Сторінка · с. 8сторінка оригіналу ↗
DIE GEBURT DES KALENDERS
Слово Просвіти, №52 за 2005 рік
Der Abreißkalender wird dünner — das Ende des Jahres naht, nun schon des alten, das in die Vergangenheit, in die Geschichte eingeht... Und weiter? Das neue Jahr! In den Kiosken, in den Buchhandlungen gibt es eine Fülle von Kalendern in allen Formen und Größen — von kleinen Kärtchen bis hin zu Folianten mit einer Vielzahl unterschiedlichster Informationen über das kommende Jahr. Ja, am 1. Januar beginnt das neue Jahr 2006, das heute einen internationalen Status hat. Aber... Im September feierte man das jüdische Neujahr. Und dann gibt es noch das muslimische, das chinesische, das japanische, das äthiopische... Was ist das also? „Die Welt ist hell — ein märchenhaftes Geflecht, die Welt ist hell, ohne Rand, ohne Ende...“ So schrieb Wassyl Symonenko. Und tatsächlich, die Welt ist grenzenlos und außerordentlich vielfältig. Jedes Volk hat seinen eigenen Kalender, und ein Kalender ist eine Zeitbestimmung, und hinter der Zeit steht die Chronologie. Die Chronologie ist mit der Astronomie verbunden, und Astronomie ist die Bewegung der Planeten, der Sterne, der Sonne, des Mondes... Hier sind Tag und Nacht, Tag und Woche, Monat, nach ihnen das Jahr und die Zeitrechnung, und dort sind schon Epochen, Ären. Wie viel gibt es alles und wie viel ist es! Und bei alledem ist das Wichtigste die Zeitmessung, die Bestimmung ihrer Haupteinheit. Als solche Einheit wurde der Tag gewählt — die Zeit der Drehung der Erde um ihre eigene Achse. Doch selbst der Tag hat eine zweifache Bezeichnung: Astronomen unterscheiden zwischen Sternentag und Sonnentag. Die Bestimmung ihrer genauen Dauer und das moderne hohe Niveau des wissenschaftlich-technischen Fortschritts erforderten eine genauere Zeitmessung als den Tag, obwohl die Unterteilung des Tages in Stunden, Minuten und Sekunden unseren fernen Vorfahren bekannt war. Heute messen Wissenschaftler die Zeit bis auf hundertstel und tausendstel Sekunden genau. Doch für das Studium atomarer, nuklearer, lasergestützter und anderer physikalischer Prozesse reicht nicht nur die tausendste, sondern oft nicht einmal die millionste Sekunde aus. Denn — das ist schwer vorstellbar — in einer millionstel Sekunde bewegt sich ein Satellit um 1 cm. All dies führte dazu, dass 1964 das Internationale Komitee für Maß und Gewicht als kleinste Maßeinheit für die Zeit die Atomsekunde akzeptierte, deren Größe durch die Frequenz der Strahlung von Atomen bei deren Quantenübergängen von einem Energiezustand in einen anderen gemessen wird. Die Einheit, der Standard der Atomzeit, entspricht fast 10 Mrd. (9.192.631.770) elektromagnetischen Schwingungen, die von einem Cäsiumatom ausgestrahlt werden. Seit dem 1. Januar 1972 sind alle führenden Länder der Welt zur Messung der Mikrozeit mittels Atomuhren übergegangen. Darüber sollte man auch deshalb Bescheid wissen, weil gerade die Erforschung der Radioaktivität es dem großen französischen Wissenschaftler Pierre Curie (1859—1906) ermöglichte, das Radium und die Möglichkeit der Bestimmung des Alters der Materie, des Alters der Entstehung der Erde, zu entdecken. Dank der radioaktiven Methode haben wir Gesteinsproben vom Mond, und die Vorbereitungen zur Bestimmung des Alters der Venus und des Mars laufen. Der Begriff der Zeit wird ziemlich weit gefasst: Wir haben heute Definitionen wie „geologische Zeit“, „astronomische Chronologie“ (vom griechischen „chronos“ — „Zeit“, „logos“ — „Wissen“). Dank des bedeutenden englischen Wissenschaftlers Isaac Newton halfen die Daten der astronomischen Chronologie, die Daten historischer Ereignisse in den Systemen der Zeitrechnung, die die historische Chronologie untersucht, genauer zu bestimmen. Dank der astronomischen und historischen Chronologie hat die Menschheit eine Unmenge an Kalendersystemen geschaffen, da bei verschiedenen Völkern und Staaten zu unterschiedlichen Zeiten das Bedürfnis nach der Schaffung einer Zeitrechnung entstand. Es erschienen verschiedene Systeme, die auf ähnlichen oder unterschiedlichen Prinzipien der Zeitberechnung basierten, was zu dem Bedürfnis nach einer Standardisierung des Begriffs der historischen Zeit führte. Die Frage, ab welchem Moment man die Zeit zu zählen beginnt, stellte sich jedem Volk, jedem Staat. Heute wird der Begriff Ära (aera) weit verbreitet verwendet, der meist buchstäblich als Zeitabschnitt interpretiert wird. Aber der Ursprung dieses Wortes ist ziemlich originell: Es entstand aus einem Akronym — den Anfangsbuchstaben der Wörter der lateinischen Phrase „Ab exordio regni Augusti“, was „Vom Beginn der Herrschaft des Augustus“ bedeutet. Es geht um Octavian Augustus (63 v. Chr. — 14 n. Chr.), der im Jahr 27 v. Chr. römischer Kaiser wurde, und der Titel Augustus (der von Gott Erhabene) wurde ihm vom Senat bei der Übergabe der höchsten Macht verliehen. Ären gibt es unzählige. Die Ären der Pharaonendynastien in Ägypten, der Kaiser in Japan und China, der römischen Kaiser in Italien. Bei verschiedenen Völkern gibt es mehrere Ären seit der mythischen „Erschaffung der Welt“, deren Chronologien nicht übereinstimmen. Weit verbreitet ist die moderne Ära ab der „Geburt Christi“. Muslime beginnen ihre Zeitrechnung mit der sogenannten Hidschra — der Zeit der Auswanderung des Propheten Mohammed (Mahomet) von Mekka nach Medina. So sind wir beim Kalender angelangt. Die Grundlage des Kalenders bilden Zeitabschnitte, die durch die Perioden der sichtbaren Bewegungen der Himmelskörper bestimmt werden. Das Wort „Kalender“ stammt vom römischen (lateinischen) calendarium ab, was „Schuldbuch“ bedeutet. Im Römischen Reich mussten Schuldner an den Tagen der Kalenden Zinsen zahlen, die auf die Tage des Neumonds (die ersten Tage des Monats) fielen. Daher bedeutet der Ausdruck „auf die griechischen Kalenden verschieben“ einen Termin, der niemals eintreten wird, da der Begriff „Kalenden“ nur im Umfeld der Römer verwendet wurde... Wolodymyr Mynowytsch Nerodenko liebte und propagierte stets die echte ukrainische Volkskultur und fühlt sich im Bereich der Folklore wie ein Fisch im Wasser. Als Dozent an der Schewtschenko-Universität impfte er den Studenten einen Abscheu gegen das Mankurt-Dasein ein, erzählte ihnen, woher sie kommen und wer sie in dieser Welt sind, wofür er der Anschuldigung des Nationalismus ausgesetzt war. Trotz aller Verfolgungen gründete er 1958 das studentische ukrainische Folklore- und Ethnographie-Ensemble „Wesnjanka“ (dieses Volksensemble lebt auch heute noch unter seiner künstlerischen Leitung), und Wolodymyr Mynowytsch belebte und propagierte mit seinen Zöglingen das ukrainische Brauchtum. Er war es, der in den 60er Jahren Gruppen mit Kolyadky (Weihnachtsliedern) und Schtschedrywky (Neujahrsliedern) auf die Straßen von Kyjiw brachte — diese Tradition ist nach ihrer Wiederbelebung heute in der ganzen Ukraine verbreitet. Der Volkskünstler der Ukraine, der Verdiente Kulturschaffende, der Kandidat der geologischen Wissenschaften Wolodymyr NERODENKO hat ein einzigartiges Manuskript des zukünftigen Buches „Ukrainischer Himmel“ erstellt, dessen Veröffentlichung wir heute mit freundlicher Zustimmung des Autors beginnen und im Jahr 2006 fortsetzen werden. Ukrainische Bräuche, Legenden, Glaubensvorstellungen und Aberglauben, Lieder und Märchen — all das findet sich in Wolodymyr Nerodenkos Buch „Ukrainischer Himmel“. Verfolgen Sie die Veröffentlichungen von „Slovo Prosvity“.
Kehren wir jedoch zu Weihnachten und Neujahr zurück, die schon bald in unserem Kalender erscheinen werden. Niemand von uns kann sich heute diese Feiertage ohne einen geschmückten Weihnachtsbaum vorstellen. Und wahrscheinlich wissen nur wenige, dass die Tradition, einen Weihnachtsbaum zu schmücken, aus Deutschland stammt und in jene Zeiten zurückreicht, als die Menschen Bäume verehrten, insbesondere immergrüne. Die Blätter oder Nadeln fielen nicht ab, und dies wurde mit Unsterblichkeit assoziiert. Die Christen veränderten diese Tradition, indem sie sie mit der Verehrung Christi verbanden. Es wird angenommen, dass der erste Weihnachtsbaum 1834 im Schloss Windsor von Prinz Albert aufgestellt wurde. Viele Baumschmuckstücke mit christlicher Symbolik, die man heutzutage sehen kann, waren ursprünglich heidnische Symbole. Die moderne Tradition, das neue Jahr am 1. Januar zu begrüßen, wurde von den Römern übernommen. Doch das war nicht immer so. Sagen wir, in England wurde das neue Jahr am 26. März gefeiert. Und als das britische Parlament dieses Fest auf den 1. Januar verlegte, erklärte die Geistlichkeit, dies sei ein „Diebstahl von mehreren Monaten am Herrgott“. In Äthiopien begrüßt man das neue Jahr auch heute noch am 1. September. Dieses Land lebt nach einem anderen Kalender, der dem allgemein üblichen gregorianischen um 7 Jahre und 8 Monate hinterherhinkt. Nach dem traditionellen Zeitrechnungssystem besteht das Jahr hier aus 13 Monaten. 12 Monate haben jeweils 30 Tage, und der 13. nur 5. Diese 5 Tage arbeiten alle Bürger Äthiopiens unentgeltlich, und die in diesem Zeitraum verdienten Mittel werden für soziale Zwecke verwendet. Man könnte noch viel über die Unterschiede bei der Feier dieser Volkskünstler der Ukraine Walerij Potomkin in der Rolle des Väterchen Frost Feiertage zu verschiedenen Zeiten und bei verschiedenen Völkern erzählen, aber im Folgenden geht es um die Hauptfigur des Neujahrsfestes. HEILIGER NIKOLAUS? SANTA CLAUS? VÄTERCHEN FROST? MOROSKO! Das Bild des modernen Väterchen Frost – des amerikanisch-europäischen – entstand nicht sofort. In verschiedenen Ländern bildete sich diese Figur auf der Grundlage unterschiedlicher Vorstellungen: im Norden – von Gnomen, in Mitteleuropa – von wandernden Schauspielern oder Verteilern von Neujahrsgeschenken (übrigens stammt der Brauch, zu den Neujahrsfeiertagen etwas zu schenken, aus dem Alten Rom), in Osteuropa – vom Heidentum, von märchenhaften und mythischen Helden. Dennoch liegt dem Ganzen der Mythos vom heiligen Nikolaus („Sieger“ aus dem Griechischen) zugrunde, der Bischof in der Stadt Myra (heute Demre in der modernen Türkei) in der Provinz Lykien war. Deshalb ist Nikolaus auch als Nikolaus von Myra bekannt, der zu einem gesamteuropäischen Heiligen wurde, nachdem italienische Piraten 1087 seine Reliquien gestohlen und nach Italien gebracht hatten. Als nach den Kalender- und Kirchenreformen der Nikolaustag (19. (6.) Dezember) näher an Weihnachten und Neujahr rückte, entstand das Bild des Santa Claus. Anfangs war er dem Bild des katholischen Bischofs nahe: rote Mütze, roter Umhang... 1773 erschien in der Presse erstmals Santa Claus in der Gestalt des Heiligen Nikolaus von Myra. Die Formung des Bildes von Väterchen Frost WOLODYMYR NERODENKO „UKRAINISCHER HIMMEL“
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
