Сторінка · с. 9сторінка оригіналу ↗
DAS BETHLEHEMER FRIEDENSFEUER VEREINT ALLE KINDER
Слово Просвіти, №52 за 2005 рік
Scheznyky, Hajowyky... Übrigens, bis zum 19. Jahrhundert hielten die Niederländer den Weihnachtsmann für einen schlanken Schnurrbartträger mit einer Pfeife, der durch den Schornstein in das Haus einstieg. Erst später zog man ihm einen roten, mit Pelz besetzten Mantel an. Und 1860 schmückte der amerikanische Künstler Thomas Nast den Weihnachtsmann mit einem Bart. Was die Feier der Neujahrsfeste betrifft, so herrscht hier meiner Meinung nach ein völliges Durcheinander – alles hat sich vermischt. Weihnachten, Neujahr, die Winterfesttage... Die Feier des Neujahrs hat sich bei uns dreimal geändert. Zuerst, vor Wolodymyr dem Großen, feierten wir das Neujahr im Frühling. Schtschedryk, Schtschedryk, Schtschedriwotschka, Ein Schwalbenschwänzchen flog herbei... — singen unsere Schtschedriwka-Sänger im winterlichen Januar. Dann erschien das christliche Neujahr im September. Interessant ist, dass es mit dem volkstümlichen handwerklichen Arbeitsfest der Kerze zusammenfiel. Am 14. September ging man dazu über, abends bei Kerzenlicht zu arbeiten, da man zuvor vom Morgenstern bis zum Abendstern gearbeitet hatte. Der Übergang zur Arbeit am Abend wurde durch die Hochzeit der Kerze markiert – die Kerze wurde verheiratet. Und da es eine Hochzeit war, musste es unbedingt auch ein Hochzeits-Hiltse geben – den Lebensbaum, der immer eine Kiefer, ein Tannenbaum (ewig, immergrün) oder ein Kirschbaum war – der Lebensbaum, der heilige Baum des vedischen ukrainischen Orthodoxentums. Das Hiltse wurde mit Bändern, Blumen und Zapfen (Hochzeitsgebäck) geschmückt. Und da es die Hochzeit der Kerze war, erschienen auch Kerzen an den Tannenbäumen – da haben Sie Ihren modernen Weihnachtsbaum. Mit der Verlegung des Neujahrs auf Januar durch Peter I. kam der Weihnachtsmann – Väterchen Frost, und mit ihm der Rest der europäischen Traditionen. Dennoch lebten in den Dörfern und, weniger, in den Städten weiterhin die ukrainischen Volkstraditionen: mit Diduch, Weihnachtsliedern (Koljadky) und Schtschedriwky, dem Rufen und Einladen von Väterchen Frost, dem Posiwannja, dem reichen und dem armen Kutja, dem Fest der Wasserweihe. Ich weiß nicht, ob es sich lohnt, über diesen Unsinn zu sprechen, der bei uns während der Winterfeiertage entsteht. Wahrscheinlich lohnt es sich doch. Vor Weihnachten ist Pylypiwka, eine Fastenzeit, in der Unterhaltung und fleischliche Speisen verboten sind – bis Weihnachten. Aber nach griechisch-russisch-orthodoxem Ritus ist Neujahr vor Weihnachten. Und an Neujahr singen und tanzen alle, trinken und essen fleischliche Speisen. Interessant ist, dass die Bulgarische Kirche, die genauso orthodox ist wie unsere, Weihnachten nach dem Vorbild europäischer Länder auf den 25. Dezember verlegt hat. Dort ist alles an seinem Platz. Der gesunde Menschenverstand hat über den kirchlichen Konservatismus gesiegt. Wie wir sehen, gibt es im unabhängigen ukrainischen Staat noch eine Vielzahl dringender Aufgaben beim Aufbau und der Erlangung nicht nur wirtschaftlicher Unabhängigkeit und Selbstversorgung – dies kann nicht geschehen, wenn wir den geistigen Kolonialismus nicht loswerden, unsere Kultur, unsere Riten, unsere Bräuche nicht kennen und nicht anfangen, stolz auf sie zu sein. Seien wir stolz, denn wir sind es wert! Zeichnungen des Autors. In der Ukraine begann die Aktion am 20. Dezember, als Plast-Mitglieder an der polnisch-ukrainischen Grenze das Feuer von den Harzern – den Pfadfindern Polens – übernahmen, und diese hatten es von den Pfadfindern Österreichs erhalten. Die Plast-Mitglieder werden das Bethlehemer Friedensfeuer bis Ende Januar an lokale Gemeinschaften in der ganzen Ukraine weitergeben: in Kirchen, Kinderheime, Krankenhäuser, staatliche Einrichtungen. Jedes Jahr nehmen über 10.000 Plast-Mitglieder an dieser Veranstaltung teil, und Zehntausende Kinder in Hunderten von Städten, Kleinstädten und Dörfern der Ukraine schließen sich ihr an. Schon seit über 50 Jahren zünden die Pfadfinder Österreichs vor Weihnachten ihre Kerzen in Bethlehem an und geben sie mithilfe einer „Pfadfinder-Staffel“ als Symbol für Frieden, Liebe, Brüderlichkeit und Einheit weiter. Das Feuer wird in alle Ecken der Welt gebracht. Dazu kommen Weihnachtsgrüße und Wünsche. Die Aktion ist nicht an eine bestimmte Konfession oder Kirche gebunden. Das Bethlehemer Friedensfeuer brennt ständig in Bethlehem, in der Kirche, die an der Geburtsstätte Jesu Christi steht. Die erste Erwähnung darüber datiert aus dem 12. Jahrhundert. Damals brachte einer der Teilnehmer der Kreuzzüge dieses Licht aus Bethlehem als Geschenk für seine Familie und Angehörige mit. Dieses Feuer ist ein Symbol der Liebe und des Friedens, die Christus auf die Erde brachte. Mit dem Feuer aus Bethlehem werden die Kerzen zu Hause zum Heiligen Abendessen angezündet. Jedes Jahr reist es um die Welt, überwindet Grenzen und vereint Christen zur Zeit der Geburt Christi. Es wird auch an alle weitergegeben, die weit weg von ihrem Zuhause sind, damit sie die Wärme des Sterns von Bethlehem spüren können. Wie bewahrt man das Feuer bis Weihnachten auf? Was tun, wenn das Feuer erlischt? Man muss sich im Voraus um die Bewahrung des Feuers kümmern. Am besten bewahrt man das Feuer in Öllampen oder in Stearinkerzen auf, die lange brennen. Die Heiligkeit des Bethlehemer Feuers bleibt erhalten, wenn die Kerze versehentlich erlischt und man sie wieder anzündet. Aber man muss darauf achten, dass das Feuer ständig brennt. Bis wann soll man das Feuer aufbewahren? Traditionell wird das Feuer in der Kirche bis zum Fest der Wasserweihe (Jordan) – dem 19. Januar – aufbewahrt. In diesem Jahr wird das Bethlehemer Feuer in der Michaelskathedrale mit den goldenen Kuppeln und in griechisch-katholischen Kirchen aufbewahrt. Jeder kann das Feuer für das Heilige Abendessen mitnehmen. Plast – Nationale Pfadfinderorganisation der Ukraine. Saporischschja 10,00 Maksymiw Z. H., Lwiw 17,00 Fostij Je. D., Ternopil 50,00 Romanets S. S. und Romanets M., Tscherniwzi 200,00 Kostenko R. S., Iwano-Frankiwsk 250,00 Dutka N. T., Dorf Lozkine, Gebiet Mykolajiw 100,00 Iwaschtschenko L. P. 500,00 Syma O. L., Kyjiw 500,00 Pinasch Ju. O., Uschhorod 30,00 Mittelschule I-II Stufe, Dorf Selene, Bezirk Husjatyn, Gebiet Ternopil (durch Lys H. I.) 50,00 Lasebnyk M. S., Dorf Lysjanka, Gebiet Tscherkassy 100,00 Gemäß dem Testament der Monumentalkünstlerin Trofymtschuk L. S. aus Lwiw 150,00 Filiale des Bezirksstraßenbauamtes, Leiter Bespalko P. P., Kolomyja, Gebiet Iwano-Frankiwsk 100,00. Lehrer und Schüler der Blaschiwska-Schule I-III Stufe, Bezirk Sambir, Gebiet Lwiw (durch Juswjak J. M.). Lehrer: Bryjowska M. M. 5,00 Burbela W. O. 5,00 Derewjanko W. O. 5,00 Sdrenyk K. K. 5,00 Klymenko L. M. 5,00 Pukuljak N. B. 5,00 Stachurska I. J. 5,00 Sikorska L. W. 5,00. Am 24. Dezember um 15.00 Uhr fand am Denkmal für Wolodymyr den Großen auf dem Wolodymyr-Hügel in Kyjiw die symbolische Übergabe des Bethlehemer Friedensfeuers an die Ukraine statt. Die Aktion wird von Plast – der Nationalen Pfadfinderorganisation der Ukraine – durchgeführt. Daran nahmen über 250 Plast-Mitglieder aus Kyjiw sowie Kinder aus allen Teilen der Ukraine teil. Sie kamen, um das Feuer zu übernehmen und es in ihre Gemeinden zu tragen. Die Übergabe des Feuers aus Bethlehem wurde von den Oberhäuptern der vier ukrainischen Kirchen – UOK-KP, UAOK, UGKC und RKC – gesegnet. Fetsytsch O. P. 5,00 Zeljus I. M. 5,00 Tschajkiwska T. M. 5,00 Schyjan H. I. 5,00 Zusammen: 60,00. Schüler 5. Klasse 7,00 6. Klasse 8,00 7. Klasse 11,00 8. Klasse 10,00 9. Klasse 13,00 10. Klasse 12,00 11. Klasse 12,00 Zusammen: 73,00 INSGESAMT: 133,00
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
