Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

¡BUENA SALUD A LA GENTE BUENA!

Слово Просвіти, №52 за 2006 рік

Recordemos esta canción de Navidad: «Oi do tsoho domu, oi do veselohho, Sviataia. Oi u tsim domi zolotyi stolyk, Sviataia. Na tim stolyku lezhyt otavka, Sviataia. Na tii otavtsi zolota skaterka, Sviataia. Na tii skaterti Taina vecherya, Sviataia». Estoy profundamente convencido de que la Taina vecherya («Última Cena») entró en este canto junto con el cristianismo, porque resultaba lógico oír «Sviata vecherya» («Santa Cena»)… Y los ucranianos, mucho antes de adoptar la fe de Cristo, se reunían en sus hogares para la Santa Cena. Este rito sagrado se celebraba y se celebra hasta hoy en la noche más solemne, a la luz sagrada de la vela y con doce platos rituales en la mesa de la víspera navideña. Esta Taina o Santa Cena congregaba hace muchos siglos y congrega hasta hoy a todo un pueblo. Esta unión espiritual nacional en la víspera, con doce platos, estaba llamada a renovar los lazos de linaje y de familia, cuando los nietos llevaban a sus abuelos los kalachi festivos, cuando invitaban a la casa a Moroz, el Frío, a comer kuti, para luego, en la Fiesta del Bautismo de Cristo (Vodokhreshcha), echarlo con cucharones de madera y con escopetas. Este misterio del solsticio de primavera, del nacimiento del grano, coincidió, por supuesto, con el nuevo fenómeno cósmico: la Natividad de Cristo. Los estudios profundos del folclore ucraniano demuestran que las canciones navideñas son la imagen más verdadera y más completa de la ideología religiosa de la antigua Ucrania, y revelan el verdadero sentido de las antiguas mistерias ucranianas: las fiestas de Koliada y del Shchedryi Vechir (la Noche Generosa). Nuestro interés por nuestro linaje, por nuestras raíces espirituales, es plenamente comprensible y propio de todos los pueblos de la tierra. Como también es comprensible por qué se nos privaba del derecho a este fundamento histórico, con el fin de fabricar cuanto antes un homo sovieticus de cada ucraniano: sin raíces, dócil, un simple biorrobot, necesario para afianzar el dominio de una casta aparte que ayer aún se llamaba nomenklatura del partido y hoy se llama oligarquía… Y, sin embargo: Buen día, Noche Generosa, ¡buena salud a la gente buena!… ¿De dónde viene esa voz?… No, no una voz, sino una sinfonía que crece hasta el crescendo?… El corazón late, el alma se abre para acoger palabras alegres y siempre salvadoras. La tierra canta… La blancura azulada de la nieve pasa a la blancura azulada del cielo, creando la indisoluble unidad tierra-cielo, cielo-tierra… Y entre ellos estás tú: todo tú, como un pilar de nieve que se ha convertido en oído y vista continuos. Y además en ti se han abierto fuentes adicionales de visión. Ya eres capaz de ver lo que antes, en el ajetreo, no podías percibir: sobre ti y delante de ti revolotean angelitos… Pero sabes que detrás de ti está el jinete blanco, al encontrarse con el cual se siente un espanto y una angustia helada… ¿A distancia de tiempo pienso cuán singular es nuestra tierra, colmada de energías diversas, la única que estamos capacitados para percibir en toda la plenitud de su automanifestación? Ella, la tierra, guarda secretos, guarda información que los forasteros-invasores nunca descifraron ni descifrarán, ni en las nieves, ni en las apariciones fantasmales, ni en las voces derramadas en el aire… ¡Y yo confieso mi amor por ella y por ustedes, ucranianos! z Pavlo MOVCHAN Donaciones voluntarias «Para la Iglesia del Kobzar»: Fundación Benéfica Internacional «Ukrainska Rodyna», cuenta corriente n.º 26045200145101 en la sucursal Podilska del banco AKB «Kyiv», MFO 320401, código ZKPO 21709106 0 6 0 5 2 4 820095 780016 EN TOTAL EN LA CUENTA DE LA IGLESIA DE TARAS: 800 346 grn. 48 kop.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин