Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗
ÜBER DEM DÜRREN FELD DIE TOTEN WINDMÜHLEN…
Слово Просвіти, №52 за 2005 рік
Am 3. Dezember 1923 fand im Kyjiwer Opernhaus namens T. H. Schewtschenko ein literarischer Abend statt, der eine der Veranstaltungen war, die dem Empfang einer großen Gruppe von Kyjiwer und Charkiwer Schriftstellern unter dem Motto „Auf dem Weg zur Einigung“ gewidmet waren. Die von der Revolution und dem Bürgerkrieg, von Hunger, Kälte und Typhus gezeichnete Ukraine begann aufzuleben, und die Literaten suchten ihren Platz an der Sonne. Eine Zeitschrift namens „Nowa hromada“ (man stelle sich vor: „eine allgemein-genossenschaftliche, wirtschafts-wissenschaftliche und literarisch-künstlerische Bauernzeitschrift“) veröffentlichte ein Gruppenfoto, auf dem ich 23 Personen zählte: 22 Männer und eine Frau; sie wurden zum Rückgrat der literarischen Studios „Hart“ und „Pluh“. Mike (eigentlich Mychajlo) Johansen sitzt neben M. Chwylowyj — sie verstanden einander gut, sowohl wenn es um die grandiosen Perspektiven des kommunistischen Umbaus der Welt ging, als auch wenn es darum ging, die Eigenständigkeit der ukrainischen Sprache und Literatur zu verteidigen und sie vor der häuslichen und Moskauer ideologischen Gendarmerie zu schützen. Johansen wurde im Herbst 1895 in einem Vorort von Charkiw geboren. Vom Vater erbte er Arbeitsamkeit und eine gute deutsche Sprache, von der Mutter – Hanna Kramarewska – das scharfkantige Profil, die glänzenden Augen, ein fotografisches Porträt von Schewtschenko sowie Vrohnatur und Lust zum Fabulieren (Bescheidenheit und Hang zu Fantasien – so sprach der Vater darüber). Er studierte und lehrte später an der Universität Charkiw und deren Filiale in Poltawa (historischer Kurs der ukrainischen Sprache). Aus der Autobiografie: „Schon als Gymnasiast schrieb ich Gedichte – auf Russisch und Deutsch. Diese Gedichte stellten mich nicht zufrieden und wurden allesamt etwa 1916 verbrannt. Im Jahr 1918 begann ich, Gedichte auf Ukrainisch zu schreiben, und fand, dass sie natürlicher gelingen.“ Johansen arbeitete in verschiedenen Genres, blieb aber in der Literaturgeschichte vor allem als Dichter in Erinnerung. Scherzhaft beklagte er sich in einer Antwort auf den Fragebogen des „Universal-Journals“ (1929): „Da ich meinen Nachnamen nicht rechtzeitig in ‚Hrezjuk‘ oder ‚Stezura‘ geändert habe, wurde ich von der aufrichtigen ukrainischen Kritik verschwiegen.“ In Wirklichkeit war Johansen eine sehr bemerkenswerte Figur am literarischen Firmament; er hielt sich, bedingt gesprochen, näher am linken Flügel, war aber eben ein Dichter und kein „Kumpel“ und hatte keine Neigung zu Epatage und Skandalen im Stile Semenkos. Er spielte Fußball und Tennis, jagte Enten, rauchte eine Pfeife – und war Oleksandr Dowschenko sympathisch, der ein wunderbares Porträt des Dichters zeichnete. Ihre Bekanntschaft war fruchtbar. Johansen (zusammen mit dem ehemaligen Ataman Jurko Tjutjunnyk, dem die Sowjetmacht den Krieg gegen die Bolschewiki scheinbar verziehen hatte) schrieb das Drehbuch für den Film „Swenyhora“. Dieser Streifen war der vierte, den Dowschenko drehte – und der erste, der seinen Ruhm begründete; das Erscheinen des Films auf den Leinwänden der Ukraine (1928) wurde zu einer echten künstlerischen Sensation. Der Held des Bildes – der tausendjährige Großvater Newmyruschtschyj – sucht sein Leben lang nach einem Schatz für sich und die Menschen. Die realen, symbolischen und fantastischen Ebenen der Ereignisse überschneiden sich scheinbar zufällig und ungeordnet, schaffen aber in Wirklichkeit eine kraftvolle Aura der volkstümlichen und eben ukrainischen Poetik. Die Drehbuchsilhouette, bereichert durch Dowschenkos mächtige Intuition, begann ein neues Leben zu führen; Johansen beobachtete mit Begeisterung das phantasmagorische Geschehen auf der weißen Leinwand. Jurko Tjutjunnyk wurde kurz darauf erschossen; Dowschenko wurde „in den Instanzen“
Napoleon, nicht Kant,//Sondern ein Schlosser für Reparaturen auf Erden“. Es gab revolutionäre Romantik, und es gab ein Gefühl nicht nur der eigenen Beteiligung, sondern auch der Verantwortung für die „Reparatur“. Im Jahr 1921 veröffentlichen M. Johansen, W. Sossjura und M. Chwylowyj das „Unser Universal“, dessen Zeilen die Stimmung vieler Künstler bezeugen: „Nicht mit einem negativen Programm der Zerstörung dessen, was gerade zerfällt, gehen wir, um neue Wege zu bahnen, sondern als Sänger des lebendigen Schaffens des Proletariats, als Dichter-Pioniere in eine strahlende Welt — den Kommunismus. [...] Unsere geflügelten Reihen werden wir mit der eisernen Disziplin der Arbeitsrhythmen und proletarischen Metaphern zusammenschweißen. Darin sind unsere Vorläufer und Propheten Schewtschenko und Franko. [...] Die ukrainische Sprache nehmen wir als sicheres und reiches Material, das uns als Erbe von den jahrtausendealten Generationen unserer Väter — der ukrainischen Bauernschaft — gegeben wurde.“ Wenn wir anmerken, dass wir unter den drei Autoren des Universals nur einen Ukrainer, Sossjura, haben, während Johansen und Chwylowyj (Fitilow) ethnische Deutsche und Russen sind, so sagen wir, dass wir eigentlich von ihm (und nicht von Kreml-Direktiven) aus das chronologisieren müssen, was man später „Ukrainisierung der Ukraine“ nannte und was in Wirklichkeit einfach ein bewusstes Ukrainertum hätte werden sollen. Übrigens gab Johansen 1923 das Lehrbuch „Ukrainische Sprache“ heraus (das natürlich nur denjenigen nützlich sein konnte, die unsere Sprache wirklich lernen wollten). In den Jahren 1921—1923 werden die Gedichte „Kommune“ und „Revolution“ veröffentlicht — stellenweise ein organisches, stellenweise ein bizarres Geflecht aus kosmischen Tönen und alltäglichen Prosaismen, Experimenten mit Rhythmus und Reim sowie klassisch-transparenten Zeilen. „Und ich weiß: mit dem Lied der Kommune//Werde ich Felder und Jahrtausende durchschreiten,//Auf den Feldern werden die Märchenerzähler singen//Und abends werden ihnen die Kinder glauben.“ Und daneben — eine oder zwei Seiten weiter: „Und ihr, unter dem Stiefel Würmer//Rosa und gelb,//Euch sind die Losungen erloschen,//Abgenutzt die Parolen,//Ihr, die ihr den gelben Juni//Aus dem roten Oktober gemacht habt,//Wenn die Zeit zurückkehren würde…“ Industriell-urbane Motive — ein unverzichtbares Merkmal der damaligen „fortschrittlichen“ Poesie — schmücken Johansens Gedichte, aber manchmal „direkt“ und langweilig, und manchmal, könnte man sagen, menschlich. Wir haben so etwas: „Neun Prozent der Energie werden verbraucht,//Den Rest verpufft man nutzlos in die Wolken…“, aber wir lesen, wie der „Sohn des Gervasius“ genau das empfindet, was man empfinden, aber nicht „in Prozenten“ erzählen kann: Es dröhnt, pfeift und fliegt Von Rand zu Rand, von Rand zu Rand. Ein Magnet hebt sich und fällt. Und aus der Erinnerung taucht eine Straßenbahn auf, In der Kurve neigt sie sich und quietscht Und schließt ab. Ein Hain wächst empor… Die Maschine träumt. Der Magnet neigt sich. Chwylowyj war in diesem Sinne (wie überhaupt) kategorischer — er sah bereits die Demoralisierung und Maschinisierung der Zukunft: „Bald werden wir die stille Herzlichkeit ganz vergessen und werden entweder masinisierte Raubtiere oder räuberische Maschinen sein“ („Erzählung über die Sanatoriumszone“). Es scheint, dass Johansens Poetik in zwei Dimensionen vibriert — einer agitatorischen und einer lyrischen; dabei entsteht nicht der Eindruck (zumindest bei mir), dass eine dieser Dimensionen künstlich oder erzwungen wäre: Mychajlo-Mike ist so, wie er ist. Sparsam mit Epitheta und Metaphern von traditionellem Klang; geneigt, Definitionen und Vergleiche zu suchen und zu finden, die entweder zu ungenau oder zu genau sind, aber, man könnte sagen, unbequem für die Wahrnehmung, und manchmal — geeignet, zu irritieren: „Meißel unter den Nagel mit den Zähnen einschlagen, Genosse“; „wie der Schlaf eines Pferdes vor dem Kiefernkampf“; „ein Kranker mit der Hand auf den grauen Augen“; „hinter der Ecke die Waggons, wie Raben“; „Nur aus dem Schnee das kahle Stoppelfeld//Stützt Leiche um Leiche“; „sagte der Komdiv,//Die Worte in die Handfläche geknüllt“; „wie ein ungläubiger Apostel,//Umarme ich die gekreuzigte Espe“; „Das Bataillon ist nicht da. Es gibt Menschen,//Die man jetzt niedermetzeln wird…“; „hinter die Waldlinie trieb der Zug-Hund im Lauf“. Indem er dazu eine gebrochene Rhythmik hinzufügt, führt Johansen den Leser wie auf einer zerstörten Straße, über Glasscherben und Ziegel, und das sehr schnell — er stößt einen eigentlich in die Schultern. Man möchte sich ausruhen… Und man stößt (freudig) auf etwas kindlich Ruhiges: „Hier gehe ich auf der Schiene und schwanke,//Ob ich das Ende erreiche oder falle…//Der Wald links, wie ein grüner Hase,//Hat sich in meinen Gang vertieft.“ Aber die Erholung ist zu kurz, denn nach zwei Strophen ist alles nicht mehr so, wie es schien: „Ich gehe auf der Schiene und schwanke,//Ob ich das Alter erreiche oder falle.//Der Wald blieb stehen…“ Als Antwort auf die Frage der bereits erwähnten Umfrage des „Universal-Journals“ klagt Johansen: „Habe das Drehbuch ‚Swenyhora‘ geschrieben und wurde beharrlich verschwiegen. Wurde vielfach und vielfältig von vielen Dichtern bestohlen.“ Im Jahr 1929, als dieser Text veröffentlicht wurde, wusste der arbeitsame Dichter noch nicht von einer seltsamen Sache (über die bis heute niemand irgendwo geschrieben hat). Es geht darum, dass eines seiner allerersten Gedichte „Ballade von den drei Jungen“ (1923) und drei oder vier Fragmente aus dem Zyklus „Balladen über den Krieg und den Wiederaufbau“ (1933) sowohl das inhaltliche als auch das lyrisch-emotionale Gerüst sind, nach dem J. Janowskyj seine berühmten „Reiter“ (1935) stickte (wofür er „zum“ lebenden Klassiker proklamiert wurde). Es geht natürlich nicht um Plagiat: Hundert Seiten Prosa sind kein Äquivalent zu zwanzig Seiten Poesie, doch… Übrigens hat auch Janowskyj — wie Johansen — seinen Preis für das Glück bezahlt, in der UdSSR Ukrainer zu bleiben. Es geht natürlich um Plagiat; im Vergleich zu Johansens Gedichten ist Janowskyjs Prosa… „Sohn des Gervasius, ich, Mike Johansen, — direkter Nachfahre meines Großvaters, der Schreiber im Dorf Ekau im Gouvernement Mitau war — habe meine ersten Gedichte mit einem Messer in die Kellertür geschnitzt. Und obwohl die Wurzeln meines Stammbaums in die graue Saporoger Vorzeit hinabreichten, habe ich meine ersten Gedichte in deutscher Sprache in die Kellertür geschnitzt und, bereits 9 Jahre alt, sehr klug über das Alter und den Tod philosophiert. [...] Also werde ich 1942 sterben und, nachdem ich mich im Reich der Schatten niedergelassen habe, ein kluges Gespräch mit Hesiod, Heine und Cervantes führen. Aber ich werde mit ihnen auf Ukrainisch sprechen, denn ich glaube, dass unsere blumenreiche Heimat ein Diamant im Kranz der freien Völker der Welt ist.“ Mike Johansen, Autobiographie (1929)
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
