Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗

LAS OBRAS DE LOS BUENOS SE RENOVARÁN, LAS OBRAS DE LOS MALVADOS PERECERÁN

Слово Просвіти, №52 за 2005 рік

horrorizarse ante él y encontrar en uno mismo la fuerza para no repetirlo. Sin pasar por el purgatorio, no es posible acercarse al paraíso. Y sin esto, la consolidación de la sociedad es imposible”. Miré hacia ese abismo y llegué a la conclusión de que es necesario adoptar una postura nacionalmente consciente en todas partes. Nunca estuve en ningún partido hasta marzo de 2005. Finalmente encontré mi ideología ucraniana natal, la idea nacional basada en las enseñanzas de T. H. Shevchenko. Desde el punto de vista de esta ideología, se pueden comprender los diversos procesos que ocurren y dar los pasos correctos hacia el futuro. Cada nación quiere tener su propia guía. No tenemos un eje ideológico estatal que sirva de referencia para todos. Hoy en día, la llamada lucha política se parece más al atamanismo, a la anarquía. ¿A dónde nos llevará este atamanismo? La ideología aventurera de muchos siembra enemistad y discordia, y es muy notable el desenfreno de las fuerzas antiaucranianas y antiestatales. Se sabe a qué llevó a Ucrania el atamanismo en los años 1918-1922. M. Hrushevskyi, tras el golpe de octubre en Rusia, declaró que había que apoyar a la Rusia soviética, porque también tenía una orientación socialista. Solo cuando las bandas de Lenin quemaron su casa, declaró todo lo contrario: “En esta llama se quemó mi confianza en la Rusia soviética”. S. Petliura fue un estadista hábil y conocedor, pero él, al igual que V. Chornovil, no encontró apoyo en Ucrania. La vieja tragedia se repite con nuevos nombres. En muchos políticos se nota la ausencia de una mentalidad de Estado; prevalece el deseo personal de poder. La Revolución Naranja programó la renovación de toda nuestra vida. De la pequeña victoria de cada uno de nosotros se compuso la gran victoria de todos. Casi el 92 % de mis paisanos votaron por V. Yushchenko. ¿En qué otra elección se podía pensar cuando se planeaba arrojar al país a un mayor saqueo y empobrecimiento del pueblo ucraniano, al torbellino de la enemistad y la discordia? Todos veían que “sobre los hijos de los cosacos dominan los paganos”, pero muchos no adoptaron la única postura nacionalmente consciente correcta. Lamentablemente, las elecciones presidenciales mostraron que la Ucrania de hoy es traición y venalidad masivas. Significa que en esta gran lucha de cosmovisiones vencimos juntos, destruimos el muro impenetrable del cinismo, el desprecio, la grosería, la insolencia y la difamación del “pequeño ucraniano”. Nosotros resistimos. El destino de Ucrania lo decidió “aquel pueblo asesinado”, intimidado por la miseria y la pobreza, porque “en sus venas ardientes”, según las palabras de Vasyl Symonenko, “¡la sangre cosaca pulsa y ruge!”, porque él mismo es, como está escrito en la Constitución de Ucrania, la única fuente de poder. El pueblo se levantó de rodillas y declaró que no serán los vendidos, los traidores, los oportunistas y otros sinvergüenzas quienes decidan su destino. ¿Acaso es admisible hoy que el ídolo del verdugo de nuestro pueblo permanezca en el centro de nuestra vida? Vasyl Symonenko pregunta con ira: “¿Dónde están ahora ustedes, verdugos de mi pueblo?”. Y estos verdugos están encarnados entre nosotros en ídolos-monumentos a extranjeros invasores, traidores compatriotas, hordas de órganos punitivos y represivos. En el centro de la vida ucraniana, los ucranianos quieren ver monumentos nacionales de los tiempos de la Rus de Kyiv, de la época cosaca, de las guerras de liberación, del gigante del espíritu ucraniano T. Shevchenko. Necesitamos orientarnos hacia el hombre constructor, que construirá una sociedad ucraniana nacionalmente consciente, armoniosa y altamente moral, que se formará a sí misma y realizará el verdadero renacimiento nacional. ¡Gloria a nuestra querida Ucrania! Ivan BONDARENKO, pueblo de Verbivka, distrito de Kamianske, región de Cherkasy

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин