Сторінка · с. 4сторінка оригіналу ↗
POSITION
Слово Просвіти, №52 за 2004 рік
Welche Situation, welche Kräftekonstellation und welche Siegchancen sehen wir am Vorabend der Neuwahl? Zunächst muss der Faktor Maidan und sein Einfluss auf das gesellschaftliche Bewusstsein hervorgehoben werden. Der Maidan wurde zum Zentrum und Symbol der Orangen Revolution. Er war ihr lebendiger Organismus: Sein Geist, seine Stimmung übertrugen sich auf Millionen von Menschen in der Ukraine und darüber hinaus. Er war beispiellos in seiner Massenhaftigkeit – zwischen fünfhunderttausend und anderthalb Millionen Menschen versammelten sich unter der orangen Symbolik der Koalition „Kraft des Volkes“ von Wiktor Juschtschenko. Und das war wahrlich eine Volkskraft, mit der alle Zweige der derzeitigen Macht rechnen mussten, eine Kraft, die den Garanten der Verfassung in den vorstädtischen Wald trieb, eine Kraft, gegen die man sich fürchtete, Gewalt anzuwenden – auch dies ist ein glänzender Sieg des Volkes. Der revolutionäre Maidan beeindruckte sowohl die Ukrainer als auch ausländische Gäste durch seine friedliche Zuversicht, Diszipliniertheit und Einstimmigkeit. Er wurde zu einer wunderbaren Schule der Stärkung der nationalen Würde, des Selbstbewusstseins und des Kampfes des Volkes für die Demokratie. Hier, auf dem Maidan, verlagerte sich das Zentrum des kulturellen Lebens der Hauptstadt und des Staates: So viele bedeutende Persönlichkeiten aus Kultur und Kunst an einem Ort, einen solchen Ausbruch literarischer Inspiration und Volkskunst hat Kyjiw wohl in seiner gesamten Geschichte nicht gesehen. Ein weiteres wichtiges Merkmal des Maidans – sein Kern und seine treibende Kraft war die Jugend – und das zeugt davon, dass die „Orangene Revolution“ nicht aufhören wird, dass sie eine Zukunft hat, eine Perspektive für die weitere Entwicklung demokratischer Prozesse im Staat. Schließlich – und das müssen die Gegner des Volkskandidaten zugeben (und davor fürchten sie sich am meisten) – wurde der Maidan zu einer großen potenziellen Armee aktiver Kämpfer für Wiktor Juschtschenko. Alles, was im politischen Leben des Landes beobachtet wurde, geschah unter dem Zeichen des Maidan. Mit dem Maidan musste Kutschma, wenn auch widerwillig, rechnen. Er ging nicht auf die Gewaltoption ein, zu der ihn Heißsporne drängten, nicht nur, weil er fürchtete, sich zum Schluss seinen Ruf in der Welt zu verderben (der ist auch ohne das schon ordentlich beschmutzt), sondern weil er sich nicht sicher war, dass die Sicherheitsstrukturen (Armee, Sicherheitsdienst, Innere Truppen und Polizei) gegen das Volk vorgehen und Waffen einsetzen würden. Auf den Maidan war die Aufmerksamkeit der Weltöffentlichkeit gerichtet, und dank des Maidans kamen die Präsidenten von Polen, Litauen, die Führer der Europäischen Union sowie Mitglieder des Senats und des Kongresses der USA als Vermittler in die Ukraine. Auf den Maidan musste auch jener Teil des Parlaments hören, der die sogenannte regierungsnahe Mehrheit bildete, wodurch es gelang, eine Reihe solch wichtiger Entscheidungen zu treffen wie das Misstrauensvotum gegen die ZWK, den Generalstaatsanwalt und den Rücktritt der Regierung Janukowytsch. Gerade unter dem Einfluss des Maidan begannen zahlreiche Abgeordnete, die präsidialen Fraktionen zu verlassen, einige von ihnen begannen zu zerfallen, was die Grundlage für eine Neuformatierung des Abgeordnetenkorps und die Schaffung einer neuen parlamentarischen Mehrheit um „Unsere Ukraine“ schuf. Eigentlich begann die Werchowna Rada, an Autorität als einziges legitimes Machtzentrum zu gewinnen, dessen gesundem Kern man noch vertrauen kann. Widersprüchliche Meinungen in der Gesellschaft rief die Verabschiedung der in der neuen Situation notwendigen Ergänzungen zum Gesetz über die Wahl des Präsidenten durch das Parlament hervor, die darauf abzielten, die verbreitetsten Missbräuche von Verwaltungsressourcen, die Anwendung des berüchtigten „Karussells“ mit Wahlscheinen und die Abstimmung zu Hause zu verhindern, wodurch zugunsten des Kandidaten der Macht etwa 3 bis 3,5 Millionen Wählerstimmen gefälscht wurden, sowie der Rücktritt des Generalstaatsanwalts und die Erneuerung der Zentralen Wahlkommission, im Paket mit Gesetzesentwürfen über die sogenannte Konstitu- Die Präsidentschaftswahlen in der Ukraine, die zwangsweise die von der Verfassung festgelegten Fristen überschritten haben, nähern sich dem Ziel – für den 26. Dezember ist die Neuwahl der zweiten Runde angesetzt, deren Ergebnisse vom Obersten Gerichtshof aufgrund systematischer Verstöße und Fälschungen für ungültig erklärt wurden. Die Finalisten – Wiktor Juschtschenko, der in der ersten Runde siegte, und Wiktor Janukowytsch, der sich der parlamentarischen Entscheidung nicht beugte und statt des Rücktritts in den Urlaub ging – werden erneut die Klingen für die Führung in der Gesellschaft kreuzen.
die Verfassungsreform. Gemäßigte Anhänger Juschtschenkos hielten dies für ihren Sieg; radikale hingegen, deren herausragende Vertreterin Julija Tymoschenko ist, empfanden dies als Niederlage. Beide Seiten hatten ihre Gründe, die hier nicht im Detail erörtert werden können. Das Wichtigste jedoch, so die Meinung der Gemäßigten, ist die Verabschiedung von Beschlüssen, die vor Missbrauch während der Neuwahl schützen sollen, was Juschtschenkos Sieg garantiert. Und in den Gesetzesentwürfen zur Verfassungsänderung, die die Präsidentschaftsmacht einschränken, wurden praktisch alle Anmerkungen der Opposition (zwölf an der Zahl) berücksichtigt. Zudem tritt das verabschiedete Gesetz nicht sofort in Kraft, sondern erst ab dem 1. September 2005. Somit wird der neu gewählte Präsident bis zu diesem Zeitpunkt über dieselben Befugnisse verfügen, die Kutschma derzeit innehat, und wird in der Lage sein, sein Wahlprogramm umzusetzen. Die Radikalen haben insofern recht, als es erstens unzulässig ist, ein Gesetz über Verfassungsänderungen, das 300 Stimmen erfordert, und gewöhnliche Gesetzesentwürfe, für die eine einfache Mehrheit (226 Stimmen) ausreicht, in einem Paket zu verabschieden. Zweitens ist die Verlängerung der Amtszeit des derzeitigen Abgeordnetenkorps um ein weiteres Jahr durch das Parlament und nicht durch das Volk verfassungswidrig. Und drittens, und das ist das Wichtigste, verbirgt sich ihrer Meinung nach in der Paketabstimmung eine List der Machthaber: die Wahlen um jeden Preis zu stören, eine „präsidentenlose Zeit“ bis zum 1. September hinauszuzögern, wenn die verabschiedeten Verfassungsänderungen in Kraft treten, und, nachdem man mit bekannten Methoden eine gefügige Parlamentsmehrheit zusammengeschustert hat, seinen eigenen Mann (sagen wir, denselben Kutschma, Medwedtschuk oder jemand anderen) auf den nun führenden Sessel des Premierministers zu setzen. Nicht umsonst freuten sich die SDU(o) so sehr, und auch Kutschma selbst, der vor überströmenden Gefühlen großzügig den Titel eines Helden der Ukraine an den Sprecher Lytwyn verlieh, der sich um die Annahme des Pakets verdient gemacht hatte. Während man es dem Leser überlässt, selbst zu entscheiden, wessen Argumente überzeugender sind, muss ein wesentlicher Umstand hervorgehoben werden. Selbst wenn es gelungen wäre, nicht im Paket, sondern getrennt über die Gesetzesentwürfe abzustimmen, die die Verbesserung des Wahlprozesses betrafen, hätte dies, wenn man Kutschmas Gewohnheiten kennt, keineswegs bedeutet, dass er sie mit seiner Unterschrift in Kraft gesetzt hätte. Man hätte Druck durch den Majdan ausüben können, aber die Menschen waren bereits ermüdet, und draußen ist Winter, und es könnte zu einem plötzlichen Kälteeinbruch kommen, was die Zahl der Revolutionäre verringern würde und natürlich zum Vorteil von Kutschma und seiner Kompanie wäre. Daher ist der Kompromiss, dem die Opposition zugestimmt hat, durchaus gerechtfertigt; einen anderen Ausweg gab es schlichtweg nicht. Zumal die allgemeine gesellschaftspolitische Situation, die im Land entstanden war, günstig für die Koalition „Kraft des Volkes“ war. Der errungene Sieg stärkte Juschtschenkos Positionen und vergrößerte die Zahl seiner Anhänger. Der Gegner war demoralisiert, seine Mannschaft begann von führenden Unterstützern wie dem Leiter des Wahlstabs Tyhypko und dem Vertreter des regierungstreuen Kandidaten in der Zentralen Wahlkommission Hawrysch sowie anderen verlassen zu werden. Der Generalstaatsanwalt wurde ersetzt. Die Leiter einer Reihe von regionalen Staatsverwaltungen begannen, nach „Ausweichflugplätzen“ zu suchen und ihre Rücktritte einzureichen. In einer solchen Situation hätte ein nüchtern denkender Mensch an Janukowytschs Stelle, der über die Gabe einer tiefen Analyse verfügt, seine Kandidatur zurückgezogen, da ihm ein Sieg keineswegs winkt. Doch der Kandidat der Macht stürzte sich, wie man so schön sagt, mit verbissenem Ehrgeiz verzweifelt (oder schicksalsergeben) in einen neuen, aussichtslosen Wettstreit. Er bereiste die indoktrinierten und eingeschüchterten östlichen und südlichen Gebiete, wobei er sich auf die separatistischen Stimmungen seiner führenden Anhänger in diesen Regionen stützte. Auf hastig einberufenen Kundgebungen versuchte Janukowytsch, sein neues Image als lächelnder und fanatisch von der Sympathie des Volkes überzeugter Staatsmann zu festigen. Doch die Künstlichkeit dieses Bildes wurde durch das inadäquate Denken seines Trägers zunichtegemacht: Die hysterische Kritik an Juschtschenko und seinen Anhängern nahm einen eindeutig zänkischen Charakter an und beleuchtete das intellektuelle und sprachliche Niveau, das für das Gefängnismilieu charakteristisch ist. Nach den „Ziegenböcken“, wie er diejenigen nannte, die anders dachten als er, bezeichnete Janukowytsch den Majdan als „orangefarbene Pest“ und diejenigen, die ihre Sympathie für Juschtschenko bekundeten, als „orangefarbene Ratten“. Juschtschenko erniedrigte sich nicht auf das Niveau seines Gegners und antwortete nicht mit Gleichem. Er ist als Mensch anständig, intellektuell und kultiviert
Foto von H. Oborska verzieh diese Äußerungen seinem Gegner großmütig und führte sie auf die Machtlosigkeit und Schwäche des Besiegten zurück. Doch das Interessanteste, was Politikwissenschaftler bemerkten, war die Nachahmung der Mittel und Methoden der Massenarbeit durch die Stabsmitarbeiter Janukowytschs, die von den Juschtschenko-Anhängern angewandt wurden. Aber das, was für die Koalition „Kraft des Volkes“ organisch und natürlich war, verlor in der Ausführung der Anhänger Janukowytschs seine Frische und wirkte komisch-karikaturhaft. Wenn die Frömmigkeit Juschtschenkos echt und langjährig ist, so erscheint die hastige Gottesfurcht Janukowytschs, die während des Wahlkampfs zum Vorschein kam, künstlich und daher unaufrichtig. Wenn Juschtschenko als Volkskandidat mit der Unterstützung von Hunderttausenden auf dem Spiwochyj-Feld begann und die späteren Massenveranstaltungen seines Blocks eine logische Fortsetzung der eingeschlagenen Linie wurden, so hatten die Kundgebungen mit zwangsweise herangekarrten Menschen zur Unterstützung Janukowytschs einen karikaturhaften Charakter. Wenn die Koalition „Kraft des Volkes“ von Anfang an oppositionell zur Regierung stand, so ist die Ausrufung Janukowytschs in der letzten Phase des Wahlkampfs zum Oppositionellen gegenüber der amtierenden Regierung schlichtweg Heuchelei: Denn wie kann man in der Opposition zu einer Regierung sein, die er selbst bis heute formell leitet? Dennoch kann ein aufmerksamer Beobachter nicht umhin, über ein solch unangemessenes Verhalten Janukowytschs beunruhigt zu sein. Es scheint, als stünde etwas oder jemand hinter ihm und dränge ihn genau zu solchen Handlungen. Ohne eine solche Annahme ist es schwer zu begreifen, worauf der Anwärter der Regierung hofft. Den Verwaltungsapparat im bisherigen Umfang einzusetzen, wird kaum gelingen. Den „Karussells“ mit Wahlscheinen und der Abstimmung zu Hause wurde durch die verabschiedeten Ergänzungen zum Gesetz ein Riegel vorgeschoben. Der Glaube an die allgemeine Liebe zum regierungsnahen Kandidaten ist angesichts der gesellschaftlichen Stimmung in der Mehrheit der Bevölkerung absurd. Was dann? Offensichtlich wurde auf den Abbruch der Wahlen gesetzt. Nicht umsonst hat Janukowytsch Juschtschenko wiederholt vorgeschlagen, gleichzeitig aus dem Wahlkampf auszusteigen, um neue Wahlen mit neuen Kandidaten durchzuführen. Nicht umsonst betonten die Anhänger des Kandidaten-Premierministers und er selbst wiederholt, dass Verstöße gerade von Seiten der Juschtschenko-Anhänger ausgehen würden; daher muss man befürchten, dass die Janukowytsch-Anhänger selbst diese Verstöße unter dem Deckmantel ihrer Gegner begehen werden, um sie vor Gericht zu zerren. Es ist nicht ausgeschlossen, dass auch ein Teil der Kommissionen, die vom Stab Janukowytschs gebildet wurden, die Arbeit auf jede erdenkliche Weise sabotieren wird. Nicht umsonst deutete Janukowytsch selbst durchsichtig an, dass sich im Donbas bereits 35.000 Freiwillige gemeldet hätten, um am 26. Dezember nach Kyjiw zu ziehen und ihren Kandidaten zu verteidigen, und dass Janukowytsch selbst keinen Einfluss auf sie habe. Diese letzte Erklärung erhielt einen finsteren Inhalt, nachdem der Volksabgeordnete Hryhorij Omeltschenko Informationen über geheime Pläne zur Anwendung einer Gewaltvariante veröffentlicht hatte. Seinen Worten zufolge wurde ihm aus zuverlässigen Quellen bekannt, dass aus den Arsenalen der russischen Schwarzmeerflotte eine beträchtliche Partie gekaufter Schusswaffen und Sprengstoffe in den Donbas geschickt wurde. Damit sollen 30 Einheiten bewaffnet werden, die aus Vertretern der kriminellen Welt gebildet wurden und in die Hauptstadt aufbrechen, um terroristische Akte zu verüben, die es Kutschma ermöglichen würden, den Ausnahmezustand zu verhängen und auf diese Weise die Neuwahl für ungültig zu erklären und die neuen Wahlen um mindestens ein halbes Jahr, wenn nicht sogar bis zum 1. September 2005, zu verschieben. Dieser Plan ist Kutschma, Putin, Medwedtschuk und dem Innenminister Bilokon bekannt. Leider fügt er sich vollständig in die in den Tiefen der Präsidialverwaltung der Ukraine entwickelten Szenarien zur Störung der Wahlen ein. In diesem Licht wird die Freude der Kutschma-Anhänger über die Verabschiedung der Gesetzesentwürfe zur Verfassungsreform völlig verständlich. Nun, von ihnen kann man alles erwarten. Aber heute ist das ukrainische Volk nicht mehr dasselbe, das es vor der Orangen Revolution war. Der Moment der Wahrheit wird am Sonntag, dem 26. Dezember, kommen, und das Volk wird sein Wahlrecht nicht aufgeben, sondern es bei Bedarf zu verteidigen wissen. Die Gewaltvariante, falls sie tatsächlich geplant ist, wird nicht funktionieren – schon deshalb, weil sie heute öffentlich entlarvt ist und ein Gegenmittel entwickelt wird. Heute ist die ukrainische Gesellschaft überzeugt: Es gibt kein Zurück mehr und kann es auch nicht geben. Das Regime Kutschma-Medwedtschuk-Janukowytsch wird dort landen, wo es landen muss – auf dem Müllhaufen der Geschichte. Mit der Orangen Revolution beginnt die Neue Ukraine – frei, demokratisch, auf die Zukunft ausgerichtet. Darin besteht der Moment der Wahrheit. Vitalij KARPENKO
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
