Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

UND NACH DEM GLAUBEN WIRD UNS ALLEN VERGOLTEN WERDEN

Слово Просвіти, №52 за 2005 рік

IN DEN WANDELGÄNGEN DER WERCHOWNA RADA — Ihre Meinung zu den existierenden Gesetzesentwürfen über Sprachen… Foto von I. Pylypenko Lilia Hryhorowytsch: Wir müssen heute Entwürfe zur Unterstützung der ukrainischen Sprache schreiben. Und von denen, die bereits vorgeschlagen wurden — wenn sie den Einfluss der ukrainischen Sprache einschränken, dann werde ich natürlich nicht für sie stimmen. Stepan Chmara: Es gibt dort sehr viele Gesetzesentwürfe, die versuchen, die Idee der Zweisprachigkeit voranzutreiben. Ich bin kategorisch dagegen. Weil ich in der Gruppe derjenigen war, die maximale Anstrengungen unternommen haben, damit wir den Artikel 10 der Verfassung so haben, wie er ist, wo als einzige Staatssprache auf dem gesamten Territorium der Ukraine die ukrainische anerkannt wird. Und die Frage nach irgendeiner Zweisprachigkeit darf unter keinem Vorwand gestellt werden, denn das widerspricht der Verfassung und unserer nationalen Sicherheit. Weil die Sprachenfrage eine Frage der großen Politik ist. Denn hier geht es nicht darum, dass die Rechte derjenigen unterdrückt werden, die die ukrainische Sprache nicht beherrschen: In der Ukraine haben alle die Möglichkeit, die ukrainische Sprache zu erlernen. Und wer in den Staatsdienst geht, muss die Staatssprache beherrschen. Das ist eine allgemein akzeptierte Regel in der ganzen Welt. Kann man sich vorstellen, dass in Frankreich, in Deutschland, in Amerika oder in Spanien ein Beamter in den Staatsdienst geht und nicht entsprechend Französisch, Deutsch, Englisch oder Spanisch kann? Das ist ein Absurdum. Dort kann es so etwas nicht geben. Das ist nur bei uns möglich. Das geschieht letztlich durch die Schuld der höchsten Staatsführung, die alles tun müsste, damit Artikel 10 der Verfassung erfüllt wird. Wissen Sie, wenn es eine solche prinzipielle Haltung gäbe, dann, denke ich, wären diese Provokationen und Spekulationen auf dem Boden der Sprachenfrage längst der Vergangenheit angehört. Serhij Soboljew: Ich bin der Meinung, dass wir heute ein geltendes Gesetz haben, das nicht erfüllt ist. Und zwar zu 50 % nicht erfüllt. Wir müssen das Gesetz, das es gibt, erfüllen, aus dem Haushalt finanzieren, entsprechende Bedingungen schaffen, und ich denke, dass alles normal sein wird. Und das, was jetzt geschieht, das gibt es immer vor Wahlen, wenn versucht wird, den Faktor der russischen Sprache oder Russlands auszuspielen, und man denkt, dass man so seine Prozente sammelt. Schauen Sie, wohin die Kommunistische Partei gekommen ist, sie sammelt schon kaum noch etwas mehr als 4 % der Stimmen. Das wird auch andere Abenteurer erwarten, die versuchen, auf dem Schüren von zwischennationalen Problemen ihre Politik in der Ukraine aufzubauen. — Wie charakterisieren Sie das Jahr, das zu Ende geht? L. H.: Dieses Jahr wird mir für mein ganzes Leben in Erinnerung bleiben, weil wir von den Knien aufgestanden sind und uns in Bewegung gesetzt haben. Ich weiß nicht, woher die Illusion kam, dass alle Veränderungen augenblicklich hätten stattfinden müssen? Unsere vierte Gewalt, für deren Pressefreiheit wir so gekämpft haben, macht manchmal — ob aus eigenem Willen oder durch Zwang — eine unverständliche Präferenz für die Gesellschaft. Ich höre die ganze Zeit von Journalisten: Sind Sie enttäuscht? Hundert Tage sind vergangen — lebt es sich für Sie besser? Und ich denke, was, wenn jemand einen Bauern fragen würde: Sie haben gestern Getreide gesät — ist es schon heute geerntet? Dann würde man sagen, dass die Person, die danach fragt, kein Fachmann ist, die Vegetationsperiode der Pflanzen nicht kennt. Warum also müssen wir jemanden als fachkundigen Journalisten betrachten, der nach 100 Tagen fragt, ob es sich besser lebt? Ich sage das alles deshalb, weil man auch mit der Pressefreiheit umzugehen wissen muss, denn die Pressefreiheit kann ins Paradies führen, aber auch in die Hölle. Und nach diesem riesigen Aufschwung begann die Pressefreiheit selbst, die Menschen in eine Depression zu treiben. Denn obwohl unser Präsident vom Volk ist, ist das Parlament volksfeindlich, gewählt im Jahr 2002 mit Hilfe von Verwaltungsressourcen, die lokale Selbstverwaltung ist volksfeindlich, mit Ausnahme vielleicht einzelner Regionen, das Justizsystem ist volksfeindlich. Es stellt sich die Frage: Kann man bei einer solchen Abwesenheit einer demokratischen Vertikale ein Wunder vollbringen? Wir haben 75 Jahre lang an einer „hellen Zukunft“ gebaut und endeten mit Bezugsscheinen für Waren des täglichen Bedarfs. Wir hatten 14 Jahre lang zwei Leonids: Makarowytsch und Danylowytsch, — und endeten 2003 auf den Listen der korruptesten Länder. Das