Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗

VOM HOCHGEBIRGE DER HOHEN JAHRE

Слово Просвіти, №52 за 2005 рік

alitäten. Und sie klingen vollkommen natürlich und als Einheit, wobei sie sofort die Falschheit der Postulate politischer Doppelzüngler und Schwätzer über die vermeintliche Existenz von „zwei Ukrainen“ entlarven. Eine ist sie bei uns, eine! — begreift es endlich. Ich konstatiere: Die Themen der Mutter, des Brotes, der Tragödien des Holodomor von 1933 und des Zweiten Weltkriegs sind die thematisch-bildhaften Hauptschichten dieses Buches. Dramatisch erwies sich das Schicksal des Dichters von den Jahren der Kindheit bis zur Reife. Doch er ist nicht in Verzweiflung gefallen, sondern hat das Erlebte lediglich in Zeilen bewegender Poesie umgeschmolzen (S. 32): Und die Wölkchen zogen, wie aus der Gefangenschaft, Und in den Wolken wiegten sich die Winde. Fetzen meines Hemdchens, Die Engel bestickt hatten. Das Thema der Mutter ist im Buch künstlerisch so stark vergrößert, dass der Autor dies im Titel der Gedichte unterstreicht. Beispiele gibt es überall: „Mütterschwerer Kummer“, „Vorabend der Mutterschaft“, „Mutterwahre Wahrheit“, „Junge Mutter“, „Mütterliches Gedicht“, „Mamas österlicher Tempeltag“, „Mutter jätete Kartoffeln“, „Mutter wusch Leinen“, „Mütterliche Handtücher“, „Märchen der Mutter der Mutter“, „Mutter teilt das Abendessen“, „Mutters Onkel“, „Krieg, das Warten der Mutter“, „Mutter schaut mich an“, „Warte auf uns, Mama“, „Mütterliche Ermahnungen“, „Gemalte Mutter“, „Mutters siebter Himmel“, „Ich trage Wasser für die Mutter“. All diese Werke sind nicht faktographisch, — wir haben es mit ästhetisch vollendeten Gedichten zu tun, sehr oft handlungsorientiert, in denen das lyrische Ich eine der führenden Figuren ist. Zudem ist diese Thematik aus dem rein Persönlichen herausgeführt und auf gesellschaftliche Parameter projiziert, wie im Gedicht „Ticket ins Paradies“ (S. 49): Und dann wird die Mutter sprechen: — Sohn, Ich werde deine Sorgen zerstreuen. Führe die Ukraine aus der Gefangenschaft — Es wird ein Paradies in unserem Garten sein. Hier verbinden sich das Wort der Mutter und der innere Monolog des lyrischen Ichs, denn er, ein Mensch, der so viel auf seinen eigenen Schultern getragen hat, hört mit dem Herzen, dass auch heute noch „der Rabe Ähren auf der Stoppel sammelt, wie meine Mutter im Jahr dreiunddreißig“. Der Kampf ums Überleben hat die gesamte Biosphäre erfasst. Aber die Proportionen des Überlebens, der Niedertracht und der Ungerechtigkeit sind immer noch dieselben (S. 75, 76): Waschen die Henker ihre Hände — wird den Henkern alles vergeben? Mama, du wirst nicht vergeben — es ist zu schmerzhaft für uns. Mama, du wirst nicht vergeben! — die Ukraine weint. Schon verrinnt diese Zeit wie Wasser aus einem Krug. Und damit wir uns nicht genau an eine solche Zeit gewöhnen, uns nicht einlullen lassen, warnt der Dichter ständig, nicht in Deklarationen, sondern in durchaus abgewogenen künstlerischen Formen. Und hier wird logisch eine männliche Stimme hinzugefügt — sie ist sehr meisterhaft im Zyklus „Vaters besticktes Hemd von der Mutter“ verkörpert: Ja, in einem der Gedichte offenbart die Verdichtung gleichwurzeliger Subjekte das große Drama des ukrainischen Volkes, wobei dies nicht durch eine Steigerung des Rhythmus, sondern durch dessen Abfall verkörpert wird (S. 78): Kreuzchen, Kreuzchen – dann Bahnhöfe: Pisky, Romny, und dann Konotop. Kreuzchen wurden einfach auf die Schwellen gelegt — Das war für Mama, damit wir zurückkehrten. Kreuzchen, Kreuz... — auf vorbeifahrende Waggons, Auf das Signal, das wie ein göttlicher Finger ist. Kreuzchen, Kreuz... — für Mychajliwskyj Chutir. Kreuzchen, Kreuzchen, Kreuzchen, Kreuz... Ein bezeichnendes Merkmal der rezensierten Sammlung sind freie, oft gleichzeitige Exkurse des lyrischen Ichs in die Kindheit mit ihrem hungrigen 33er-Jahr, in den Krieg, in die Nachkriegszeit, in die Gegenwart und in die Zukunft. Und in diesem Zyklus — ebenfalls. Hier ist nicht zufällig der Chutir Mychajliwskyj bezeichnet — von dort kommen immer kalte und warnende Winde. Denn wenn wir, Gott bewahre, ein Kreuz unter unsere Staatlichkeit setzen oder uns auf das Paradoxon der Zweisprachigkeit einlassen, dann wird das Bild, das in folgendem Vierzeiler dargestellt ist, alltäglich sein (S. 84): Und dann bitter, mit einem Röcheln, Als ob durch die Scharten einer Sichel: — Ruft Onkel Archyp, Er soll es im Garten vergraben!.. Das Volk, das sich vom Kommunismus verabschiedete, erfand eine schlagfertige Tirade: „Sichel und Hammer — Tod und Hunger“. Und woher hat man sie uns gebracht?.. Eben. Über die Poesie von Mykola Petrenko zu sprechen, heißt vor allem, über die individuelle Meisterschaft ihres Autors zu sprechen. Andere Aspekte sind folgende: von Assoziationen des Erlebten und Erlittenen. Das neue Buch von Mykola Petrenko hat folgende Widmung — „Meiner Mutter Usta Dmytriwna und allen ukrainischen Müttern des Jahres 1933...“ geht der Dichter leicht auch zu rein künstlerischen Assoziationen über (S. 87): Und sie stehen, stehen allein auf der Straße: Die bekümmerte Mutter und Skoworoda... Hier ist natürlich der Ruf an Pawlo Tytschyna und seine großen Werke sichtbar: das Poem „Die bekümmerte Mutter“ und die Symphonie „Skoworoda“. Das Gedicht „Früher Besuch“ (S. 74) ist in der schwierigen kanonischen Form der Monoreimung ausgeführt. Und der männliche Reim mit dem explosiven „r“ ist zugleich eine Alliteration, die eine klar geschliffene Klangreihe erzeugt. Das Werk „Und ich lerne ein Gebetchen“ (S. 30, 31) ist auf den Grundlagen der Polysyndeton und des tautologischen Refrains aufgebaut. Mykola Petrenko, ein Dichter einer bestimmten lyrischen Strömung, geht bei Bedarf leicht auch zur grotesken Invektive über (S. 119): In die Ungewissheit hat man uns integriert, die benommenen Halbwissenden, — Anstatt uns zu klonen Purkises, Buzynas, Smerdtschuks? Führen sie uns in die Wüste, die Fernseh-Zyklopen, — indem sie uns in die Bordelle von Afro-Asien, Europa schicken? Die Metasprache der Symbole ist ein Hauptmerkmal des Gedichts „Mutter auf dem Majdan“. Die Verbindung der Grundlagen des wechselnden Refrains und der rhetorischen Frage bilden das Wesen der Poesie „Geträumte Visionen“. Das Werk „Wolfsreich“ kann als Muster der semantischen Assonanz betrachtet werden (den letzten Begriff führte Kornelij Selinskyj in die Verslehre ein). Das Gedicht „Der Apfelbaum lächelt“ ist natürlich dem Volkslied nachempfunden. Im Kern des kleinen Poems „Eine Falte fiel auf deine Stirn“, das dem ganzen Buch den Namen gab, liegt der sogenannte transformative Refrain. Er wurde zehnmal verwendet, wodurch die Metamorphose des lyrischen Ichs leicht und logisch von „Die erste Falte fiel auf die Stirn, zum ersten Mal ergraute das Haupt“ bis zu „Die millionste Falte fiel auf die Stirn, zum millionsten Mal ergraute das Haupt“ geführt wird. Selbst bei der hohen Meisterschaft des Autors und der außergewöhnlichen Korrektheit der Verleger kann man nicht nur die dominierenden Erfolge der Sammlung sehen, sondern auch ihre vereinzelten Versäumnisse. So ist nicht klar, unter wessen Redaktion das Buch erschienen ist. Höchstwahrscheinlich ist es eine Autorenredaktion, aber diese muss in der Ausgabe auch gekennzeichnet werden. Die historisch-philosophische Konzeption des Gedichts „Das beste der Häuser“ ist im Grunde durch das Fehlen der gebotenen Bildhaftigkeit verloren gegangen. Etwas Ähnliches passierte auch mit dem Gedicht „Vier Winde“, das den Eindruck längst bekannter volkstümlicher Symbole und Motivationen hinterlässt. Natürlich sind einzelne Versäumnisse nicht bestimmend und können den hellen Eindruck von diesem Bündel echter Poesie „Eine Falte fiel auf deine Stirn“ nicht verderben. Anatolij HRYSUN, Mitglied des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine, Stadt Sumy. Foto von Myroslaw Burtowyj

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин