Сторінка · с. 2сторінка оригіналу ↗
Pavlo MOWTSCHAN: „DIE ZEIT IST TIEFGRÜNDIG, GEHALTVOLL — ES IST DIE UKRAINISCHE ZEIT“
Слово Просвіти, №52 за 2005 рік
AUS ERSTER HAND
— Pawlo Mychajlowytsch, wie wird das Jahr, das zu Ende geht, in Erinnerung bleiben? — Wenn wir uns vom Jahr 2005 verabschieden, kommen wir nicht umhin, uns an die politischen Ereignisse zu erinnern, auch wenn die Politik sehr wechselhaft ist. Wenn jedoch auch nur ein Tropfen des Wahren in ihr vorhanden ist, macht dies politische Ereignisse zur Geschichte. Die schnell dahineilende Welle, von der sowohl die Ereignisse selbst als auch die Persönlichkeiten, die in ihnen agieren, weggespült werden, ist ein Zeichen jener Zeit, in der wir uns befinden — der politischen Zeit. Es gibt eine tiefere, inhaltsreichere Zeit, ich nenne sie die ukrainische Zeit. Die ukrainische Zeit, die Zeit der Zählung und der ukrainischen Perspektive, entstand mit dem Moment der Amtseinführung von Wiktor Juschtschenko — nach dem wunderbaren Sieg der ukrainischen Nation über all das, was sorgfältig gegen sie vorbereitet, geplant und politisch begründet worden war — obwohl rechtlich unfähig, aber durch finanzielle Kräfte gestützt —, jenes Joch wurde von der ukrainischen Gesellschaft zerrissen und abgeworfen. Wir gehen zur ukrainischen Zeit über! Hat dieser Übergang stattgefunden? Es gab wunderbare Vereinbarungen, Absichten, Forderungen, und es schien, als hätte uns diese Zeit ergriffen und trüge uns unwiderruflich über die Grenzen der postkolonialen Ära hinaus. Aber koloniale Systeme sind in der Welt dominierend, sie schränken jede Absicht, nach nationalen Modellen zu leben, grausam ein. Ich möchte nicht, dass wir an der Schwelle zum Jahr 2006 in Verzweiflung und Enttäuschung geraten: Man muss verstehen, dass es politische Kräfte in unserer Gesellschaft gibt, die mit der Demokratie spekulieren. Heute kann man, wenn man bestimmte Summen zahlt, eine Menschenmenge versammeln und verkünden, dass der „Kurs Juschtschenkos verhängnisvoll“ sei, dass der „Weg in die NATO ein Weg in die Hölle“ sei; heute kann man, indem man Seelen für zehn Dollar kauft, eine politische Statisterie schaffen, die mit der Ukraine Handel treiben wird. Das alles sind Realitäten unseres Tages, eine Art Missbrauch der Demokratie. Das sind Überbleibsel der Demokratie, ein Missbrauch der Position, die Präsident Wiktor Juschtschenko vertritt und die von ihm verkündet wurde, damit in der Ukraine die Rechtsstaatlichkeit herrscht. Jeder von uns, den Bürgern der Ukraine, muss sich bewusst machen, dass alles, was dich freier macht, für den Menschen da sein muss und nicht gegen ihn gerichtet sein darf. Der Mensch beginnt gegen sich selbst zu arbeiten, wenn er sich für zehn Hrywnja oder Dollar verkauft und sich unter die Fahnen jener Kraft stellt, die ihn bezahlt hat — seien es blau-gelbe, rote oder die Fahnen irgendeiner anderen politischen Kraft. Denn all das sind politische Statisterien eines Prozesses, der bereits stattgefunden hat, sich überlebt hat und Vergangenheit ist, von der man sich für immer verabschieden sollte. Das Ukrainertum — als dominante Größe — hätte ein Maß erreichen sollen, das der Zeit entspricht, aber leider ist das nicht geschehen… Was wollten wir, was ist eigentlich für uns, die Proswita-Mitglieder, wichtig? Wir wollten, dass der Grad des Nationalen in allen wichtigen Bereichen steigt. Ist er im Informationsbereich gestiegen? Nein. Im kulturellen Bereich? Nein. Im Bildungsbereich? Nein… Der nationale Grad ist in vielen Bereichen nicht gestiegen, die keine zusätzlichen Anstrengungen oder Finanzierungen erfordern — sie erfordern unsere Hilfe für Präsident Juschtschenko, seine aktive Unterstützung, Handlungen nicht nach dem Prinzip des „Willens des Souveräns“, sondern nach dem wahrhaft demokratischen Prinzip — der Abstimmung und des Rates. — Welche Ereignisse des Jahres 2005 markierten Ihrer Meinung nach die Ankunft der ukrainischen Zeit? — Ich würde mit dem 29. Januar beginnen — eine Woche nach der Amtseinführung von Präsident Wiktor Juschtschenko, als er zusammen mit anderen Verehrern der Helden von Kruty zum Grab der Kruty-Kämpfer in Kyjiw kam — nach einem einwöchigen Aufenthalt in Europa. Das war seine triumphale Reise von außerordentlicher staatlicher Bedeutung — ein Durchbruch, nachdem man in den europäischen Ländern zu Zeiten Kutschmas die Ukraine mehr als geringschätzig behandelt hatte. Diese Reise rehabilitierte uns, das ist zweifellos das Verdienst von W. Juschtschenko. Ebenso wie seine tatsächlichen Bemühungen zur Restaurierung solcher historischen Objekte wie Baturyn — der Palast von Rosumowskyj. Seine Aufmerksamkeit für Chortyzja, jede erdenkliche Förderung, damit das nationale Reservat mit all seinen Bedürfnissen in die entsprechende Landschaft, die kulturelle und historische, eingebettet wird. Das ist auch das Gedenken an den Jahrestag des Holodomor: In einem solchen Ausmaß, in einem solchen Format haben wir über den ukrainischen Genozid auf staatlicher Ebene nicht gesprochen, denn man versuchte, ihn aus der Geschichte auszuklammern — erinnern Sie sich, wie das 70-jährige Jubiläum unter Kutschma begangen wurde. Für mich waren die im Ukrainischen Haus initiierten Präsidentenanhörungen sehr wichtig, dank ihnen wurde der Nerv der nationalen Probleme freigelegt: des Informationsraums, des Buches, der Sprache. Natürlich ist anzumerken, dass der Ökonom Juschtschenko den Wirtschaftskurs im Staat gut korrigiert hat, indem er den voluntaristischen, ich würde sagen, sozialistischen, linken Kurs der vorherigen Regierung durch einen pragmatischen Kurs ersetzte, der an die Weltwirtschaft und an die ukrainische Wirtschaft innerhalb des Staates angepasst ist. Wir hatten keine Probleme weder mit der Auszahlung von Renten noch mit sozialen Projekten, ein Haushaltsdefizit ist nicht eingetreten — das ist auch das Verdienst des Präsidenten. Leider ist jedoch jene politische Linie nicht ausgearbeitet, die uns, die Proswita-Mitglieder, in erster Linie interessiert. Das ist die Kulturpolitik. Hier ist kein Bereich aufgearbeitet, nicht vorbereitet. Auf meine Initiative hin wurden vier großformatige Parlamentsanhörungen durchgeführt, Beschlüsse gefasst, die normative Basis vorbereitet, damit die Regierungs- und Präsidentenstrukturen, das heißt die Exekutive, zur Umsetzung all dessen übergehen, was im Parlament erarbeitet wurde. Denn es ging um die Krise der Kultur, die Sprachfrage, das Buchwesen, die Kinematografie, das Theater — Vergünstigungen für sie, eine ganze Reihe von Gesetzen, die die Regierung längst der Werchowna Rada hätte vorlegen müssen, aber die neue Regierung hat dies nicht geschafft. Ich persönlich habe mehrere Gesetzesentwürfe vorbereitet: über Sprachen, über das Buchwesen, über die 5-Prozent-Abgabe für die Kinematografie, über die Nutzung staatlicher Ressourcen bei Fernsehsendern. All das liegt da, ungenutzt. Es gibt also eine ganze Reihe von Problemen, sehr wichtigen, für die die Exekutive keine Zeit gefunden hat. Der Präsident hat sie ausgesprochen, auf ihrer Lösung bestanden, aber… In fünfzehn Jahren wurde von Krawtschuk und Kutschma ein solches Machtsystem vor Ort geformt, dass man selbst durch den Austausch von 18.000 Beamten einen Menschen, der sowohl vom sowjetischen als auch vom postsowjetischen System deformiert wurde, nicht innerhalb eines Jahres mental verändern kann. In 15 Jahren hat sich der Einflussbereich des Staates auf den Bürger verengt, und wir werden in den kommenden Jahren sehr schwierige Probleme haben. Die Werchowna Rada wird nicht konstruktiv sein, sie wird die Verfassung und die Regierung angreifen, und es wird für den Präsidenten schwer sein, seine Tätigkeit auszuüben. Das werden Kämpfe nicht nur um den Haushalt sein, sondern auch um eine Reihe von Gesetzen, die der Ukraine den Beitritt zur WTO ermöglichen würden, das sind Gesetze, in denen es um die Perspektiven der Ukraine geht. — Was sagen Sie zu den russischen Einflüssen? — Russland revanchiert sich, es wird die kleinsten Einflüsse nutzen, um die religiösen und sprachlichen Themen in der Ukraine zu kontrollieren und ihre Wirtschaft zu beeinflussen. Schon heute wird mit diesen Problemen spekuliert. Diese beiden Momente sind prinzipiell im Dialog der Präsidenten der Ukraine und Russlands. Es ist paradox, dass die Russen sich in das innere Leben unseres Staates einmischen, beginnend genau mit diesen Fragen: „Rührt unsere Sprache, unsere Kirche nicht an!