heißt, in 90 Jahren ist kein Wunder geschehen. Warum haben wir die Menschen dazu gebracht, dass sie nach 100 Tagen anfingen, ein Wunder zu erwarten?! Obwohl ein Wunder dennoch geschehen ist. Wir Ukrainer haben der Welt bewiesen, dass das Gute das Böse besiegt. In Anbetracht dessen möchte ich allen wünschen, dass diese Zeitspanne der einmaligen Zeit, dieser Epoche, auf die wir jahrhundertelang zugingen und die wir erlebt haben, jederzeit bei uns ist als Schutzamulett, als Heiligtum, das am Altar steht, und half, inspirierte und beschützte. S. Ch.: Das Jahr, das zu Ende geht? Zunächst einmal ist es ein großes Jahr — das Jahr der ukrainischen Revolution, das Jahr, in dem das ukrainische Volk seine potenzielle Kraft demonstriert hat, bewiesen hat, dass es kann, dass es versteht, seine Ehre und Würde zu verteidigen. Denn es ging gerade um Ehre und Würde, als die Macht bereits alle Grenzen der Demütigung unserer Bürger überschritten hatte und nicht mit dem Recht rechnen wollte, das in der Verfassung verankert ist: dass die einzige Quelle der Macht in der Ukraine das ukrainische Volk ist. Und gerade das, was während der Präsidentschaftswahlen geschah, provozierte die Revolution, die zu einem großen Sprung in der Entwicklung des gesellschaftlichen Bewusstseins wurde. Ich würde mir wünschen, dass die Macht sich immer an diese Lektion erinnert, auch die jetzige, denn wir sehen, dass dies nicht immer erkannt wird. Die Revolution war nicht dazu da, diejenigen, die dort heute sitzen, in die Kabinette zu bringen und zu setzen — die Menschen verteidigten ganz andere Prinzipien, das Volk verteidigte sein Recht. Und die Macht müsste verstehen, dass sie der Tagelöhner des Volkes ist und nicht das Volk der Tagelöhner der Macht. Das muss man immer im Gedächtnis behalten. Deshalb war das Jahr sehr kompliziert, sehr schwer, aber es war ein glorreiches Jahr der ukrainischen demokratischen Revolution. S. S.: Dieses Jahr war in einer Hinsicht entscheidend: Wir haben alle zusammen gesiegt, bewiesen, dass wir eine freie Nation sind, eine Nation, die nach europäischen Werten strebt. — Ihre Wünsche an die Leser von „Slovo Prosvity“. L. H.: Ich möchte Glauben wünschen — Glauben an sich selbst, an seine Kräfte, an seine Verwandten und Nahestehenden, an sein Volk, denn der Glaube zerkrümelt Steine, steht in der Heiligen Schrift. Und nach dem Glauben wird uns allen vergolten werden. S. Ch.: Ich möchte zu den Neujahrs- und Weihnachtsfeiertagen gratulieren, gute Laune, Aktivität und Sinn für Humor wünschen. Und sehr aufmerksam zu sein — sich nicht von verschiedenen heuchlerischen Volksfreunden täuschen zu lassen. Das ist sehr wichtig, besonders am Vorabend der außerordentlich verantwortungsvollen Wahlen, sowohl zu den lokalen Organen der Macht als auch zur Werchowna Rada, denn davon wird die weitere Entwicklung der Ukraine abhängen, wie sie sein wird: ob ukrainisch oder einfach nur ein ukrainisches Territorium, auf dem Nicht-Ukrainer wirtschaften werden. Diese Gefahr besteht. Deshalb muss man nicht auf äußere Attribute und schöne Versprechen schauen, sondern man muss nach innen schauen, ein bisschen kratzen — wer ist wer, entsprechen die schönen Worte den Taten. Denn es wird viele Versuche geben, zu täuschen. Sie werden von denen gemacht, die sehr viel Geld haben (übrigens ist dieses Geld in der Regel dem ukrainischen Volk gestohlen worden). Deshalb rufe ich zu Wachsamkeit und Besonnenheit auf. Unsere Gesellschaft verbessert sich dennoch, wird erfahrener, deshalb hoffe ich, dass sie die richtige Wahl treffen wird. Und ich möchte daran erinnern, dass heute — so hat es sich ergeben — die einzige ernsthafte politische ukrainische Kraft die UNP ist. S. S.: Für die Leser gibt es einen Wunsch: dass wir das Wort „Ukraine“ immer mit Stolz aussprechen, unabhängig von allem. Das Einzige — tun wir alles, damit unsere Anführer spüren, dass sie nur dank des Volkes an die Macht gekommen sind. Aufgezeichnet von Lesja TKATSCH z Die Förderung der Entwicklung und Erweiterung der Funktionsbereiche der ukrainischen Sprache gehört zu den führenden Tätigkeitsbereichen der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita. Und wenn man die Slovo Prosvity aus dem Jahr 2005 durchsieht, dann war das wohl das dringlichste und am häufigsten diskutierte Thema auf der Seite „Die Sprache ist eine“, nämlich der Gesetzentwurf des SPU-Führers O. Moros, der vorsieht, der russischen Sprache den Status einer Amtssprache zu verleihen. Daher war es kein Zufall, dass wir versucht haben zu klären: Was denken die Volksabgeordneten darüber? Auf unsere Fragen antworten Lilija Hryhorowytsch (Fraktion „Unsere Ukraine“), Stepan Chmara (UNP) und Serhij Soboljew (PRP).

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин