Сторінка · с. 2сторінка оригіналу ↗
Pavlo MOVCHAN: «TIEMPO PROFUNDO, SUSTANCIAL: TIEMPO UCRANIANO»
Слово Просвіти, №52 за 2005 рік
DE PRIMERA MANO
— Pavlo Mykhailovych, ¿cómo será recordado el año que termina? — Al despedirnos del año 2005, no podemos dejar de recordar los acontecimientos políticos, aunque la política es muy cambiante. Si en ella está presente al menos una gota de lo verdadero, esto convierte los acontecimientos políticos en historia. La ola veloz, con la que se lavan tanto los acontecimientos mismos como las figuras que en ellos participan, es un signo del tiempo en el que nos encontramos: el tiempo político. Existe un tiempo más profundo, más sustancial, yo lo llamo el tiempo ucraniano. El tiempo ucraniano, el tiempo de la cuenta atrás y de la perspectiva ucraniana, surgió desde el momento de la toma de posesión de Viktor Yushchenko, después de la hermosa victoria de la nación ucraniana sobre todo aquello que fue cuidadosamente preparado, planificado y políticamente justificado en su contra, aunque legalmente mediocre, pero respaldado por fuerzas financieras; ese yugo fue roto y rechazado por la sociedad ucraniana. ¡Pasamos al tiempo ucraniano! ¿Se produjo esa transición? Los acuerdos, las intenciones y las exigencias fueron hermosos, y parecía que este tiempo nos había atrapado y nos llevaba inevitablemente más allá de los límites de la era poscolonial. Pero los sistemas coloniales en el mundo son dominantes, limitan cruelmente cualquier intención de vivir según modelos nacionales. No quisiera que, en el umbral de 2006, cayéramos en la desesperación y la decepción: hay que entender que existen fuerzas políticas en nuestra sociedad que especulan con la democracia. Hoy se puede, pagando ciertas sumas, reunir a una multitud y declarar que “el rumbo de Yushchenko es nefasto”, que “el camino a la OTAN es el camino al infierno”; hoy se puede, comprando almas por diez dólares, crear una masa política que comercie con Ucrania. Todo esto son realidades de nuestro día, una especie de abuso de la democracia. Estos son los remanentes de la democracia, el abuso de la posición que profesa el presidente Viktor Yushchenko, la cual ha sido proclamada por él para que en Ucrania reine el estado de derecho. Cada uno de nosotros, ciudadanos de Ucrania, debe ser consciente de que todo lo que te hace más libre debe ser para el hombre, y no volverse en su contra. El hombre comienza a trabajar contra sí mismo cuando se vende por diez grivnas o dólares, poniéndose bajo las banderas de la fuerza que le pagó, ya sean las azul y blancas, las rojas o las banderas de cualquier otra fuerza política. Pues todo esto son masas políticas de un proceso que ya ocurrió, que ha vivido su tiempo, que es un pasado al que vale la pena renunciar para siempre. La ucranianidad, como magnitud dominante, debía haber adquirido una dimensión igual al tiempo, pero, lamentablemente, no sucedió así... ¿Qué queríamos, qué es, propiamente, lo importante para nosotros, los miembros de Prosvita? Queríamos que subiera el grado de lo nacional en todas las esferas importantes. ¿Subió en la esfera informativa? No. ¿En la esfera cultural? No. ¿En la educativa? No... El grado nacional no subió en muchas esferas que no requieren esfuerzos adicionales ni financiación; requieren nuestra ayuda al presidente Yushchenko, su apoyo activo, acciones no basadas en el principio de la “voluntad del soberano”, sino en el principio verdaderamente democrático de la concertación y el consejo. — ¿Qué acontecimientos de 2005, en su opinión, marcaron la llegada del tiempo ucraniano? — Comenzaría por el 29 de enero, una semana después de la toma de posesión del presidente Viktor Yushchenko, cuando acudió junto con otros admiradores de los Héroes de Kruty a la tumba de los krutyans en Kyiv, después de una estancia de una semana en Europa. Fue su viaje triunfal, de extraordinaria importancia estatal, un avance después de que, durante la era de Kuchma, en los países europeos se tratara a Ucrania con más que desprecio. Este viaje rehabilitó a Ucrania, y esto es, sin duda, mérito de V. Yushchenko. Al igual que sus esfuerzos reales para la restauración de objetos históricos como Baturyn, el palacio de Rozumovskyi. Su atención a Khortytsia, todo tipo de apoyo para que la reserva nacional, con todas sus necesidades, encajara en el paisaje correspondiente, cultural e histórico. También la conmemoración del aniversario del Holodomor: en tal escala, en tal formato, no habíamos hablado del genocidio ucraniano a nivel estatal, ya que intentaban dejarlo fuera de la historia; recuerde cómo se conmemoró el 70 aniversario bajo Kuchma. Para mí fueron muy importantes las audiencias presidenciales iniciadas en la Casa Ucraniana; gracias a ellas se expuso el nervio de los problemas nacionales: el espacio informativo, el libro, la lengua. Por supuesto, cabe señalar que el economista Yushchenko corrigió bien el rumbo económico en el Estado, cambiando el rumbo voluntarista, diría yo, socialista, de izquierda del gobierno anterior, por un rumbo pragmático, adaptado a la economía mundial y a la economía ucraniana dentro del Estado. No tuvimos problemas ni con el pago de pensiones ni con los proyectos sociales, no hubo déficit presupuestario; esto también es mérito del presidente. Sin embargo, lamentablemente, no se ha desarrollado esa línea de política que, ante todo, nos interesa a nosotros, los miembros de Prosvita. Es la política cultural. Aquí ninguna parcela está trabajada, ni preparada. Por iniciativa mía se llevaron a cabo cuatro audiencias parlamentarias de gran formato, se tomaron decisiones, se preparó la base normativa para que las estructuras gubernamentales y presidenciales, es decir, el poder ejecutivo, pasaran a la realización de todo lo que se había trabajado en el Parlamento. Pues se trataba de la crisis de la cultura, la cuestión lingüística, la edición de libros, la cinematografía, el teatro; beneficios para ellos, toda una serie de leyes que el gobierno tiene tiempo de presentar a la Rada Suprema, pero el nuevo gobierno no fue capaz de hacerlo. Yo personalmente preparé varios proyectos de ley: sobre lenguas, sobre edición de libros, sobre el impuesto del 5% para la cinematografía, sobre el uso del recurso estatal en los canales de televisión. Todo esto está ahí, sin utilizar. Por lo tanto, hay toda una serie de problemas, muy importantes, a los que al poder ejecutivo no le han llegado las manos. El presidente los expresó, insistió en su resolución, pero... Durante quince años, Kravchuk y Kuchma formaron tal sistema de poder a nivel local que, incluso reemplazando a 18 mil funcionarios, en un año no se puede cambiar mentalmente a una persona, deformada tanto por el sistema soviético como por el postsoviético. Durante 15 años se estrechó la esfera de influencia del Estado sobre el ciudadano, y tendremos problemas muy difíciles en los próximos años. La Rada Suprema será poco constructiva, atentará contra la Constitución, contra el gobierno, y al presidente le será difícil llevar a cabo su actividad. Serán batallas no solo por el presupuesto, sino también por una serie de leyes que darían a Ucrania la posibilidad de entrar en la OMC, son leyes en las que se habla de las perspectivas de Ucrania. — ¿Qué dirá sobre las influencias rusas? — Rusia está en revancha, utilizará las más mínimas influencias para controlar los temas religiosos y lingüísticos en Ucrania, para influir en su economía. Ya hoy se especula con estos problemas. Estos dos momentos son fundamentales en el diálogo de los presidentes de Ucrania y Rusia. Es paradójico que los rusos interfieran en la vida interna de nuestro Estado, comenzando precisamente por estas cuestiones: “¡No toquen nuestra lengua, nuestra iglesia!”. La llamada oposición hoy intenta utilizar los fondos de privatización solo para el consumo; es una lástima que todos hayan olvidado tan rápido, y ellos en primer lugar, que todo lo que se pudo vender a Rusia fue vendido por ellos mismos. ¡Y hoy todavía quieren entregar estos fondos de la privatización por el gas ruso! Y los bienes que quedaron después del saqueo, tal vez un diez por ciento, el gobierno debe distribuirlos con mucho cuidado; Yushchenko se ocupará de ello, aunque su campo de maniobra es muy estrecho. Quiero decir que nosotros, los ucranianos, resolveremos por nuestra cuenta nuestras cuestiones religiosas y lingüísticas; por eso aconsejo a los ciudadanos presentar demandas judiciales contra aquellos partidos y bloques que especulan con ellas, violando la Constitución. — ¿Cómo fue el año que termina para “Prosvita” y sus miembros? — Me alegra que este año “Prosvita”, a pesar de todos los ataques iniciados el año pasado, en tiempos del gobierno de Yanukovych, cuando se lanzó contra nosotros todo el servicio fiscal para frenar nuestra actividad y reducirla a “cero”, continuara su fructífera labor. En las páginas de “Slovo Prosvity” dimos una respuesta digna, explicando que en la esfera de la política lingüística solo un sujeto hacía algo y lograba algo, llevando a cabo sus proyectos en la esfera de las Medidas Integrales para el desarrollo integral de la lengua ucraniana. Nuestros proyectos son extremadamente importantes y serios, de nivel estatal. Se trata de películas de animación para los más pequeños; lamentablemente, el año se perdió debido a los viejos enfoques de los funcionarios del Ministerio de Cultura, que no fomentan las iniciativas, permaneciendo en la inercia ante los desafíos del tiempo expresados por el presidente, a menudo corrigiéndolos, ignorándolos, preocupándose no por la causa, sino por su sillón. Y, sin embargo, ¡estas películas serán producidas!
En 2005 vio la luz toda una serie de publicaciones en el Centro Editorial Prosvita. Las utilizamos para equipar cientos de bibliotecas de distrito, rurales y escolares. Entre ellas se encuentran Homero, cuentos, el "Abecedario curioso", diccionarios, prosa y poesía contemporáneas, lingüística y estudios literarios. Los autores son tanto de la capital como de provincias, pero se trata de publicaciones significativas, de nivel estatal. Nuestros autores son: Ivan Drach, Mykhailo Naienko, Larysa Masenko, Anatolii Pohribnyi, Vasyl Starun, Viktor Hrabovskyi y decenas de otros escritores. Está a punto de salir el primer tomo del "Diccionario explicativo"; de un día para otro aparecerá el primer tomo de la obra de seis volúmenes de nuestro genial traductor, el insuperable conocedor de la lengua ucraniana Mykola Lukash; y la primera golondrina en el ámbito de los estudios regionales: el libro del difunto Heorhii Demianchuk de Rivne. Destacaré también el apoyo a las publicaciones periódicas de Prosvita: "Krymska Svitlytsia" —por cierto, hice muchos esfuerzos para que este periódico se financiara con una partida presupuestaria separada a partir del próximo año—, apoyamos el periódico "Dzvin Sevastopolia", las revistas "Bakhmutskyi shliakh" en la región de Luhansk, "Lastivka" en Bukovyna, y las publicaciones de Prosvita de Ternópil, Dnipropetrovsk y Chernihiv. Comenzamos a publicar la revista "Ukrainskyi shliakh", que había decaído financieramente. Lamentablemente, debido a la muerte de Valerii Illia, dejó de publicarse la revista "Osnova", revivida por él y apoyada por Prosvita. Es necesario ocuparse de continuar su publicación, al igual que la del periódico "Khrystyianska Ukraina". Existe también el trabajo cotidiano y minucioso: decenas de concursos para niños, festivales de colectivos de Prosvita, recitadores, monólogos teatrales, jóvenes poetas y artistas. Hay un proyecto que lleva a cabo en Crimea el escritor Yevhen Bilousov. Sus publicaciones "Nombres gloriosos de Ucrania", "La pluma de Taras", "Leyendas de Crimea" y otras, iniciadas el año pasado, continuarán en el próximo y verán la luz nuevas ediciones. Se celebraron los aniversarios de las organizaciones regionales de Prosvita; recientemente
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