“ Die Privatisierungsgelder versucht die sogenannte Opposition heute nur für den Konsum zu verwenden — es ist schade, dass alle so schnell vergessen haben, und sie in erster Linie, dass alles, was nur möglich war, von ihnen an Russland verkauft wurde. Und heute wollen sie diese Gelder aus der Privatisierung auch noch für russisches Gas ausgeben! Und das Vermögen, das nach der Plünderung übrig geblieben ist — vielleicht zehn Prozent —, muss die Regierung sehr sorgfältig verteilen — Juschtschenko wird sich darum kümmern, obwohl sein Manövrierspielraum sehr eingeschränkt ist. Ich möchte sagen, dass wir Ukrainer unsere religiösen und sprachlichen Fragen selbst lösen werden — deshalb rate ich den Bürgern, Klagen gegen jene Parteien und Blöcke einzureichen, die damit spekulieren und die Verfassung verletzen. — Wie war das Jahr, das zu Ende geht, für die „Prosvita“ und die Proswita-Mitglieder? — Ich freue mich, dass die „Prosvita“ in diesem Jahr, trotz aller Angriffe, die bereits im letzten Jahr zu Zeiten der Regierung Janukowytsch begannen, als die gesamte Finanzbehörde auf uns gehetzt wurde, um unsere Tätigkeit zu bremsen und sie auf „Null“ zu reduzieren, ihre fruchtbare Arbeit fortgesetzt hat. Auf den Seiten von „Slovo Prosvity“ haben wir eine würdige Antwort gegeben und erklärt, dass im Bereich der Sprachpolitik nur ein Akteur etwas getan und etwas erreicht hat, indem er seine Projekte im Rahmen der Komplexen Maßnahmen zur umfassenden Entwicklung der ukrainischen Sprache umgesetzt hat. Unsere Projekte sind außerordentlich gewichtig und ernsthaft, auf staatlicher Ebene. Das sind Animationsfilme für die Kleinen — leider ging das Jahr durch die alten Ansätze der Beamten des Kulturministeriums verloren, die Initiativen nicht fördern, in der Trägheit gegenüber den vom Präsidenten geäußerten Herausforderungen verharren, sie oft korrigieren, ignorieren und sich nicht für die Sache, sondern für ihren Stuhl einsetzen. Und dennoch — diese Filme werden produziert!
Im Jahr 2005 erblickte eine ganze Reihe von Publikationen im Verlagszentrum „Prosvita“ das Licht der Welt. Wir haben damit Hunderte von Bezirks-, Dorf- und Schulbibliotheken ausgestattet. Darunter befinden sich Homer, Märchen, ein „Interessantes Alphabet“, Wörterbücher, zeitgenössische Prosa und Lyrik, Sprach- und Literaturwissenschaft. Die Autoren stammen sowohl aus der Hauptstadt als auch aus der Provinz, aber es handelt sich um bedeutende Publikationen auf staatlichem Niveau. Unsere Autoren sind: Iwan Dratsch, Mychajlo Najenko, Larysa Masenko, Anatolij Pohribnyj, Wasyl Starun, Wiktor Hrabowskyj und Dutzende anderer Schriftsteller. In Vorbereitung ist der erste Band des „Erklärenden Wörterbuchs“, von Tag zu Tag wird der erste Band aus dem sechsbändigen Werk unseres genialen Übersetzers, des unübertroffenen Kenners der ukrainischen Sprache Mykola Lukasch, erscheinen, sowie der erste Vorbote im Bereich der Landeskunde – das Buch des verstorbenen Heorhij Demjantschuk aus Riwne. Besonders hervorheben möchte ich die Unterstützung periodischer Prosvita-Publikationen: „Krymska Switlyzja“ – übrigens habe ich große Anstrengungen unternommen, damit diese Zeitung ab dem nächsten Jahr als separater Posten finanziert wird; wir unterstützen die Zeitung „Dzwin Sewastopolja“, die Zeitschriften „Bachmutskyj Schljach“ in der Region Luhansk, „Lastiwka“ in der Bukowina sowie Prosvita-Publikationen aus Ternopil, Dnipropetrowsk und Tschernihiw. Wir haben begonnen, die Zeitschrift „Ukrainskyj Schljach“ herauszugeben, die finanziell heruntergekommen war. Leider hat die von Walerij Illja wiederbelebte und von „Prosvita“ unterstützte Zeitschrift „Osnowa“ nach seinem Tod aufgehört zu erscheinen. Man muss sich um die Fortsetzung ihres Erscheinens kümmern, ebenso wie bei der Zeitung „Chrystyjanska Ukrajina“. Es gibt auch die alltägliche, mühsame Arbeit – Dutzende von Wettbewerben für Kinder, Festivals von Prosvita-Kollektiven, Rezitatoren, Monovorstellungen, jungen Dichtern und Künstlern. Es gibt ein Projekt, das auf der Krim vom Schriftsteller Jewhen Bilousow durchgeführt wird. Seine Publikationen „Slawetni imena Ukrajiny“ (Berühmte Namen der Ukraine), „Tarasowe pero“ (Taras-Feder), „Lehendy Krymu“ (Legenden der Krim) und andere, die im letzten Jahr begonnen wurden, werden im nächsten fortgesetzt, und neue Ausgaben werden das Licht der Welt erblicken. Es fanden Feierlichkeiten zu den Jubiläen der regionalen „Prosvita“-Organisationen statt – kürzlich
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
