Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗
DAS A-CAPPELLA-UNIVERSUM VON IRYNA SCHYNKARUK
Слово Просвіти, №52 за 2006 рік
Mit vierzehn Jahren gewann sie den ersten Platz in der Kategorie „Pop“ beim Festival „Tscherwona Ruta-93“ in Donezk. Damals teilte Iryna den ersten Platz mit Oleksandr Ponomarow. Im selben Jahr 1993 gewann sie den Grand Prix des Festivals „Bialystoker Malven“ (Polen) und absolvierte eine Zeit lang ein Praktikum als Sängerin am Warschauer Operettentheater. Doch ihr wichtigster Sieg war der Spezialpreis „Fidof“ beim internationalen Festival „Stimme Asiens“, bei dem das Lied von Oleksandr Chodorkiwskyj „Misytschnyj oberih“ (Mond-Amulett) als bestes ausgezeichnet wurde. Die Sängerin veröffentlichte die Alben „Pjata pora roku“ (Die fünfte Jahreszeit), „Krok do lita“ (Schritt zum Sommer), „Ja — natsche ptyzja“ (Ich bin wie ein Vogel), „Idu do Was“ (Ich komme zu Euch). Zweifellos wurde ihre Entwicklung maßgeblich von ihrem Vater gefördert — dem bekannten Kulturschaffenden, Barden, Schriftsteller und Pädagogen Wolodymyr Schynkaruk. Heute ist die Sängerin Iryna SCHYNKARUK Gast in unserer Redaktion. lebten innere Erleuchtung. Genau dort beschlossen wir, meine Stimme an Orten aufzunehmen, die eine eigenartige Akustik und eine ungewöhnliche Energie besitzen. Wir wussten, dass dies ein extrem komplizierter und sehr langer Prozess ist. Aber wie man so schön sagt: Die Augen haben Angst, aber die Hände tun es... Wir fingen an, es zu tun, und arbeiteten uns nach und nach in die Erkundungen, Reisen und die Arbeit ein. In zwei Jahren habe ich so viel über die Ukraine, über A-cappella-Gesang und Volksmusik gelernt. — Welche Information ist für dich am wertvollsten? — Das ist schwer in Worte zu fassen, das muss man fühlen. Wenn Menschen zu deinem Konzert kommen, stellen sie sich auf deinen Rhythmus, auf deine Energie ein. Wenn du jedoch selbst an ihren Arbeitsplatz kommst, in ihren Rhythmus, in ihre Lebensatmosphäre eintauchst, erst dann lernst du sie wirklich kennen. Unsere Reisen und Aufnahmen gaben mir die Möglichkeit, die Menschen in verschiedenen Ecken der Ukraine zu spüren, und halfen mir, diese Orte zu verstehen. Zum Beispiel war ich Dutzende Male im Schewtschenko-Museum und dachte, Foto von O. Lytwynenko ich wüsste alles über sein Leben und Schaffen. Aber als ich mit dem Team dorthin kam, sang, dort von Angesicht zu Angesicht mit den Exponaten war, verstand ich nach meiner Rückkehr nach Hause, dass ich Schewtschenko für mich neu entdeckt hatte. Ich begann, den „Kobzar“ anders zu lesen. Jede Reise hatte einen solchen Effekt. — Welche dieser Reisen ist dir am meisten in Erinnerung geblieben? — Die ersten Aufnahmen machten wir auf dem Gottesberg (Boscha hora). Es war sehr ungewöhnlich, es war kalt. Doch sobald ich anfing zu singen, flogen sofort Vögel herbei und versuchten mitzusingen. Jeder Ort hinterließ seine eigene Geschichte. So war es im Kiewer Werk „Aviant“, wo ich unter den Flügeln der „Ruslan“ sang, so war es im Wasserkraftwerk Saporischschja, wo wir in einem technischen Schacht aufnahmen. Sehr interessant war die Arbeit in den Weinkellern von „Massandra“, auf dem Plateau des Berges Karani-Kaba in der Schwarzen Höhle auf der Krim. Es gibt einen wunderschön gelegenen Ort bei Kaniw — das „Königliche Brünnlein“ (Koroliwska krynytschka), dort
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
