Сторінка · с. 5сторінка оригіналу ↗
JEDER MUTIGE SCHRITT WIRD GEWÜRDIGT...
Слово Просвіти, №52 за 2005 рік
MORALISCHE AUTORITÄT. Vor kurzem haben wir uns vom 20. Jahrhundert verabschiedet. Wahrscheinlich die grausamste Ära in der Geschichte der Menschheit. Womit gehen wir in das neue Jahrhundert und das neue Jahrtausend? Man sagt, nur dem Menschen sei ein historisches Gedächtnis eigen... Hat uns die Geschichte etwas gelehrt? Über all das im Gespräch mit dem Philosophen, Religionswissenschaftler und Redakteur der Zeitschrift „Nascha Wira“ Jewhen SWERSTJUK.
— Jede Zeit muss nach den Merkmalen charakterisiert werden, die für sie typisch sind. Man muss sie bewerten, ohne fertige Formeln anzuwenden. Über das 20. Jahrhundert hat der Engländer Robert Conquest in seinem Buch „Am Anfang war das Ende: Die Sowjetunion im 20. Jahrhundert“ sehr gut geschrieben. Der Autor ist sehr informiert und gelehrt. Ich würde es Menschen empfehlen, die über diese Fragen nachdenken, es zu lesen. Es ist in ukrainischer Sprache im Verlag „Osnowy“ erschienen. Die Kulturgeschichte hat sich so entwickelt, dass die größten Geister fast in die gleiche Richtung arbeiteten: Sie erhoben sich geistig. Auch wenn sie nicht einer Meinung waren, übernahmen sie die Tradition der Kontinuität. Wir können die Zählung bei der Antike beginnen. Und es ist keineswegs zufällig, dass das Christentum Platon, Aristoteles, Sokrates akzeptierte... Das 20. Jahrhundert war destruktiv. Ein Jahrhundert der Verzweiflung und des Glaubensverlustes. Die Zeit der Ideologie. Dafür erschienen Abenteurer verschiedener Art. Sie warfen leicht die höchsten Werte, auf denen der Mensch ruht, in den Handel. Sie warfen sie zynisch weg, ohne darüber nachzudenken, was daraus werden würde. Sie arbeiteten nicht daran, den Menschen zu stärken, zu festigen. Ihr Ziel war es, menschliche Schwächen auszunutzen. — Meinen Sie die ideologischen Führer? — Ja, vor allem sie. Und solchen Propheten des großen Ruins wie Nietzsche stehe ich mit großer Vorsicht gegenüber: Der Philosoph war dagegen, dass seine Bücher als Handlungsanleitung benutzt werden... Über das Verbrechen von Marx braucht man gar nicht zu sprechen. An der Basis seines Manifests liegt ein absolut destruktives Prinzip. Das heißt, die vorherige Philosophie, die die Welt erklärte, wurde durch die Philosophie der Zerstörung ersetzt („Wie sich die Welt veränderte“). — Warum wurde diese Lehre für die Menschen so verlockend? Warum haben sie so geglaubt, sich so dieser „roten Pest des 20. Jahrhunderts“ hingegeben? — Warum... Ich glaube nicht, dass das eine einfache Frage ist. Es wäre zu vereinfacht zu glauben, dass dazu nur der merkantile Faktor beitrug. Als ob man die Menschen mit dem Traum von materiellem Wohlstand gelockt hätte, den die Religion nicht geben konnte. Insgesamt traf diese Lehre auf einen Moment großer geistiger Verbitterung, moralischer Krise und Niedergangs. Die Menschen hatten nicht genug Kraft, um sie abzuwägen und abzulehnen. Deshalb wurde das geistig geschwächte Russland zur fruchtbarsten Brutstätte der Destruktion... — Russland, das sich trotz allem für das spirituellste Land hält, mit dem reinsten und seelenvollsten Volk, das abwechselnd leninsche und orthodoxe Parolen aufstellt... — Sehen Sie, dieses Land stellt deshalb orthodoxe Parolen auf, weil es sich unruhig fühlt. Es ist seiner selbst unsicher und macht deshalb Lärm. Das erinnert mich an den bekannten Bericht Stalins nach dem Krieg. Als er die schwächsten Seiten seines Systems umriss, bewies er, dass die UdSSR gerade dank ihnen gesiegt habe. — Wir sprachen über die Krise des 20. Jahrhunderts... Hat das 21. Jahrhundert Schlussfolgerungen gezogen? Gibt es eine Tendenz zur Analyse, zum Nachdenken? — Die Menschen wissen fest, dass die Geschichte nichts lehrt, aber sie verlangen trotzdem, dass sie sie lehrt und Schlussfolgerungen liefert. Das, was wir jetzt im 21. Jahrhundert haben, ist nicht das Ergebnis von Schlussfolgerungen. Große Veränderungen geschehen außerhalb unseres Bewusstseins. Diese Veränderungen sind offensichtlich, aber sie werden nicht immer verstanden. Zum Beispiel dachten wir, dass Tschernobyl einfach unsere nationale Katastrophe sei. Währenddessen gab gerade sie der Welt das Signal zur Demontage des alten Systems. Tschernobyl leitete Veränderungen im Kreml ein. Praktisch nach dieser Explosion wurde klar, dass die Anhäufung von Atomwaffen Unsinn ist und eine Demontage der gesamten sogenannten Militärdoktrin erforderlich ist. Das ist ein Beispiel dafür, wie ein großes Unglück der Welt einen Impuls gab. Niemand dachte, dass dieses System so schnell fallen würde... — Es gab das Gefühl, dass es ewig sei... — Es erschienen verschiedene Publikationen... In einigen wurde die Frage gestellt: „Wird die UdSSR bis 1984 existieren?“... Und auch bei Orwell gab es einen Roman zu diesem Thema... Aber man glaubte trotzdem, dass es nur ein Spiel mit dem Drachen sei und kein Erraten eines Datums. Und niemand erwartete, dass das System von selbst fallen würde. Man hatte große Angst, dass diese riesige Ansammlung von Waffen zum Einsatz kommen würde. Man fürchtete Russland – ein Land, das Macht und nur Macht anerkennt. Und plötzlich stellte sich heraus, dass eine schwache Dissidentenbewegung „Glasnost“ hervorrief und das Imperium erschütterte. Eine Bewegung, die Menschenrechte und Meinungsfreiheit in den Mittelpunkt stellte. Aber das reichte aus, um die Berliner Mauer zu stürzen. Vor unseren Augen geschah ein Wunder. Und wir haben es nicht verstanden... Dieses Wunder war schwer vorherzusehen und noch schwerer zu begreifen. Dreihundert Jahre lang baute das Imperium eine Doktrin auf, deren Grundlage die ewige Freundschaft mit der Ukraine war. Wenn jemand gesagt hätte, dass die Ukraine 1991 fast einstimmig für die Loslösung stimmen würde – absurd!.. Als Jelzin erfuhr, dass ein Referendum vorbereitet wird, rieb er sich die Hände vor Freude. Er dachte, dass er nur die Formel „für immer zusammen“ stärken würde... Und nun schauen wir uns an, welches Volk für die Unabhängigkeit gestimmt hat: demoralisiert, verkrüppelt, der Intelligenz beraubt. In einem Land, in dem ein Mensch den anderen nicht hört... Das ist das zweite Wunder, das vor unseren Augen geschah. Wir haben es unterschätzt. Zweifellos ist hier die Hand der Vorsehung im Spiel. Mit dem Erbe, das uns das 20. Jahrhundert hinterlassen hat, ist es sehr schwer, etwas aufzubauen. Bei uns sind Parteien entstanden, die man mit gutem Gewissen als Parteien der Schurken bezeichnen könnte. Sie haben das nicht einmal verborgen. Und plötzlich in dieser schmutzigen Atmosphäre – die moralische Revolution des letzten Jahres! Ich glaube, sie war für alle ein großer Schock. Wir sind Teilnehmer an Ereignissen, die anstelle von Gewalt das Prinzip der Moral bekräftigen. Trotz des großen Mangels an Moral... Die ukrainische Welt geht den Weg großer Veränderungen... Den Weg, den man sie nicht gelehrt hat... — Ist es im Kontext des langjährigen Schwankens zwischen Ost und West für die Ukraine realistisch, ihren eigenen, eigenständigen Entwicklungsweg zu finden? — Das Schwanken zwischen Ost und West ist sehr natürlich. Die Ukraine ist ein großes, aufgewühltes Meer. Und es ist klar, dass eine riesige Masse von Menschen dorthin schwankt, wohin sie jahrhundertelang geneigt wurde. Das heißt, sie zieht träge nach Osten. Gleichzeitig sagt der Verstand, dass es nach Osten keinen Weg gibt. Russland ist eine blinde und träge Kraft. Es weiß nicht einmal, was mit ihm passiert ist. Eigentlich haben wir es heute mit einem intellektuell und moralisch bankrotten Land zu tun. Es kann sich nicht zur Selbsterkenntnis erheben. Ganz zu schweigen von Reue und Selbstreinigung. Ein weiteres der großen Wunder, das geschah, ist die Bekräftigung des ukrainischen Namens in der Welt. Wir können uns nicht einmal vorstellen, bis zu welchem Grad er beschmutzt war. Dazu trugen die Prostituierten bei, die in den Westen gingen, und die Prostituierten, die die ukrainische Regierung anführten. Es ist schwer, sich größere moralische Bankrotteure vorzustellen als die ersten beiden Präsidenten – Krawtschuk und Kutschma. Ein großes Gelächter und eine Schande. Und gleichzeitig fiel das alles irgendwie plötzlich ab, und die Welt begann wohlwollend in unsere Richtung zu schauen. Früher kannte man nur wenige ukrainische Namen. Unsere Märtyrerdichter waren schöne Namen, aber für die Welt nicht sehr große... — Einfach, die Welt wusste nichts über sie... — Das ist für mich ein und dasselbe. Obwohl man nicht sagen kann, dass die Welt doch nichts wusste. Zumindest war die Reaktion auf den Tod von Stus auf der Ebene der Präsidenten der größten westlichen Länder. Leider haben wir aufgrund des schwachen Informationsfeldes bis heute keine berühmten ukrainischen Namen populär gemacht... — In unserem Staat sind Berater, Experten, Politologen sehr populär... Aber warum ist die Nachfrage nach moralischen Autoritäten so schwach? — Erstens, was ist „in unserem Staat“? Unser Staat – das sind unsere Staatslenker. Denn wenn man von moralischen Autoritäten gegenüber Kutschma oder seinem ehemaligen Administrator spricht, dann sind diese Worte für sie wertlos. Wenn Sie sie an die evangelische Lehre von der Kraft der Schwäche erinnern, wird das für sie ein leerer Klang sein. Dafür muss man auf einer bestimmten Stufe der moralischen und intellektuellen Entwicklung stehen. Uns fehlen solche Menschen. Über Jahrhunderte hinweg wurde eine Auslese und Selektion unter der Intelligenz betrieben. Damit niemand da ist, der auch nur versteht, wer eine Autorität ist. Wir haben das Erbe jener Zeiten und sind nicht hoch aufgestiegen... — Trotz allem gibt es Kirchen in fast jedem Dorf... — Die Anzahl der Kirchen eint das Volk nicht und ist kein Indikator für sein moralisches Niveau. Aber ich glaube, im Volk gibt es viel mehr religiösen Geist als in den Kirchen. Einige unserer Kirchen sind politisch engagiert. Die größte Kirche, die es jetzt in der Ukraine gibt, ist im wahrsten Sinne des Wortes aus einem Bündnis mit dem Bösen entstanden. 1943 beschlossen Stalin und Beria, das Moskauer Patriarchat wiederherzustellen. Es wurde mit Hilfe des NKWD aufgebaut. Deshalb sind dort heute dieselben Kader, und sie tragen unter den Soutanen dieselben Orden und sind stolz darauf. In der besten Lage ist die Griechisch-Katholische Kirche, weil sie im Westen ausgebildete Priesterkader hat. Sie werden durch Menschen ergänzt, die den klösterlichen Gehorsam durchlaufen haben. — Herr Jewhen, ich nehme als Glaubenssache an, dass das Christentum für die Starken im Geiste ist... Aber was können Sie denen sagen, die das Christentum für eine Religion der Schwachen halten? — Erstens ist dieses Konzept in einer Zeit des großen geistigen Niedergangs entstanden. Sein Ausdruck wurde Nietzsche. In der Mathematik gibt es die Methode des Beweises durch Widerspruch. Jetzt beobachten wir in der Gesellschaft diese Methode. Wir haben die Folgen der Einführung der Religion der „Starken“ gesehen. Und als Ergebnis – eine vollständige Diskreditierung des Kults der Stärke. — Erschreckt Sie die Macht der Sektenbewegung in der Ukraine nicht? — Die Sektenbewegung ist ein Zeichen großer Zersplitterung in der Gesellschaft. Die Orthodoxe Kirche erfüllt ihre Mission nicht. Und nicht nur, weil sie geteilt ist. Dort fehlt es an positivem Geist und Liebe, die die Menschen anziehen würde. Es herrscht der Geist der Feindschaft. Vor allem unter dem Episkopat... Das nutzen die Gründer verschiedenster religiöser Sekten aus. Die Ukraine ist für sie ein sehr attraktives Feld. In unserem Volk spüren sie eine größere Nachfrage als bei anderen Nationen. — Seelenfänger... — Ja, geschwächte Seelen. Und in welchem Maße sie retten, ist uns noch nicht ganz klar, aber sie arbeiten an der „Teilung“. Für das Volk ist das sehr schädlich. Schließlich haben wir eine geerbte „Teilung“. Bei Schewtschenko gibt es den Ausdruck „Eigene Leute wie Fremde“.
— es gibt niemanden, mit dem man reden könnte“. Wir haben keine Arbeit an der Vereinigung und an der Formgebung. Es gibt nicht jene Kraft, die die Nation geistig einen würde. Die Menschen haben zu viel negative Energie und zu wenig positive. Die Menschen wissen nicht, wie sie einander ein gutes Buch oder eine Zeitung empfehlen können. Dafür teilen sie sehr schnell ihre negativen Emotionen über den Präsidenten, der ihr Leben nicht wohlhabender gemacht hat. Sie finden Schuldige... Es ist völlig verständlich, dass keine Revolution, selbst wenn sie nicht so „nass“ und „rot“ ist wie die von 1917, die Menschen besser machen wird. Sie wird sie nicht verändern und nicht erfüllen. Sie werden morgen dieselben sein wie gestern. Das Sowjetregime unterdrückte mit der Gewalt der Angst die negativen Emotionen, hielt sie im Zaum... — Denn das ist ja Unordnung... — Die Gesellschaft hat unterdessen den doppelten Standard gelernt — die Faust in der Tasche zu zeigen. Jetzt ist es ihr erlaubt, die Faust nach außen zu zeigen. Und dieses Negative hat sich in ganzen Parteien formiert. Es gibt eine Partei der Schurken, es gibt eine Partei derer, die winseln, es gibt eine Partei derer, die spucken. Wir beobachten die Vereinigung verschiedener Formen geisteskranker Menschen. — Das heißt, wir können wiederholen, dass die Geschichte nichts lehrt... Wann wird diesen unwürdigen Gebilden ein Ende gesetzt? — Ich denke, dass in einer ähnlichen Form verdorbenes menschliches Material sortiert wird. Diese Parteien sind schon viele Male aufgetaucht und dachten, sie würden gewinnen. Aber sie erlitten eine Niederlage... Das bedeutet, es gibt ein Positives. — Zuvor sagten Sie, dass jede Revolution keinen Anstoß oder keine Ladung zur Reinigung gibt. Woher soll man sie dann erwarten? Das muss eine Art Selbsterkenntnis, Schweigen, Denken sein... Aber wie soll man zum Denken anregen? — Das ist eine ewige Frage... „Fantasie, du Zauberkraft, die die Welt im leeren Raum erschuf...“ Und weiter schließt Lessja Ukrajinka ihre Überlegung ab: „Wie lehrt man die Gleichgültigen zu fühlen, wie weckt man den Verstand, der eingeschlafen ist?“ Die ewige ukrainische Frage... Um ihn einzuschläfern, hat man an diesem Verstand gut gearbeitet... Die schwerste Last liegt auf den Enthusiasten. Übrigens, als es im XIV. Jahrhundert eine Pestepidemie gab, schien es, als gäbe es keine Hoffnung. Aber es fand sich ein Arzt und ging heilen. Vom Standpunkt des gesunden Menschenverstandes aus war das Unsinn. Aber er begann etwas zu tun... Jeder ehrliche Schritt, jeder mutige Schritt wird bewertet. Die Menschen sehen mehr, als wir uns vorstellen. Uljana HLIBTSCHUK In allen dunklen Zeiten gibt es solche, die des Erbes beraubt sind, — ihnen gehört die Vergangenheit nicht. Und auch das Nächste ist nicht ihres. Die Menschen sind weit entfernt selbst vom Nahen. Aber wir wollen deswegen nicht zögern. Bewahren wir stärker in uns das erkannte Bild. Es stand bereits unter den Menschen, stand inmitten des Elends und stand inmitten des Nichtwissens, als ein Existierendes, die Sterne zu sich herabgebeugt vom sicheren Himmel. Engel! Das werde ich dir hier zeigen! Möge er sich in deinen Pupillen erheben, endlich gerettet und steil. Mauern, Pylonen, Sphinxe, Arkaden, Stützen, in verfallenen oder fremd gewordenen Wohnstätten — eine graue Kathedrale. Rainer Maria RILKE, aus den „Duineser Elegien“
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
