Der Beitritt zur WTO ist das nächste Thema der Verhandlungen mit der Ukraine. Überhaupt ist die Ukraine in letzter Zeit in den Mittelpunkt der Aufmerksamkeit der ganzen Welt gerückt; demokratische Prozesse und die Bildung einer Zivilgesellschaft haben sie Europa nähergebracht, meint Botschafter Ziółkowski. Er behauptet auch, dass die neue Wahlgesetzgebung in der Ukraine ein niedriges Niveau an Möglichkeiten zur Fälschung der Neuwahl gewährleisten werde. Daher sollten die Wahlen fair verlaufen, und nach der Amtseinführung des neuen Präsidenten der Ukraine werden die Verhandlungen über die Integration der Ukraine in Europa beginnen. Vorbereitet von Oleksandr SOLONEZ

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин