Сторінка · с. 4сторінка оригіналу ↗
POSICIÓN
Слово Просвіти, №52 за 2004 рік
¿Qué situación, qué distribución de fuerzas y qué posibilidades de victoria vemos en vísperas de la repetición de la votación? Ante todo, cabe destacar el factor del Maidán y su influencia en la conciencia pública. El Maidán se convirtió en el centro y símbolo de la Revolución Naranja. Fue su organismo vivo: su espíritu, su estado de ánimo se transmitió a millones de personas en Ucrania y fuera de ella. Fue sin precedentes por su masividad: de quinientas mil a un millón y medio de personas se reunieron bajo la simbología naranja de la coalición “Fuerza del Pueblo” de Viktor Yushchenko. Y esta fue realmente una fuerza popular con la que todas las ramas del poder actual se vieron obligadas a contar, una fuerza que arrinconó al garante de la Constitución en el bosque suburbano, una fuerza contra la cual temieron usar la fuerza; en esto también reside una brillante victoria del pueblo. El Maidán revolucionario impresionó tanto a los ucranianos como a los invitados extranjeros por su pacífica confianza, disciplina y unanimidad. Se convirtió en una excelente escuela de afirmación de la dignidad nacional, de autoconciencia y de lucha del pueblo por la democracia. Aquí, en el Maidán, se trasladó el centro de la vida cultural de la capital y del Estado: tantos destacados personajes de la cultura y el arte en un solo lugar, tal estallido de inspiración literaria y creatividad popular difícilmente lo ha visto Kyiv en toda su historia. Otro rasgo importante del Maidán es que su núcleo y su fuerza motriz fueron los jóvenes, y esto demuestra que la “Revolución Naranja” no se detendrá, que tiene futuro, una perspectiva de desarrollo ulterior de los procesos democráticos en el Estado. Finalmente —y esto se ven obligados a reconocerlo (y es lo que más temen) los opositores del candidato popular— el Maidán se convirtió en un gran ejército potencial de combatientes activos de Viktor Yushchenko. Todo lo que se observaba en la vida política del país ocurría bajo el signo del Maidán. Con el Maidán, aunque a regañadientes, tuvo que contar Kuchma. No optó por la variante de fuerza a la que le incitaban las cabezas calientes, no solo porque temía estropear finalmente su reputación ante el mundo (que ya de por sí está bastante manchada), sino porque no estaba seguro de que las estructuras de fuerza (el ejército, el Servicio de Seguridad, las tropas internas y la policía) fueran contra el pueblo y usaran las armas. Hacia el Maidán se dirigió la atención de la comunidad mundial y, gracias al Maidán, llegaron a Ucrania en calidad de mediadores los presidentes de Polonia, Lituania, líderes de la Unión Europea y miembros del Senado y del Congreso de los Estados Unidos. Al Maidán se vio obligada a escuchar también aquella parte del Parlamento que constituía la llamada mayoría progubernamental, gracias a lo cual se logró adoptar una serie de decisiones tan importantes como la expresión de desconfianza hacia la Comisión Electoral Central, el Fiscal General y la dimisión del gobierno de Yanukovych. Precisamente bajo la influencia del Maidán, muchos diputados comenzaron a salir de las facciones propresidenciales, algunas de las cuales empezaron a desmoronarse, lo que creó la base para el reformateo del cuerpo de diputados y la creación de una nueva mayoría parlamentaria en torno a “Nuestra Ucrania”. En realidad, la Rada Suprema comenzó a ganar autoridad como el único centro legítimo de poder, cuyo núcleo sano aún puede ser objeto de confianza. Opiniones contradictorias en la sociedad provocó la aprobación por parte del Parlamento de las adiciones necesarias en la nueva situación a la Ley sobre la elección del Presidente, dirigidas a impedir los abusos más extendidos del recurso administrativo, el uso del tristemente célebre “carrusel” con certificados de voto y la votación a domicilio, gracias a lo cual se falsificaron en favor del aspirante del poder aproximadamente 3-3,5 millones de votos de los electores, así como la dimisión del Fiscal General y la renovación de la Comisión Electoral Central, en un paquete con proyectos de ley sobre la llamada constitu- La carrera presidencial en Ucrania, que ha superado forzosamente los plazos definidos por la Constitución, llega a su fin: para el 26 de diciembre está fijada la repetición de la votación de la segunda vuelta, cuyos resultados fueron declarados inválidos por el Tribunal Supremo debido a violaciones sistémicas y falsificación. Los finalistas —Viktor Yushchenko, que ganó en la primera vuelta, y Viktor Yanukovych, que no se sometió a la decisión parlamentaria y en lugar de dimitir se fue de vacaciones— volverán a cruzar sus espadas por el liderazgo en la sociedad.
reforma constitucional. Los partidarios moderados de Yushchenko consideraron esto como su victoria; los radicales, cuyo representante más destacado es Yuliya Tymoshenko, lo percibieron como una derrota. Tanto unos como otros tenían sus razones, las cuales no hay posibilidad de analizar en detalle. Lo principal, en opinión de los moderados, es la adopción de decisiones que deben proteger contra los abusos durante la repetición de la votación, lo que garantiza la victoria de Yushchenko. Y en los proyectos de ley de enmiendas a la Constitución, que limitan el poder presidencial, se han tenido en cuenta prácticamente todas las observaciones de la oposición (doce en total), además de que la Ley aprobada entrará en vigor no de inmediato, sino a partir del 1 de septiembre de 2005; por lo tanto, hasta ese momento, el presidente recién elegido tendrá las mismas facultades que tiene actualmente Kuchma y podrá cumplir su programa electoral. Los radicales tienen razón en que, en primer lugar, es ilegal aprobar en un mismo paquete la ley sobre cambios constitucionales, que requiere 300 votos, y los proyectos de ley ordinarios, para los cuales basta una mayoría simple (226 votos). En segundo lugar, es inconstitucional prolongar el mandato del actual cuerpo de diputados por un año más mediante el Parlamento y no por el pueblo. Y en tercer lugar, y lo más importante, en la aprobación por paquete, según ellos, se esconde la astucia del poder: frustrar las elecciones a toda costa, prolongar el "periodo sin presidente" hasta el 1 de septiembre, cuando entrarán en vigor las enmiendas constitucionales aprobadas, y, tras haber formado mediante métodos conocidos una mayoría parlamentaria obediente, colocar en el sillón principal, ahora de primer ministro, a su propia persona (digamos, al mismo Kuchma, Medvedchuk o alguien más). No en vano se alegraban tanto los socialdemócratas, y el propio Kuchma, quien, desbordado por los sentimientos, se mostró generoso con el título de Héroe de Ucrania para el presidente del Parlamento, Lytvyn, quien hizo esfuerzos para la aprobación del paquete. Dejando que el lector decida por sí mismo cuyos argumentos son más convincentes, cabe destacar una circunstancia esencial. Incluso si se hubiera logrado votar no en paquete, sino por separado los proyectos de ley que se referían al perfeccionamiento del proceso electoral, esto, conociendo las costumbres de Kuchma, no significaba en absoluto que los hubiera puesto en vigor con su firma. Se podría haber presionado con el Maidán, pero la gente ya estaba cansada, y afuera es invierno y puede ocurrir un enfriamiento repentino, lo que reduciría la multitud de revolucionarios y, por supuesto, sería en beneficio de Kuchma y compañía. Por lo tanto, el compromiso al que accedió la oposición está totalmente justificado, simplemente no había otra salida. Más aún, cuando la situación sociopolítica general que se había formado en el país era favorable para la coalición "Fuerza del Pueblo". La victoria obtenida fortaleció las posiciones de Yushchenko y aumentó el número de sus partidarios. El adversario estaba desmoralizado, su equipo comenzó a ser abandonado por destacados partidarios como el jefe del comando de campaña Tyhypko y el representante del candidato oficialista en la Comisión Electoral Central Havrysh y otros. Se reemplazó al Fiscal General. Comenzaron a buscar "aeródromos de reserva" y a presentar su dimisión los jefes de varias administraciones estatales regionales. En tal situación, una persona que piensa con sensatez en el lugar de Yanukovych, a quien le es propio el don del análisis profundo, habría retirado su candidatura, dado que la victoria no le sonríe en absoluto. Sin embargo, el candidato del poder, como se suele decir, apretando los dientes, se lanzó desesperada (o fatalmente) a una nueva competencia sin perspectivas. Recorrió las regiones orientales y meridionales, zombificadas e intimidadas, apoyándose para ello en los sentimientos separatistas de sus partidarios dirigentes en estas regiones. En los mítines reunidos a toda prisa, Yanukovych intentó consolidar su nueva imagen: la de un hombre de Estado sonriente y fanáticamente seguro de las simpatías populares hacia él. Pero la artificialidad de esta imagen era anulada por el pensamiento inadecuado de su portador: la crítica histérica dirigida a Yushchenko y sus partidarios adquiría un carácter claramente pendenciero y revelaba el nivel intelectual y lingüístico característico de la zona penitenciaria. Tras los "cabrones", como llamó a aquellos que pensaban de manera diferente a él, Yanukovych calificó al Maidán de "peste naranja", y a quienes dieron sus simpatías a Yushchenko, de "ratas naranjas". Yushchenko no se rebajó al nivel de su oponente y no respondió de la misma manera. Él, como persona decente, intelectual y culta
Foto de H. Oborska perdonó condescendientemente estas expresiones a su oponente, atribuyéndolas a la impotencia y debilidad del derrotado. Pero lo más interesante que notaron los politólogos es la imitación por parte del equipo de campaña de Yanukovych de los medios y métodos de trabajo de masas que aplicaban los partidarios de Yushchenko. Pero lo que para la coalición “Fuerza del Pueblo” era orgánico y natural, en la ejecución de los seguidores de Yanukovych perdía su frescura y tenía un aspecto cómico y caricaturesco. Si la devoción de Yushchenko es verdadera y antigua, la piedad apresurada de Yanukovych, que surgió durante la carrera electoral, parece artificial y, por lo tanto, insincera. Si Yushchenko comenzó como un candidato popular con el apoyo de cien mil personas en el Campo de los Cantores, y los posteriores eventos masivos de su bloque se convirtieron en una continuación lógica de la línea trazada, entonces los mítines con personas traídas a la fuerza en apoyo a Yanukovych tenían un carácter caricaturesco. Si la coalición “Fuerza del Pueblo” desde el principio fue opositora al poder, entonces la proclamación de Yanukovych en la última etapa de la carrera electoral de sí mismo como opositor al poder vigente es simplemente hipocresía: porque ¿cómo se puede estar en oposición al gobierno que él mismo sigue encabezando formalmente? Sin embargo, a un observador atento no puede dejar de alarmarle tal comportamiento inadecuado de Yanukovych. Parece que algo o alguien está detrás de él y lo empuja precisamente a tales acciones. Sin tal suposición, es difícil comprender en qué espera el aspirante del poder. Es poco probable que se logre aplicar el recurso administrativo en los volúmenes anteriores. A los “carruseles” con certificados de voto fuera del lugar de residencia y al voto a domicilio se les ha puesto una barrera en forma de las enmiendas aprobadas a la Ley. La fe en el amor popular hacia el candidato oficialista es absurda, considerando los estados de ánimo sociales entre la mayoría de la población. Entonces, ¿qué es? Evidentemente, la apuesta está hecha en el boicot de las elecciones. No en vano Yanukovych propuso repetidamente a Yushchenko retirarse simultáneamente de la carrera electoral para celebrar nuevas elecciones con nuevos candidatos. No en vano los partidarios del candidato a primer ministro y él mismo enfatizaron repetidamente que las violaciones vendrían precisamente por parte de los partidarios de Yushchenko; por eso hay que temer que los propios partidarios de Yanukovych cometan estas violaciones por diversos medios bajo la apariencia de sus oponentes, para arrastrarlos a los tribunales. No se excluye que una parte de las comisiones, formada por el equipo de Yanukovych, sabotee de todas las formas posibles el trabajo. No en vano el propio Yanukovych insinuó claramente que en Donbás ya se habían ofrecido 35 mil voluntarios para ir el 26 de diciembre a Kyiv a proteger a su candidato y que el propio Yanukovych no puede influir en ellos. Esta última declaración adquirió un contenido siniestro tras la publicación por parte del diputado popular Hryhorii Omelchenko de información sobre planes secretos de aplicar una variante de fuerza. Según sus palabras, de fuentes fiables supo que de los arsenales de la Flota del Mar Negro rusa se envió a Donbás una partida importante de armas de fuego y explosivos comprados. Con ella estarán armados 30 destacamentos, formados por representantes del mundo criminal, que se dirigen a la capital para llevar a cabo actos terroristas que permitirían a Kuchma imponer el estado de emergencia y, de esta manera, reconocer la repetición de la votación como inválida y, al menos por medio año, o incluso hasta el 1 de septiembre de 2005, posponer las nuevas elecciones. Este plan es conocido tanto por Kuchma, como por Putin, Medvedchuk y el ministro del Interior Bilokon. Lamentablemente, encaja perfectamente en los escenarios de boicot de las elecciones desarrollados en las entrañas de la Administración del Presidente de Ucrania. Bajo esta luz, se vuelve completamente comprensible la alegría de los kuchmistas con motivo de la aprobación de los proyectos de ley de reforma constitucional. Pues bien, de ellos se puede esperar cualquier cosa. Pero hoy el pueblo ucraniano ya no es el mismo que era antes de la Revolución Naranja. El momento de la verdad llegará el domingo 26 de diciembre, y el pueblo no entregará su derecho al voto, y si es necesario, sabrá defenderlo. La variante de fuerza, si realmente se planea, no pasará, aunque sea porque hoy está públicamente expuesta y se producirá el antídoto. Hoy la sociedad ucraniana está convencida: no hay vuelta atrás y no puede haberla. El régimen de Kuchma-Medvedchuk-Yanukovych terminará donde debe terminar: en el basurero de la historia. De la Revolución Naranja nace una Nueva Ucrania: libre, democrática, orientada hacia el futuro. En esto consiste el momento de la verdad. Vitalii KARPENKO
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
